Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: variant
Indeed, as explained above, the investigation showed that there are also other
variants
of the ‘two free/three half’ programme which continue to benefit solar panel manufacturers.
Co więcej, jak wyjaśniono powyżej, w toku dochodzenia wykazano, że istnieją również inne
warianty
programu „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata”, z których nadal korzystają...
Indeed, as explained above, the investigation showed that there are also other
variants
of the ‘two free/three half’ programme which continue to benefit solar panel manufacturers.
Co więcej, jak wyjaśniono powyżej, w toku dochodzenia wykazano, że istnieją również inne
warianty
programu „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata”, z których nadal korzystają producenci paneli fotowoltaicznych.
However, the GOC failed to provide information on this different
variant
of the two free/three half programme.
Rząd ChRL nie przekazał jednak informacji na temat wspomnianego odmiennego
wariantu
programu „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata”.
However, the GOC failed to provide information on this different
variant
of the two free/three half programme.
Rząd ChRL nie przekazał jednak informacji na temat wspomnianego odmiennego
wariantu
programu „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata”.
...methods exist for determining the minimum appropriate remuneration. They range from differing
variants
of the financing approach to the CAPM method.
...odpowiednie najniższe wynagrodzenie, można użyć różnych metod, począwszy od najróżniejszych
wariantów
metody finansowej do metody CAPM.
Various methods exist for determining the minimum appropriate remuneration. They range from differing
variants
of the financing approach to the CAPM method.
Aby obliczyć odpowiednie najniższe wynagrodzenie, można użyć różnych metod, począwszy od najróżniejszych
wariantów
metody finansowej do metody CAPM.
There are various methods of determining an appropriate minimum return. They range from differing
variants
of the financing approach to the CAPM method.
...odpowiednie najniższe wynagrodzenie, można użyć różnych metod, począwszy od najróżniejszych
wariantów
metody finansowej do metody CAPM.
There are various methods of determining an appropriate minimum return. They range from differing
variants
of the financing approach to the CAPM method.
Aby obliczyć odpowiednie najniższe wynagrodzenie, można użyć różnych metod, począwszy od najróżniejszych
wariantów
metody finansowej do metody CAPM.
They range from differing
variants
of the financing approach to the CAPM method.
Począwszy od najróżniejszych
wariantów
podejścia finansowego do metody CAPM.
They range from differing
variants
of the financing approach to the CAPM method.
Począwszy od najróżniejszych
wariantów
podejścia finansowego do metody CAPM.
...methods exist for determining the minimum appropriate remuneration. They range from differing
variants
of the financing approach to the CAPM method.
Aby obliczyć odpowiednie najniższe wynagrodzenie, można użyć różnych metod, począwszy od różnych
wariantów
podejścia finansowego aż do metody CAPM.
Various methods exist for determining the minimum appropriate remuneration. They range from differing
variants
of the financing approach to the CAPM method.
Aby obliczyć odpowiednie najniższe wynagrodzenie, można użyć różnych metod, począwszy od różnych
wariantów
podejścia finansowego aż do metody CAPM.
Matrix showing the combinations of the entries listed in Part I within the versions and
variants
of the vehicle type
Tabela pokazująca kombinacje danych wymienionych w części I z wersjami i
wariantami
typu pojazdu
Matrix showing the combinations of the entries listed in Part I within the versions and
variants
of the vehicle type
Tabela pokazująca kombinacje danych wymienionych w części I z wersjami i
wariantami
typu pojazdu
...(COD) is often and especially in case of poorly soluble substances determined advantageously in a
variant
of the method, i.e., in a closed system with a pressure equaliser (H. Kelkenberg, 1975).
...(COD) jest często i szczególnie w przypadku słaborozpuszczalnych substancji oznaczane korzystnie w
odmianach
metody, to jest w zamkniętym systemie z ciśnieniowym ekwalizerem (H. Kelkenberg, 1975).
The chemical oxygen demand (COD) is often and especially in case of poorly soluble substances determined advantageously in a
variant
of the method, i.e., in a closed system with a pressure equaliser (H. Kelkenberg, 1975).
Zapotrzebowanie chemiczne na tlen (COD) jest często i szczególnie w przypadku słaborozpuszczalnych substancji oznaczane korzystnie w
odmianach
metody, to jest w zamkniętym systemie z ciśnieniowym ekwalizerem (H. Kelkenberg, 1975).
If an operator has different
variants
of the same type of aeroplane in accordance with subparagraph 4 below, utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight...
Jeżeli operator posiada różne
warianty
tego samego typu samolotu zgodnie z pkt 4 poniżej, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wskaźników lub różne podstawowe systemy sterowania i...
If an operator has different
variants
of the same type of aeroplane in accordance with subparagraph 4 below, utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of aeroplane in accordance with subparagraph 4 below, the operator must show that the variants have satisfactory operational performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant/runway combination.
Jeżeli operator posiada różne
warianty
tego samego typu samolotu zgodnie z pkt 4 poniżej, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wskaźników lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w samolotach tego samego typu zgodnie z pkt 4 poniżej, operator musi wykazać zadowalające osiągi operacyjne tych wariantów, jednak nie musi przeprowadzać pełnej demonstracji osiągów operacyjnych dla każdego połączenia wariantu i drogi startowej.
If an operator has different
variants
of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type...
Jeżeli operator posiada różne
warianty
tego samego typu samolotu
, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wskaźników lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w samolotach...
If an operator has different
variants
of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of aircraft, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant/runway combination.
Jeżeli operator posiada różne
warianty
tego samego typu samolotu
, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wskaźników lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w samolotach tego samego typu, operator zobowiązany jest wykazać zadowalające osiągi poszczególnych wariantów, jednak nie jest zobowiązany do przeprowadzania pełnej demonstracji osiągów operacyjnych dla każdego połączenia wariantu i drogi startowej.
If an operator has different
variants
of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type...
Jeżeli operator posiada różne
warianty
tego samego typu samolotu
, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wskaźników lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w samolotach...
If an operator has different
variants
of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of aircraft, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant/runway combination.
Jeżeli operator posiada różne
warianty
tego samego typu samolotu
, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wskaźników lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w samolotach tego samego typu, operator zobowiązany jest wykazać zadowalające osiągi poszczególnych wariantów, jednak nie jest zobowiązany do przeprowadzania pełnej demonstracji osiągów operacyjnych dla każdego połączenia wariantu i drogi startowej.
If an operator has different
variants
of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type...
Jeżeli operator posiada różne
warianty
tego samego typu samolotu, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wyświetlaczy lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w samolotach...
If an operator has different
variants
of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of aircraft, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant.
Jeżeli operator posiada różne
warianty
tego samego typu samolotu, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wyświetlaczy lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w samolotach tego samego typu, operator zobowiązany jest wykazać zadowalające osiągi poszczególnych wariantów, jednak nie jest zobowiązany do przeprowadzania pełnej demonstracji osiągów operacyjnych dla każdego wariantu.
If an operator has different
variants
of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type...
Jeżeli operator posiada różne
warianty
tego samego typu samolotu, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wyświetlaczy lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w samolotach...
If an operator has different
variants
of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of aircraft, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant.
Jeżeli operator posiada różne
warianty
tego samego typu samolotu, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wyświetlaczy lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w samolotach tego samego typu, operator zobowiązany jest wykazać zadowalające osiągi poszczególnych wariantów, jednak nie jest zobowiązany do przeprowadzania pełnej demonstracji osiągów operacyjnych dla każdego wariantu.
If an operator has different
variants
of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type...
Jeżeli operator posiada różne
warianty
tego samego typu samolotu, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wyświetlaczy lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w samolotach...
If an operator has different
variants
of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of aircraft, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant.
Jeżeli operator posiada różne
warianty
tego samego typu samolotu, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wyświetlaczy lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w samolotach tego samego typu, operator musi wykazać zadowalające osiągi poszczególnych wariantów, jednak nie musi przeprowadzać pełnej demonstracji osiągów operacyjnych dla każdego wariantu.
In one
variant
of the model (namely the ‘value at risk’ or ‘VaR’ model, using a 10-year cut-off point), it indicates that approximately two thirds [34] of the funds have a very long life (which is...
Przy wyborze takiego modelu (metoda Value at Risk lub VaR, przy ostatecznym terminie (cut off) przypadającym w dziesiątym roku) stosuje się bardzo długie terminy dla 2/3 środków zgromadzonych na...
In one
variant
of the model (namely the ‘value at risk’ or ‘VaR’ model, using a 10-year cut-off point), it indicates that approximately two thirds [34] of the funds have a very long life (which is considered to be the minimum level below which it is very unlikely that the amount of deposits will drop in 10 years), and one third has a life varying from 0 to 10 years (meaning that these deposits may have been withdrawn within 10 years).
Przy wyborze takiego modelu (metoda Value at Risk lub VaR, przy ostatecznym terminie (cut off) przypadającym w dziesiątym roku) stosuje się bardzo długie terminy dla 2/3 środków zgromadzonych na rachunkach [34] (rozumianych jako minimalna wartość, poniżej której nie przewiduje się zejścia w okresie 10 lat), oraz terminy od 0 do 10 lat dla pozostałych środków (1/3) (środki te mogą wyczerpać się w ciągu 10 lat).
Where the vehicle type can be equipped with different
variants
of the LDWS with regional specific adjustments, the manufacturer shall demonstrate through documentation that the requirements of this...
Jeżeli dany typ pojazdu może być wyposażony w różne
warianty
systemu LDWS z dostosowaniami regionalnymi, producent musi wykazać przy pomocy dokumentacji, że wszystkie te warianty spełniają wymagania...
Where the vehicle type can be equipped with different
variants
of the LDWS with regional specific adjustments, the manufacturer shall demonstrate through documentation that the requirements of this Regulation are fulfilled in all variants.
Jeżeli dany typ pojazdu może być wyposażony w różne
warianty
systemu LDWS z dostosowaniami regionalnymi, producent musi wykazać przy pomocy dokumentacji, że wszystkie te warianty spełniają wymagania określone w niniejszym rozporządzeniu.
The information document shall identify, if applicable, the various
variants
of the brake/axle equipment with respect to the essential criteria listed in paragraph 3.7.2.2.1 above.’
Dokument informacyjny wskazuje, w stosownych przypadkach, różne
warianty
wyposażenia hamulców/osi w odniesieniu do zasadniczych kryteriów wymienionych w pkt 3.7.2.2.1 powyżej.”.
The information document shall identify, if applicable, the various
variants
of the brake/axle equipment with respect to the essential criteria listed in paragraph 3.7.2.2.1 above.’
Dokument informacyjny wskazuje, w stosownych przypadkach, różne
warianty
wyposażenia hamulców/osi w odniesieniu do zasadniczych kryteriów wymienionych w pkt 3.7.2.2.1 powyżej.”.
Since 1996, evidence has been gathered pointing to the similarity between BSE agents and the new
variant
of Creutzfeldt-Jakob disease.
...gromadzono dowody świadczące o podobieństwie czynnika BSE (gąbczastej encefalopatii bydła) i nowej
odmiany
choroby Creutzfeldta-Jakoba.
Since 1996, evidence has been gathered pointing to the similarity between BSE agents and the new
variant
of Creutzfeldt-Jakob disease.
Od 1996 r. gromadzono dowody świadczące o podobieństwie czynnika BSE (gąbczastej encefalopatii bydła) i nowej
odmiany
choroby Creutzfeldta-Jakoba.
for each version of each
variant
of each type of new light commercial vehicle:
dla każdej wersji każdego z
wariantów
każdego typu nowego lekkiego samochodu dostawczego:
for each version of each
variant
of each type of new light commercial vehicle:
dla każdej wersji każdego z
wariantów
każdego typu nowego lekkiego samochodu dostawczego:
The following three
variants
of repo-type operations are all structured in such a way as to satisfy the conditions necessary for treatment as collateralised loans.
Trzy poniższe
warianty
operacji z przyrzeczeniem odkupu mają strukturę spełniającą warunki uznania ich za zabezpieczone pożyczki.
The following three
variants
of repo-type operations are all structured in such a way as to satisfy the conditions necessary for treatment as collateralised loans.
Trzy poniższe
warianty
operacji z przyrzeczeniem odkupu mają strukturę spełniającą warunki uznania ich za zabezpieczone pożyczki. 
