Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: variant
...including bovine spongiform encephalopathy (BSE) which is considered to be the cause of the fatal
variant
Creutzfeld Jacob disease in humans, is of major importance for animal health and...
...tym gąbczastej encefalopatii bydła (BSE), która jest uważana za przyczynę występowania śmiertelnej
odmiany
choroby Creutzfelda-Jacoba u ludzi, stanowi kwestię ogromnej wagi dla zdrowia zwierząt i...
Eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in small ruminants, including bovine spongiform encephalopathy (BSE) which is considered to be the cause of the fatal
variant
Creutzfeld Jacob disease in humans, is of major importance for animal health and consumer’s protection.
Zwalczanie przenośnych encefalopatii gąbczastych (TSE) u małych przeżuwaczy, w tym gąbczastej encefalopatii bydła (BSE), która jest uważana za przyczynę występowania śmiertelnej
odmiany
choroby Creutzfelda-Jacoba u ludzi, stanowi kwestię ogromnej wagi dla zdrowia zwierząt i ochrony konsumentów.
...including bovine spongiform encephalopathy (BSE) which is considered to be the cause of the fatal
variant
Creutzfeld Jacob disease in humans, is of major importance for animal health and...
...tym gąbczastej encefalopatii bydła (BSE), która jest uważana za przyczynę występowania śmiertelnej
odmiany
choroby Creutzfelda-Jacoba u ludzi, stanowi kwestię ogromnej wagi dla zdrowia zwierząt i...
Eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in small ruminants, including bovine spongiform encephalopathy (BSE) which is considered to be the cause of the fatal
variant
Creutzfeld Jacob disease in humans, is of major importance for animal health and consumer’s protection.
Zwalczanie przenośnych encefalopatii gąbczastych (TSE) u małych przeżuwaczy, w tym gąbczastej encefalopatii bydła (BSE), która jest uważana za przyczynę występowania śmiertelnej
odmiany
choroby Creutzfelda-Jacoba u ludzi, stanowi kwestię ogromnej wagi dla zdrowia zwierząt i ochrony konsumentów.
When determining the global cost for the macroeconomic calculation of a measure/package/
variant
, the relevant prices to be taken into account are the prices excluding all applicable taxes, VAT,...
Określając koszt całkowity środka/pakietu/
wariantu
w przypadku obliczenia makroekonomicznego, odnośne ceny, które należy uwzględnić, są to ceny z wyłączeniem wszystkich należnych podatków, VAT, opłat...
When determining the global cost for the macroeconomic calculation of a measure/package/
variant
, the relevant prices to be taken into account are the prices excluding all applicable taxes, VAT, charges and subsidies.
Określając koszt całkowity środka/pakietu/
wariantu
w przypadku obliczenia makroekonomicznego, odnośne ceny, które należy uwzględnić, są to ceny z wyłączeniem wszystkich należnych podatków, VAT, opłat i dotacji.
In an alternative
variant
(the linear depreciation model, using a 10-year cut-off point), the corresponding investment portfolio will have an average life of 4,9 years and a Macauley duration of 3,8...
W innym
wariancie
(model deprecjacji linearnej, przy ostatecznym terminie przypadającym w dziesiątym roku) odnośna inwestycja będzie miała średni czas trwania wynoszący 4,9 roku i okres Macauleya...
In an alternative
variant
(the linear depreciation model, using a 10-year cut-off point), the corresponding investment portfolio will have an average life of 4,9 years and a Macauley duration of 3,8 years [37].
W innym
wariancie
(model deprecjacji linearnej, przy ostatecznym terminie przypadającym w dziesiątym roku) odnośna inwestycja będzie miała średni czas trwania wynoszący 4,9 roku i okres Macauleya równy 3,8 roku [37].
When determining the global cost of a measure/package/
variant
, the following may be omitted:
Określając całkowity koszt środka/pakietu/
wariantu
, można pominąć następujące koszty:
When determining the global cost of a measure/package/
variant
, the following may be omitted:
Określając całkowity koszt środka/pakietu/
wariantu
, można pominąć następujące koszty:
...may be obtained for example by the selection of a natural or induced mutant, or of a somaclonal
variant
, the selection of a variant individual from plants of the initial variety, backcrossing, or
...poprzez selekcję mutantów naturalnych lub wymuszonych albo zmienność somaklonalną, selekcję
wariantu
odmiennego od roślin odmiany pierwotnej, krzyżowanie wsteczne lub transformacje drogą inżyn
Essentially derived varieties may be obtained for example by the selection of a natural or induced mutant, or of a somaclonal
variant
, the selection of a variant individual from plants of the initial variety, backcrossing, or transformation by genetic engineering.
Odmiany pochodne można uzyskać na przykład poprzez selekcję mutantów naturalnych lub wymuszonych albo zmienność somaklonalną, selekcję
wariantu
odmiennego od roślin odmiany pierwotnej, krzyżowanie wsteczne lub transformacje drogą inżynierii genetycznej.
To be qualified for an aircraft type or a
variant
, the holder:
W celu uzyskania kwalifikacji odnoszących się do typu lub
wersji
statku powietrznego posiadacz:
To be qualified for an aircraft type or a
variant
, the holder:
W celu uzyskania kwalifikacji odnoszących się do typu lub
wersji
statku powietrznego posiadacz:
Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in point 4 (see figure: this is a
variant
of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) pp. 643-645).
...pozwalający na przeprowadzenie procedury badawczej przedstawionej w pkt 4 (zob. schemat; jest to
wariant
aparatu opisanego w Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643–645).
Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in point 4 (see figure: this is a
variant
of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) pp. 643-645).
Aparat do ekstrakcji na gorąco pozwalający na przeprowadzenie procedury badawczej przedstawionej w pkt 4 (zob. schemat; jest to
wariant
aparatu opisanego w Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643–645).
The benefits under this
variant
of the programme can also apply beyond the year 2013. The investigation found that one of the cooperating exporters (Yingli Hainan) enjoy benefits under this programme...
Korzyści przysługujące w ramach tego
wariantu
programu mogą mieć zastosowanie również po 2013 r. W toku dochodzenia wykazano, że jeden z eksporterów współpracujących (Yingli Hainan) odnosi korzyści w...
The benefits under this
variant
of the programme can also apply beyond the year 2013. The investigation found that one of the cooperating exporters (Yingli Hainan) enjoy benefits under this programme starting in 2011 with full tax exemption for the years 2011 and 2012 and 50 % reduction of the tax rate in the following three years.
Korzyści przysługujące w ramach tego
wariantu
programu mogą mieć zastosowanie również po 2013 r. W toku dochodzenia wykazano, że jeden z eksporterów współpracujących (Yingli Hainan) odnosi korzyści w ramach tego programu od 2011 r., korzystając z całkowitego zwolnienia podatkowego za lata 2011 i 2012 oraz ze zmniejszenia stawki podatkowej o 50 % przez kolejne trzy lata.
...the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four
variants
of the process of selective solution described in the introduction is applied.
...wstępnej usuwa się substancje niewłókniste, a następnie stosuje się co najmniej jeden z czterech
wariantów
metody selektywnego rozpuszczania opisanych we wprowadzeniu.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four
variants
of the process of selective solution described in the introduction is applied.
Po zidentyfikowaniu składników mieszanki, w odpowiedniej obróbce wstępnej usuwa się substancje niewłókniste, a następnie stosuje się co najmniej jeden z czterech
wariantów
metody selektywnego rozpuszczania opisanych we wprowadzeniu.
...process is similar, using similar machines, such that producers can switch between different
variants
of the product according to demand.
...i wykorzystuje się w nim podobne maszyny, tak że producenci mogą zmieniać asortyment wytwarzanych
odmian
produktu, w zależności od popytu.
They are made from stainless steel and they are wires, and the production process is similar, using similar machines, such that producers can switch between different
variants
of the product according to demand.
Są one wykonane ze stali nierdzewnej i są to druty, a ich proces produkcji jest podobny i wykorzystuje się w nim podobne maszyny, tak że producenci mogą zmieniać asortyment wytwarzanych
odmian
produktu, w zależności od popytu.
...process is similar, using similar machines, such that producers can switch between different
variants
of the product, according to demand.
Są one półwyrobem ze stali (który w większości przypadków jest poddawany dalszemu przetworzeniu w celu wytworzenia wielu różnych wyrobów gotowych), a ich proces produkcji jest podobny i wykorzystuje...
They constitute a semi-finished steel product (which in the majority of cases is then subject to further transformation in view of producing a broad variety of finished goods), and the production process is similar, using similar machines, such that producers can switch between different
variants
of the product, according to demand.
Są one półwyrobem ze stali (który w większości przypadków jest poddawany dalszemu przetworzeniu w celu wytworzenia wielu różnych wyrobów gotowych), a ich proces produkcji jest podobny i wykorzystuje się w nim podobne maszyny, tak że producenci mogą zmieniać asortyment wytwarzanych odmian produktu, w zależności od popytu.
The type may additionally cover
variants
of the product provided that those variants do not have different characteristics with respect to types of risk.
Typ może dodatkowo obejmować
warianty
produktu, pod warunkiem, że warianty te nie mają różnych charakterystyk w odniesieniu do rodzajów ryzyka.
The type may additionally cover
variants
of the product provided that those variants do not have different characteristics with respect to types of risk.
Typ może dodatkowo obejmować
warianty
produktu, pod warunkiem, że warianty te nie mają różnych charakterystyk w odniesieniu do rodzajów ryzyka.
Depending on the type of process (drawing up or reviewing of a BREF), the following
variants
of the workflow exist:
W zależności od rodzaju procesu (opracowanie lub przegląd dokumentu BREF) wyróżniamy następujące
warianty
działań:
Depending on the type of process (drawing up or reviewing of a BREF), the following
variants
of the workflow exist:
W zależności od rodzaju procesu (opracowanie lub przegląd dokumentu BREF) wyróżniamy następujące
warianty
działań:
For the purpose of this Regulation,
variants
of the terms used in (a) to (e) relating to sex shall be construed as equivalent.
Do celów niniejszego rozporządzenia
warianty
określeń użytych w lit. a)–e) wynikające z płci są uznawane za równoważne.
For the purpose of this Regulation,
variants
of the terms used in (a) to (e) relating to sex shall be construed as equivalent.
Do celów niniejszego rozporządzenia
warianty
określeń użytych w lit. a)–e) wynikające z płci są uznawane za równoważne.
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible
variants
of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped,...
Uwaga: Trzy przykłady znaków homologacji: wzory B, C i D stanowią trzy możliwe
warianty
oznakowania urządzenia oświetlającego, gdy dwa lub więcej świateł są częścią tego samego zestawu świateł...
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible
variants
of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Uwaga: Trzy przykłady znaków homologacji: wzory B, C i D stanowią trzy możliwe
warianty
oznakowania urządzenia oświetlającego, gdy dwa lub więcej świateł są częścią tego samego zestawu świateł zgrupowanych, sprzężonych lub dwustronnie zamontowanych.
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D, represent three possible
variants
of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped,...
Uwaga: Trzy przykłady znaków homologacji, wzory B, C i D, przedstawiają trzy możliwe
warianty
oznakowania urządzenia oświetlenia w przypadku gdy dwa światła lub więcej stanowią część tego samego...
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D, represent three possible
variants
of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Uwaga: Trzy przykłady znaków homologacji, wzory B, C i D, przedstawiają trzy możliwe
warianty
oznakowania urządzenia oświetlenia w przypadku gdy dwa światła lub więcej stanowią część tego samego zespołu świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych.
The three examples of approval marks, models D, E and F, represent three possible
variants
of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or...
Trzy przykłady znaków homologacji, a mianowicie wzory D, E i F, stanowią trzy możliwe
warianty
oznakowania urządzenia oświetlającego, gdy dwa światła lub ich większa liczba są częścią tego samego...
The three examples of approval marks, models D, E and F, represent three possible
variants
of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Trzy przykłady znaków homologacji, a mianowicie wzory D, E i F, stanowią trzy możliwe
warianty
oznakowania urządzenia oświetlającego, gdy dwa światła lub ich większa liczba są częścią tego samego zestawu świateł zgrupowanych, sprzężonych lub dwustronnie zamontowanych.
Note: The three examples of approval marks, models D, E and F, represent three possible
variants
of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped,...
Uwaga: Trzy przykłady znaków homologacji, a mianowicie wzory D, E i F, stanowią trzy możliwe
warianty
oznakowania urządzenia oświetlającego, gdy dwa światła lub ich większa liczba są częścią tego...
Note: The three examples of approval marks, models D, E and F, represent three possible
variants
of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Uwaga: Trzy przykłady znaków homologacji, a mianowicie wzory D, E i F, stanowią trzy możliwe
warianty
oznakowania urządzenia oświetlającego, gdy dwa światła lub ich większa liczba są częścią tego samego zestawu świateł zgrupowanych, sprzężonych lub dwustronnie zamontowanych.
...that this programme was not alleged in the complaint and is not a replacement programme of the
variant
of the two free three half programme for FIEs alleged in the complaint, which applies withou
...tego programu oraz że — wbrew temu, co zarzuca się w skardze — nie jest to program zastępujący
wariant
programu „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata” przeznaczony dla przed
In its letter of 3 June 2013, the GOC argued that this programme was not alleged in the complaint and is not a replacement programme of the
variant
of the two free three half programme for FIEs alleged in the complaint, which applies without geographic limitations.
W piśmie z dnia 3 czerwca 2013 r. rząd ChRL stwierdził, że zarzuty przedstawione w skardze nie dotyczyły tego programu oraz że — wbrew temu, co zarzuca się w skardze — nie jest to program zastępujący
wariant
programu „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata” przeznaczony dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym, który to program stosuje się bez ograniczeń geograficznych. 
