Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: variant
For the purposes of subparagraph (a),
variants
of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects:
Do celów lit. a) powyżej
warianty
typu samolotu uznaje się za różne, jeśli nie są one podobne we wszystkich poniższych aspektach:
For the purposes of subparagraph (a),
variants
of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects:
Do celów lit. a) powyżej
warianty
typu samolotu uznaje się za różne, jeśli nie są one podobne we wszystkich poniższych aspektach:
For the purposes of subparagraph (a) above,
variants
of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects:
Do celów lit. a) powyżej
warianty
typu samolotu uznaje się za różne, jeśli nie są one podobne we wszystkich poniższych aspektach:
For the purposes of subparagraph (a) above,
variants
of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects:
Do celów lit. a) powyżej
warianty
typu samolotu uznaje się za różne, jeśli nie są one podobne we wszystkich poniższych aspektach:
For the purposes of subparagraph (a) above,
variants
of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects:
Do celów lit. a) powyżej
warianty
typu samolotu uznaje się za różne, jeśli nie są one podobne we wszystkich poniższych aspektach:
For the purposes of subparagraph (a) above,
variants
of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects:
Do celów lit. a) powyżej
warianty
typu samolotu uznaje się za różne, jeśli nie są one podobne we wszystkich poniższych aspektach:
on a
variant
of an aeroplane type currently operated; or
na
innym wariancie
typu samolotu obecnie obsługiwanego; lub
on a
variant
of an aeroplane type currently operated; or
na
innym wariancie
typu samolotu obecnie obsługiwanego; lub
On a
variant
of an aeroplane type currently operated; or
na
innym wariancie
typu samolotu obecnie obsługiwanego; lub
On a
variant
of an aeroplane type currently operated; or
na
innym wariancie
typu samolotu obecnie obsługiwanego; lub
on a
variant
of an aeroplane type currently operated; or
na
innym wariancie
typu samolotu obecnie obsługiwanego; lub
on a
variant
of an aeroplane type currently operated; or
na
innym wariancie
typu samolotu obecnie obsługiwanego; lub variants
of an aircraft type to be different types if they are not similar in the following aspects: warianty
typu statku powietrznego, które uznaje się za różne, jeżeli nie są one podobne we wszystkich poniższych aspektach: variants
of an aircraft type to be different types if they are not similar in the following aspects: warianty
typu statku powietrznego, które uznaje się za różne, jeżeli nie są one podobne we wszystkich poniższych aspektach:
When establishing a differences training programme and syllabus for a
variant
of an aircraft type currently operated, the operator shall include, where available, the relevant elements defined in the...
Ustalając program i plan tematyczny szkolenia w różnicach w odniesieniu do
wariantu
aktualnie eksploatowanego typu statku powietrznego, operator uwzględnia, o ile są dostępne, stosowne elementy...
When establishing a differences training programme and syllabus for a
variant
of an aircraft type currently operated, the operator shall include, where available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Ustalając program i plan tematyczny szkolenia w różnicach w odniesieniu do
wariantu
aktualnie eksploatowanego typu statku powietrznego, operator uwzględnia, o ile są dostępne, stosowne elementy określone w obowiązkowej części danych dotyczących zgodności operacyjnej ustalonych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 748/2012.”;
When establishing a differences training programme and syllabus for a
variant
of an aircraft type currently operated, the operator shall include, where available, the mandatory elements for the...
Ustalając program i plan tematyczny szkolenia w różnicach na
wariant
aktualnie eksploatowanego typu statku powietrznego, operator uwzględnia, o ile są dostępne, obowiązkowe elementy dla danego typu...
When establishing a differences training programme and syllabus for a
variant
of an aircraft type currently operated, the operator shall include, where available, the mandatory elements for the relevant aircraft type and its variants as defined in the data established in accordance with Regulation (EC) No 1702/2003.
Ustalając program i plan tematyczny szkolenia w różnicach na
wariant
aktualnie eksploatowanego typu statku powietrznego, operator uwzględnia, o ile są dostępne, obowiązkowe elementy dla danego typu statku powietrznego i jego wariantów określone w danych ustalonych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1702/2003.
a
variant
of an aircraft type currently operated; or wariancie
aktualnie eksploatowanego typu statku powietrznego; lub
a
variant
of an aircraft type currently operated; or wariancie
aktualnie eksploatowanego typu statku powietrznego; lub
...a vehicle has been physically tested in accordance with paragraph 4, the compliance of versions or
variants
of that same vehicle type may be demonstrated by a computer simulation, which respects...
Jeżeli dany pojazd został poddany badaniom fizycznym zgodnie z pkt 4, to zgodność
innych
wersji lub wariantów
tego samego typu pojazdu można wykazać za pomocą symulacji komputerowej uwzględniającej...
Where a vehicle has been physically tested in accordance with paragraph 4, the compliance of versions or
variants
of that same vehicle type may be demonstrated by a computer simulation, which respects the test conditions of paragraph 4 and the test procedure of paragraph 5.9.
Jeżeli dany pojazd został poddany badaniom fizycznym zgodnie z pkt 4, to zgodność
innych
wersji lub wariantów
tego samego typu pojazdu można wykazać za pomocą symulacji komputerowej uwzględniającej warunki badawcze określone w pkt 4 i przebieg badania określony w pkt 5.9.
...the use of all safety equipment and all normal and emergency procedures applicable to the type or
variant
of aeroplane and involves training and practice on either a representative training device...
...ratunkowego oraz wszystkich normalnych i awaryjnych procedur właściwych dla danego typu lub
wariantu
samolotu oraz szkolenie i praktykę na reprezentatywnym urządzeniu szkoleniowym albo na rzec
conversion training, and if necessary differences training, includes the use of all safety equipment and all normal and emergency procedures applicable to the type or
variant
of aeroplane and involves training and practice on either a representative training device or on the actual aeroplane.
szkolenie przejściowe, a jeśli to konieczne, także szkolenie w różnicach, obejmowało wykorzystanie wszelkiego wyposażenia ratunkowego oraz wszystkich normalnych i awaryjnych procedur właściwych dla danego typu lub
wariantu
samolotu oraz szkolenie i praktykę na reprezentatywnym urządzeniu szkoleniowym albo na rzeczywistym samolocie.
...the use of all safety equipment and all normal and emergency procedures applicable to the type or
variant
of aeroplane and involves training and practice on either a representative training device...
...ratunkowego oraz wszystkich normalnych i awaryjnych procedur właściwych dla danego typu lub
wariantu
samolotu oraz szkolenie i praktykę na reprezentatywnym urządzeniu szkoleniowym lub na rzecz
Conversion training, and if necessary differences training, includes the use of all safety equipment and all normal and emergency procedures applicable to the type or
variant
of aeroplane and involves training and practice on either a representative training device or on the actual aeroplane.
szkolenie przejściowe, a jeśli to konieczne także szkolenie w różnicach, obejmowało wykorzystanie wszelkiego wyposażenia ratunkowego oraz wszystkich normalnych i awaryjnych procedur właściwych dla danego typu lub
wariantu
samolotu oraz szkolenie i praktykę na reprezentatywnym urządzeniu szkoleniowym lub na rzeczywistym samolocie.
...the use of all safety equipment and all normal and emergency procedures applicable to the type or
variant
of aeroplane and involves training and practice on either a representative training device...
...ratunkowego oraz wszystkich normalnych i awaryjnych procedur właściwych dla danego typu lub
wariantu
samolotu oraz szkolenie i praktykę na reprezentatywnym urządzeniu szkoleniowym lub na rzecz
conversion training, and if necessary differences training, includes the use of all safety equipment and all normal and emergency procedures applicable to the type or
variant
of aeroplane and involves training and practice on either a representative training device or on the actual aeroplane.
szkolenie przejściowe, a jeśli to konieczne także szkolenie w różnicach, obejmowało wykorzystanie wszelkiego wyposażenia ratunkowego oraz wszystkich normalnych i awaryjnych procedur właściwych dla danego typu lub
wariantu
samolotu oraz szkolenie i praktykę na reprezentatywnym urządzeniu szkoleniowym lub na rzeczywistym samolocie.
...member completes the following Low Visibility Procedures training if converting to a new type or
variant
of aeroplane in which Low Visibility Take-off and Category II and III Operations will be con
Przewoźnik zapewnia, by przy zmianie typu lub
wariantu
samolotu, którym będą prowadzone starty przy ograniczonej widzialności (LVTO) lub operacje w kategorii II i III, każdy członek załogi lotniczej...
An operator shall ensure that each flight crew member completes the following Low Visibility Procedures training if converting to a new type or
variant
of aeroplane in which Low Visibility Take-off and Category II and III Operations will be conducted.
Przewoźnik zapewnia, by przy zmianie typu lub
wariantu
samolotu, którym będą prowadzone starty przy ograniczonej widzialności (LVTO) lub operacje w kategorii II i III, każdy członek załogi lotniczej ukończył niżej podane szkolenia w zakresie procedur operacyjnych przy ograniczonej widzialności.
...member completes the following low visibility procedures training if converting to a new type or
variant
of aeroplane in which low visibility take-off and Category II and III operations will be con
Przewoźnik zapewnia, by przy zmianie typu lub
wariantu
samolotu, którym będą prowadzone starty przy ograniczonej widzialności (LVTO) lub operacje w kategorii II i III, każdy członek załogi lotniczej...
An operator shall ensure that each flight crew member completes the following low visibility procedures training if converting to a new type or
variant
of aeroplane in which low visibility take-off and Category II and III operations will be conducted.
Przewoźnik zapewnia, by przy zmianie typu lub
wariantu
samolotu, którym będą prowadzone starty przy ograniczonej widzialności (LVTO) lub operacje w kategorii II i III, każdy członek załogi lotniczej ukończył niżej podane szkolenia w zakresie procedur operacyjnych przy ograniczonej widzialności.
...recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or
variant
of aeroplane on which the flight crew member operates;
...załogi lotniczej przechodził okresowe szkolenia i sprawdziany i aby odpowiadały one typowi lub
wariantowi
samolotu, na którym ten członek załogi wykonuje loty;
Each flight crew member undergoes recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or
variant
of aeroplane on which the flight crew member operates;
każdy członek załogi lotniczej przechodził okresowe szkolenia i sprawdziany i aby odpowiadały one typowi lub
wariantowi
samolotu, na którym ten członek załogi wykonuje loty;
...recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or
variant
of aeroplane on which the flight crew member operates;
...załogi lotniczej przechodził okresowe szkolenia i sprawdziany i aby odpowiadały one typowi lub
wariantowi
samolotu, na którym ten członek załogi wykonuje loty;
each flight crew member undergoes recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or
variant
of aeroplane on which the flight crew member operates;
każdy członek załogi lotniczej przechodził okresowe szkolenia i sprawdziany i aby odpowiadały one typowi lub
wariantowi
samolotu, na którym ten członek załogi wykonuje loty;
...recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or
variant
of aeroplane on which the flight crew member operates;
...załogi lotniczej przechodził okresowe szkolenia i sprawdziany i aby odpowiadały one typowi lub
wariantowi
samolotu, na którym ten członek załogi wykonuje loty;
each flight crew member undergoes recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or
variant
of aeroplane on which the flight crew member operates;
każdy członek załogi lotniczej przechodził okresowe szkolenia i sprawdziany i aby odpowiadały one typowi lub
wariantowi
samolotu, na którym ten członek załogi wykonuje loty;
Before the holder of an LAPL can exercise the privileges of the licence on another
variant
of aeroplane than the one used for the skill test, the pilot shall undertake differences or familiarisation...
Przed uzyskaniem możliwości korzystania z uprawnień wynikających z licencji LAPL na innym
wariancie
samolotu niż wariant
użyty podczas egzaminu praktycznego pilot przystępuje do szkolenia w różnicach...
Before the holder of an LAPL can exercise the privileges of the licence on another
variant
of aeroplane than the one used for the skill test, the pilot shall undertake differences or familiarisation training.
Przed uzyskaniem możliwości korzystania z uprawnień wynikających z licencji LAPL na innym
wariancie
samolotu niż wariant
użyty podczas egzaminu praktycznego pilot przystępuje do szkolenia w różnicach lub szkolenia zapoznawczego. 
