Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: valid
Institutions shall have robust systems in place to
validate
the accuracy and consistency of their internal models and modelling processes.
Instytucje mają odpowiednie systemy
walidowania
dokładności i spójności swoich modeli wewnętrznych i procesów ich tworzenia.
Institutions shall have robust systems in place to
validate
the accuracy and consistency of their internal models and modelling processes.
Instytucje mają odpowiednie systemy
walidowania
dokładności i spójności swoich modeli wewnętrznych i procesów ich tworzenia.
Credit institutions shall have a robust system in place to
validate
the accuracy and consistency of their internal models and modelling processes.
Instytucje kredytowe stosują
sprawdzony
system zatwierdzania
dokładności i spójności modeli wewnętrznych i procesów ich tworzenia.
Credit institutions shall have a robust system in place to
validate
the accuracy and consistency of their internal models and modelling processes.
Instytucje kredytowe stosują
sprawdzony
system zatwierdzania
dokładności i spójności modeli wewnętrznych i procesów ich tworzenia.
Credit institutions shall have robust systems in place to
validate
the accuracy and consistency of rating systems, processes, and the estimation of all relevant risk parameters.
Instytucje kredytowe stosują
sprawdzone
systemy zatwierdzania
dokładności i spójności systemów ratingowych, odpowiednich procedur i oszacowań wszystkich istotnych parametrów ryzyka.
Credit institutions shall have robust systems in place to
validate
the accuracy and consistency of rating systems, processes, and the estimation of all relevant risk parameters.
Instytucje kredytowe stosują
sprawdzone
systemy zatwierdzania
dokładności i spójności systemów ratingowych, odpowiednich procedur i oszacowań wszystkich istotnych parametrów ryzyka.
institutions shall have robust systems in place to
validate
the accuracy and consistency of rating systems, processes, and the estimation of all relevant risk parameters.
instytucje posiadają właściwe systemy służące do
walidacji
dokładności i spójności systemów i procesów ratingowych oraz oszacowań wszystkich istotnych parametrów ryzyka.
institutions shall have robust systems in place to
validate
the accuracy and consistency of rating systems, processes, and the estimation of all relevant risk parameters.
instytucje posiadają właściwe systemy służące do
walidacji
dokładności i spójności systemów i procesów ratingowych oraz oszacowań wszystkich istotnych parametrów ryzyka.
So long as his application for Community action remains
valid
, the right-holder may, in the Member State where the application was originally lodged, enter a request for action to be taken in another...
Posiadacz prawa może w
okresie ważności
jego wspólnotowego wniosku o podjęcie działania ubiegać się w Państwie Członkowskim, w którym wniosek został początkowo złożony, o interwencję w innym Państwie...
So long as his application for Community action remains
valid
, the right-holder may, in the Member State where the application was originally lodged, enter a request for action to be taken in another Member State not previously mentioned.
Posiadacz prawa może w
okresie ważności
jego wspólnotowego wniosku o podjęcie działania ubiegać się w Państwie Członkowskim, w którym wniosek został początkowo złożony, o interwencję w innym Państwie Członkowskim, które wcześniej nie było nim objęte. Validity
: The privileges of the licence shall be exercised only if the holder has a valid medical certificate for the required privilege. Ważność
: Uprawnienia wynikające z licencji mogą być wykorzystane, jeśli posiadacz licencji ma ważne orzeczenie lotniczo-lekarskie odpowiednie dla danych uprawnień. Validity
: The privileges of the licence shall be exercised only if the holder has a valid medical certificate for the required privilege. Ważność
: Uprawnienia wynikające z licencji mogą być wykorzystane, jeśli posiadacz licencji ma ważne orzeczenie lotniczo-lekarskie odpowiednie dla danych uprawnień.
...be carried out at the very beginning of the analytical method e.g. prior to extraction in order to
validate
the analytical procedure.
...węgla 13C, oraz wzorce wewnętrzne dioksynopodobnych PCB znakowanych izotopem węgla 13C w celu
walidacji
procedury analitycznej.
Addition of 13C-labelled 2,3,7,8-chlorine substituted internal PCDD/PCDF standards and of 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards shall be carried out at the very beginning of the analytical method e.g. prior to extraction in order to
validate
the analytical procedure.
Rozpoczynając analizę, np. przed ekstrakcją, należy dodać wzorce wewnętrzne PCDD/PCDF z atomami chloru w pozycjach 2,3,7,8 i znakowanych izotopem węgla 13C, oraz wzorce wewnętrzne dioksynopodobnych PCB znakowanych izotopem węgla 13C w celu
walidacji
procedury analitycznej.
...carried out at the very beginning of the analytical method, e.g. prior to extraction in order to
validate
the analytical procedure.
...węgla 13C, oraz wzorce wewnętrzne dioksynopodobnych PCB znakowanych izotopem węgla 13C w celu
walidacji
procedury analitycznej.
Addition of 13C-labelled 2,3,7,8-chlorine substituted internal PCDD/F standards and of 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards must be carried out at the very beginning of the analytical method, e.g. prior to extraction in order to
validate
the analytical procedure.
Rozpoczynając analizę, np. przed ekstrakcją, należy dodać wzorce wewnętrzne PCDD/F z atomami chloru w pozycjach 2,3,7,8 i znakowanych izotopem węgla 13C, oraz wzorce wewnętrzne dioksynopodobnych PCB znakowanych izotopem węgla 13C w celu
walidacji
procedury analitycznej.
...out at the very beginning or start of the analytical method, e.g. prior to extraction in order to
validate
the analytical procedure.
...izotopem węgla 13C należy dodawać na początku metody analitycznej, np. przed ekstrakcją, w celu
potwierdzenia
postępowania analitycznego.
Addition of 13C-labelled 2,3,7,8-chlorine substituted internal PCDD/F standards and of 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards must be carried out at the very beginning or start of the analytical method, e.g. prior to extraction in order to
validate
the analytical procedure.
Wzorce wewnętrzne 2,3,7,8-chloropodstawionych PCDD/F znakowane izotopem węgla 13C oraz wzorce wewnętrzne dioksynopodobnych PCB, znakowane izotopem węgla 13C należy dodawać na początku metody analitycznej, np. przed ekstrakcją, w celu
potwierdzenia
postępowania analitycznego.
...be carried out at the very beginning of the analytical method e.g. prior to extraction in order to
validate
the analytical procedure.
Aby procedura analityczna mogła zostać
zatwierdzona
, na samym początku prowadzonej analizy np. przed ekstrakcją, należy dodać wewnętrzne wzorce 2,3,7,8 podstawione chlorem PCDD/F znaczone stabilnym...
Addition of 13C-labelled 2,3,7,8-chlorine substituted internal PCDD/F standards and of 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards must be carried out at the very beginning of the analytical method e.g. prior to extraction in order to
validate
the analytical procedure.
Aby procedura analityczna mogła zostać
zatwierdzona
, na samym początku prowadzonej analizy np. przed ekstrakcją, należy dodać wewnętrzne wzorce 2,3,7,8 podstawione chlorem PCDD/F znaczone stabilnym izotopem węgla 13C oraz znaczone stabilnym izotopem węgla 13C wewnętrzne wzorce dioksynopodobnych PCB.
The competent authority shall
validate
the re-export certificate for all bluefin tuna products only when:
Właściwy organ
potwierdza
certyfikat powrotnego wywozu dla wszystkich produktów z tuńczyków błękitnopłetwych, wyłącznie gdy:
The competent authority shall
validate
the re-export certificate for all bluefin tuna products only when:
Właściwy organ
potwierdza
certyfikat powrotnego wywozu dla wszystkich produktów z tuńczyków błękitnopłetwych, wyłącznie gdy:
...of a laboratory inter-comparison test (11 participating laboratories) performed to improve and
validate
the HPLC-method [3]
Wyniki interlaboratoryjnego badania porównawczego (11 uczestniczących laboratoriów) przeprowadzonego w celu poprawy i uwiarygodnienia metody HPLC [3]
Results of a laboratory inter-comparison test (11 participating laboratories) performed to improve and
validate
the HPLC-method [3]
Wyniki interlaboratoryjnego badania porównawczego (11 uczestniczących laboratoriów) przeprowadzonego w celu poprawy i uwiarygodnienia metody HPLC [3]
The model validation process shall include an effective statistical process for
validating
the internal model which enables the insurance and reinsurance undertakings to demonstrate to their...
Proces walidacji modelu obejmuje skuteczne metody statystyczne
walidacji
modelu wewnętrznego, który umożliwia zakładom ubezpieczeń i zakładom reasekuracji wykazanie organom nadzoru, że wymogi...
The model validation process shall include an effective statistical process for
validating
the internal model which enables the insurance and reinsurance undertakings to demonstrate to their supervisory authorities that the resulting capital requirements are appropriate.
Proces walidacji modelu obejmuje skuteczne metody statystyczne
walidacji
modelu wewnętrznego, który umożliwia zakładom ubezpieczeń i zakładom reasekuracji wykazanie organom nadzoru, że wymogi kapitałowe wynikające z zastosowania modelu są odpowiednie.
to test and
validate
the internal model;
sprawdzenie i
walidacja
modelu wewnętrznego;
to test and
validate
the internal model;
sprawdzenie i
walidacja
modelu wewnętrznego;
If the change request is not
validated
, the European Railway Agency shall send back to the requester either the reason for the rejection or a request for additional information about the draft change...
Jeżeli wniosek o wprowadzenie zmiany nie zostaje
potwierdzony
, to Europejska Agencja Kolejowa przekazuje wnioskodawcy uzasadnienie odrzucenia wniosku lub prośbę o przedłożenie dodatkowych informacji...
If the change request is not
validated
, the European Railway Agency shall send back to the requester either the reason for the rejection or a request for additional information about the draft change request.
Jeżeli wniosek o wprowadzenie zmiany nie zostaje
potwierdzony
, to Europejska Agencja Kolejowa przekazuje wnioskodawcy uzasadnienie odrzucenia wniosku lub prośbę o przedłożenie dodatkowych informacji dotyczących projektu wniosku o wprowadzenie zmian.
If the change request is not
validated
, the European Railway Agency shall send back to the requester either the reason for the rejection or a request for additional information about the draft change...
Jeżeli wniosek w sprawie zmiany nie zostanie
potwierdzony
, Europejska Agencja Kolejowa przekazuje wnioskodawcy przyczynę odrzucenia lub żądanie dodatkowych informacji dotyczących projektu wniosku w...
If the change request is not
validated
, the European Railway Agency shall send back to the requester either the reason for the rejection or a request for additional information about the draft change request.
Jeżeli wniosek w sprawie zmiany nie zostanie
potwierdzony
, Europejska Agencja Kolejowa przekazuje wnioskodawcy przyczynę odrzucenia lub żądanie dodatkowych informacji dotyczących projektu wniosku w sprawie zmiany.
An institution shall
validate
the conservatism regularly.
Instytucja regularnie
waliduje
stopień ostrożności.
An institution shall
validate
the conservatism regularly.
Instytucja regularnie
waliduje
stopień ostrożności.
...or test results provided by the applicant for approval, and these can be taken in consideration in
validating
the approval test carried out by the technical service.
...badań przedstawione przez wnioskującego o homologację, które mogą być uwzględnione przy ustalaniu
ważności
badania homologacyjnego przeprowadzonego przez służbę techniczną.
In case of doubt, when verifying the conformity of the replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type to the requirements of this Regulation, account shall be taken of any data or test results provided by the applicant for approval, and these can be taken in consideration in
validating
the approval test carried out by the technical service.
W przypadku wątpliwości, w celu zweryfikowania zgodności zamiennego koła kierownicy wyposażonego w moduł poduszki powietrznej homologowanego typu z wymaganiami niniejszego regulaminu, należy wziąć pod uwagę wszelkie dane i wyniki badań przedstawione przez wnioskującego o homologację, które mogą być uwzględnione przy ustalaniu
ważności
badania homologacyjnego przeprowadzonego przez służbę techniczną.
...of any data or test results provided by the manufacturer which can be taken into consideration in
validating
the approval test carried out by the technical service.
...wszelkie dane i wyniki badań przedstawione przez producenta, które można uwzględnić przy ustalaniu
ważności
badania homologacyjnego przeprowadzonego przez placówkę techniczną.
In case of doubt, account shall be taken, when verifying the conformity of the vehicle to the requirements of this Regulation, of any data or test results provided by the manufacturer which can be taken into consideration in
validating
the approval test carried out by the technical service.
W przypadku wątpliwości, w celu zweryfikowania, czy pojazd spełnia wymagania niniejszego regulaminu, należy wziąć pod uwagę wszelkie dane i wyniki badań przedstawione przez producenta, które można uwzględnić przy ustalaniu
ważności
badania homologacyjnego przeprowadzonego przez placówkę techniczną.
...of any data or test results provided by the manufacturer which can be taken into consideration in
validating
the approval test carried out by the technical service.
...wszelkie dane i wyniki badań przedstawione przez producenta, które można uwzględnić przy ustalaniu
ważności
badania homologacyjnego przeprowadzonego przez służbę techniczną.
In case of doubt, account shall be taken, when verifying the conformity of the vehicle to the requirements of this Regulation, of any data or test results provided by the manufacturer which can be taken into consideration in
validating
the approval test carried out by the technical service.
W przypadku wątpliwości, w trakcie sprawdzania, czy pojazd spełnia wymagania niniejszego regulaminu, należy wziąć pod uwagę wszelkie dane i wyniki badań przedstawione przez producenta, które można uwzględnić przy ustalaniu
ważności
badania homologacyjnego przeprowadzonego przez służbę techniczną. 
