Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vehicle
the number of new light commercial
vehicles
officially registered in the Union in the three calendar years preceding the date of application for which the applicant is responsible, or where such data...
liczbę nowych lekkich
samochodów
dostawczych oficjalnie zarejestrowanych w Unii w ciągu trzech lat kalendarzowych poprzedzających datę wniosku, za które odpowiedzialność ponosi wnioskodawca lub, w...
the number of new light commercial
vehicles
officially registered in the Union in the three calendar years preceding the date of application for which the applicant is responsible, or where such data is not available, one of the following:
liczbę nowych lekkich
samochodów
dostawczych oficjalnie zarejestrowanych w Unii w ciągu trzech lat kalendarzowych poprzedzających datę wniosku, za które odpowiedzialność ponosi wnioskodawca lub, w przypadku braku takich danych, jedno z poniższych:
...the loads of lorries or semi-trailers, buses, motorcycles, caravans and agricultural
vehicles
, works vehicles and the spare parts for such vehicles, and the receiving and concealing of
...naczep, ładunków ciężarówek lub naczep, autobusów, motocykli, samochodów kempingowych i
pojazdów
rolniczych, pojazdów roboczych oraz części zamiennych do takich pojazdów, jak również przyj
‘motor vehicle crime’ means the theft or misappropriation of motor vehicles, lorries, semi-trailers, the loads of lorries or semi-trailers, buses, motorcycles, caravans and agricultural
vehicles
, works vehicles and the spare parts for such vehicles, and the receiving and concealing of such objects;
„przestępstwa związane z pojazdami silnikowymi” oznaczają kradzież lub przywłaszczenie samochodów, ciężarówek, naczep, ładunków ciężarówek lub naczep, autobusów, motocykli, samochodów kempingowych i
pojazdów
rolniczych, pojazdów roboczych oraz części zamiennych do takich pojazdów, jak również przyjmowanie i ukrywanie takich przedmiotów;
...date of the entry into force of Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for
vehicles
(OJ L 138, 1.6.1999, p. 57), the weight of the vehicle in service shall be recorded under i
...r., czyli od daty wejścia w życie dyrektywy Rady 1999/37/WE w sprawie dokumentów rejestracyjnych
pojazdów
(Dz.U. L 138 z 1.6.1999), masę pojazdu w ruchu wpisuje się w punkcie G.
From 1 June 2004, date of the entry into force of Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for
vehicles
(OJ L 138, 1.6.1999, p. 57), the weight of the vehicle in service shall be recorded under item G.
Od dnia 1 czerwca 2004 r., czyli od daty wejścia w życie dyrektywy Rady 1999/37/WE w sprawie dokumentów rejestracyjnych
pojazdów
(Dz.U. L 138 z 1.6.1999), masę pojazdu w ruchu wpisuje się w punkcie G.
...and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport
vehicles
(OJ L 120, 15.5.2009, p. 5) and the Energy Efficiency Directive.
...2009/33/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania ekologiczie czystych ienergooszczędnych
pojazdów
transportu drogowego (Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 5), oraz dyrektywa w sprawie...
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1); Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport
vehicles
(OJ L 120, 15.5.2009, p. 5) and the Energy Efficiency Directive.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 106/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie unijnego programu znakowania efektywności energetycznej urządzeń biurowych (Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 1); dyrektywa Parlamentu Europejsiego i Rady 2009/33/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania ekologiczie czystych ienergooszczędnych
pojazdów
transportu drogowego (Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 5), oraz dyrektywa w sprawie efektywności energetycznej.
...on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor
vehicles
(OJ L 152, 6.6.1986, p. 48), as subsequently amended.
...r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do manometrów do opon
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 152 z 6.6.1986, s. 48), wraz z późniejszymi zmianami
Council Directive 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor
vehicles
(OJ L 152, 6.6.1986, p. 48), as subsequently amended.
Dyrektywa Rady 86/217/EWG z dnia 26 maja 1986 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do manometrów do opon
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 152 z 6.6.1986, s. 48), wraz z późniejszymi zmianami
...regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor
vehicles
(OJ L 110, 24.4.2012, p. 18), as corrected by OJ L 121, 8.5.2012, p. 44.’
...typu w odniesieniu do montowania systemów ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 110 z 24.4.2012, s. 18), z poprawkami opublikowanymi w Dz.U. L 121 z
32012 R 0351: Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor
vehicles
(OJ L 110, 24.4.2012, p. 18), as corrected by OJ L 121, 8.5.2012, p. 44.’
32012 R 0351: rozporządzenie Komisji (UE) nr 351/2012 z dnia 23 kwietnia 2012 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 661/2009 w zakresie wymagań dotyczących homologacji typu w odniesieniu do montowania systemów ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 110 z 24.4.2012, s. 18), z poprawkami opublikowanymi w Dz.U. L 121 z 8.5.2012, s. 44.”.
...limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor
vehicles
(OJ L 129, 14.5.1992, p. 154), as amended by Directive 2004/11/EC of the European Parliamen
...prędkości lub podobnych wewnętrznych systemów ograniczenia prędkości niektórych kategorii
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 129 z 14.5.1992, str. 154), zmieniona dyrektywa 2004/11/WE Parlamentu
Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor
vehicles
(OJ L 129, 14.5.1992, p. 154), as amended by Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2004, p.19).
Dyrektywa Rady 92/24/EWG z dnia 31 marca 1992 r. odnosząca się do urządzeń ograniczenia prędkości lub podobnych wewnętrznych systemów ograniczenia prędkości niektórych kategorii
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 129 z 14.5.1992, str. 154), zmieniona dyrektywa 2004/11/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 44 z 14.2.2004, str. 19).
...limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor
vehicles
(OJ L 129, 14.5.1992, p. 154), as amended by Directive 2004/11/EC of the European Parliamen
...prędkości lub podobnych wewnętrznych systemów ograniczenia prędkości niektórych kategorii
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 129 z 14.5.1992, s. 154), zmieniona dyrektywą 2004/11/WE Parlamentu Eu
Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor
vehicles
(OJ L 129, 14.5.1992, p. 154), as amended by Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 19).
Dyrektywa Rady 92/24/EWG z dnia 31 marca 1992 r. odnosząca się do urządzeń ograniczenia prędkości lub podobnych wewnętrznych systemów ograniczenia prędkości niektórych kategorii
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 129 z 14.5.1992, s. 154), zmieniona dyrektywą 2004/11/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. (Dz.U. L 44 z 14.2.2004, s. 19).
...burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor
vehicle
(OJ L 281, 23.11.1995, p. 1), as amended by:
...1995 r. odnosząca się do palności materiałów konstrukcyjnych używanych w niektórych kategoriach
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 1), zmieniona:
Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor
vehicle
(OJ L 281, 23.11.1995, p. 1), as amended by:
31995 L 0028: dyrektywa 95/28/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. odnosząca się do palności materiałów konstrukcyjnych używanych w niektórych kategoriach
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 1), zmieniona:
...the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those
vehicles
(OJ L 195, 29.7.1994, p. 1), as amended by:
...urządzeń sprzęgających pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz systemów ich mocowania do tych
pojazdów
(Dz.U. L 195 z 29.7.1994, str. 1), zmieniona:
Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those
vehicles
(OJ L 195, 29.7.1994, p. 1), as amended by:
31994 L 0020: dyrektywa 94/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. odnosząca się do mechanicznych urządzeń sprzęgających pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz systemów ich mocowania do tych
pojazdów
(Dz.U. L 195 z 29.7.1994, str. 1), zmieniona:
...the approximation of the laws of the Member States relating to head restraints of seats of motor
vehicles
(OJ L 325, 20.11.1978, p. 1), as amended by:
...zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do zagłówków do siedzeń montowanych w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 325 z 20.11.1978, str. 1), zmieniona:
Council Directive 78/932/EEC of 16 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to head restraints of seats of motor
vehicles
(OJ L 325, 20.11.1978, p. 1), as amended by:
31978 L 0932: dyrektywa Rady 78/932/EWG z dnia 16 października 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do zagłówków do siedzeń montowanych w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 325 z 20.11.1978, str. 1), zmieniona:
...laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 76, 6.4.1970, p. 1), as amended by:
...w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez spaliny z silników o zapłonie iskrowym
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 76 z 6.4.1970, str. 1), zmieniona:
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 76, 6.4.1970, p. 1), as amended by:
31970 L 0220: dyrektywa Rady 70/220/EWG z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez spaliny z silników o zapłonie iskrowym
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 76 z 6.4.1970, str. 1), zmieniona:
...the approximation of the laws of the Member States relating to audible warning devices for motor
vehicles
(OJ L 176, 10.8.1970, p. 12), as amended by:
...zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 176 z 10.8.1970, str. 12), zmieniona:
Council Directive 70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to audible warning devices for motor
vehicles
(OJ L 176, 10.8.1970, p. 12), as amended by:
31970 L 0388: dyrektywa Rady 70/388/EWG z dnia 27 lipca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 176 z 10.8.1970, str. 12), zmieniona:
...of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor
vehicles
(OJ L 220, 29.8.1977, p. 95), as amended by:
...państw członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 220 z 29.8.1977, str. 95), zmieniona:
Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor
vehicles
(OJ L 220, 29.8.1977, p. 95), as amended by:
31977 L 0541: dyrektywa Rady 77/541/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 220 z 29.8.1977, str. 95), zmieniona:
...the approximation of the laws of the Member States relating to the external projections of motor
vehicles
(OJ L 266, 2.10.1974, p. 4), as amended by:
...zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wystających elementów zewnętrznych
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 266 z 2.10.1974, str. 4), zmieniona:
Council Directive 74/483/EEC of 17 September 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the external projections of motor
vehicles
(OJ L 266, 2.10.1974, p. 4), as amended by:
31974 L 0483: dyrektywa Rady 74/483/EWG z dnia 17 września 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wystających elementów zewnętrznych
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 266 z 2.10.1974, str. 4), zmieniona:
...laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor
vehicles
(OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as amended by:
...państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 16), zmieniona:
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor
vehicles
(OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as amended by:
31970 L 0157: dyrektywa Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 16), zmieniona:
...on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor
vehicles
(OJ L 68, 22.3.1971, p. 1), as amended by:
...r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do lusterek wstecznych w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 68 z 22.3.1971, str. 1), zmieniona:
Council Directive 71/127/EEC of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor
vehicles
(OJ L 68, 22.3.1971, p. 1), as amended by:
31971 L 0127: dyrektywa Rady 71/127/EWG z dnia 1 marca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do lusterek wstecznych w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 68 z 22.3.1971, str. 1), zmieniona:
...approximation of the laws of the Member States relating to the wiper and washer systems of motor
vehicles
(OJ L 81, 28.3.1978, p. 49), as amended by:
...ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do instalacji wycieraczek i spryskiwaczy
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 81 z 28.3.1978, str. 49), zmieniona:
Council Directive 78/318/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wiper and washer systems of motor
vehicles
(OJ L 81, 28.3.1978, p. 49), as amended by:
31978 L 0318: dyrektywa Rady 78/318/EWG z dnia 21 grudnia 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do instalacji wycieraczek i spryskiwaczy
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 81 z 28.3.1978, str. 49), zmieniona:
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for
vehicles
(OJ L 138, 1.6.1999, p. 57), as amended by:
...L 0037: dyrektywa Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych
pojazdów
(Dz.U. L 138 z 1.6.1999, str. 57), zmieniona:
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for
vehicles
(OJ L 138, 1.6.1999, p. 57), as amended by:
31999 L 0037: dyrektywa Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych
pojazdów
(Dz.U. L 138 z 1.6.1999, str. 57), zmieniona:
...1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor
vehicles
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 122), as amended by:
...ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do przednich reflektorów przeciwmgielnych
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 122), zmieniona:
Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor
vehicles
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 122), as amended by:
31976 L 0762: dyrektywa Rady 76/762/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do przednich reflektorów przeciwmgielnych
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 122), zmieniona: 
