Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: valid
the Community independent transaction log shall
validate
the request by calling the appropriate validation function within the Community independent transaction log;

niezależny dziennik transakcji Wspólnoty dokonuje
sprawdzenia poprawności
wniosku przez wywołanie odpowiedniej funkcji walidacji w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty;
the Community independent transaction log shall
validate
the request by calling the appropriate validation function within the Community independent transaction log;

niezależny dziennik transakcji Wspólnoty dokonuje
sprawdzenia poprawności
wniosku przez wywołanie odpowiedniej funkcji walidacji w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty;

the Community Independent Transaction Log shall
validate
the request by calling the appropriate validation function within the Community Independent Transaction Log;

niezależny dziennik transakcji Wspólnoty dokonuje
sprawdzenia poprawności
wniosku, wywołując odpowiednią funkcję z niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty;
the Community Independent Transaction Log shall
validate
the request by calling the appropriate validation function within the Community Independent Transaction Log;

niezależny dziennik transakcji Wspólnoty dokonuje
sprawdzenia poprawności
wniosku, wywołując odpowiednią funkcję z niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty;

...laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 (the CRL) has been asked to
validate
the detection method for this product on the basis of data provided by Syngenta.

...o którym mowa w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 (zwane dalej WLR), zostało poproszone o
zatwierdzenie
metody wykrywania tego produktu na podstawie danych dostarczonych przez firmę Syngenta
Consequently, the Community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 (the CRL) has been asked to
validate
the detection method for this product on the basis of data provided by Syngenta.

W związku z tym wspólnotowe laboratorium referencyjne, o którym mowa w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 (zwane dalej WLR), zostało poproszone o
zatwierdzenie
metody wykrywania tego produktu na podstawie danych dostarczonych przez firmę Syngenta.

...of a detection method that were qualitatively and quantitatively appropriate for the JRC to
validate
the detection method used by the Chinese control authorities.

...które odpowiadałyby pod względem jakościowym i ilościowym wymogom WBC i umożliwiłyby mu
zatwierdzenie
metod wykrywania stosowanych przez chińskie organy kontroli.
Despite reiterated requests by the Commission, the Chinese authorities were unable to provide the Commission’s Joint Research Centre (JRC) with control samples and a protocol of a detection method that were qualitatively and quantitatively appropriate for the JRC to
validate
the detection method used by the Chinese control authorities.

Mimo wielokrotnych próśb Komisji, chińskie władze nie były w stanie dostarczyć Wspólnemu Centrum Badawczemu Komisji (WCB) próbek kontrolnych oraz protokołu metody wykrywania, które odpowiadałyby pod względem jakościowym i ilościowym wymogom WBC i umożliwiłyby mu
zatwierdzenie
metod wykrywania stosowanych przez chińskie organy kontroli.

Until such time as the data in the electronic administrative document have been
validated
, the movement shall be regarded as taking place under a duty suspension arrangement under cover of the paper...

Do momentu
zatwierdzenia
danych zawartych w elektronicznym dokumencie administracyjnym uznaje się, że przemieszczanie odbywało się w procedurze zawieszenia poboru akcyzy na podstawie dokumentu w...
Until such time as the data in the electronic administrative document have been
validated
, the movement shall be regarded as taking place under a duty suspension arrangement under cover of the paper document referred to in paragraph 1(a).

Do momentu
zatwierdzenia
danych zawartych w elektronicznym dokumencie administracyjnym uznaje się, że przemieszczanie odbywało się w procedurze zawieszenia poboru akcyzy na podstawie dokumentu w formie papierowej, o którym mowa w ust. 1 lit. a).

...to prepare and submit notifications and reactions through RAPEX and the Commission uses it to
validate
the documents it receives.

...i składania zgłoszeń oraz uwag w systemie RAPEX, zaś Komisja wykorzystuje aplikację do
zatwierdzania
otrzymanych dokumentów.
Member States use this application to prepare and submit notifications and reactions through RAPEX and the Commission uses it to
validate
the documents it receives.

Państwa członkowskie stosują tę aplikację do przygotowywania i składania zgłoszeń oraz uwag w systemie RAPEX, zaś Komisja wykorzystuje aplikację do
zatwierdzania
otrzymanych dokumentów.

...be introduced enabling financing for the proof-of-concept stages that are necessary in order to
validate
the importance, relevance and future innovatory impact of the research results or invention

...mogą zostać mechanizmy umożliwiające finansowanie fazy weryfikacji projektu, niezbędnej dla
potwierdzenia
znaczenia, roli i przyszłego innowacyjnego wpływu wyników badań lub wynalazków będącyc
Given that one of the objectives of Horizon 2020 is to contribute to narrowing the gap between R&D and innovation, helping to bring new or improved products and services to the market, and taking into account the critical role that the proof-of-concept stage plays in the knowledge transfer process, mechanisms may be introduced enabling financing for the proof-of-concept stages that are necessary in order to
validate
the importance, relevance and future innovatory impact of the research results or invention involved in the transfer.

Zważywszy, że jednym z celów programu „Horyzont 2020” jest przyczynienie się do zmniejszenia luki między działalnością badawczo-rozwojową a innowacjami, sprzyjanie pojawianiu się na rynku nowych lub ulepszonych produktów i usług oraz uwzględnianie krytycznej roli fazy weryfikacji projektu w procesie transferu wiedzy, wprowadzone mogą zostać mechanizmy umożliwiające finansowanie fazy weryfikacji projektu, niezbędnej dla
potwierdzenia
znaczenia, roli i przyszłego innowacyjnego wpływu wyników badań lub wynalazków będących obiektem transferu.

A committee of experts is appointed to decide on and
validate
the product or process type approval stages.

W celu określenia i zatwierdzenia etapów homologacji produktu lub procesu powoływany jest komitet ekspertów.
A committee of experts is appointed to decide on and
validate
the product or process type approval stages.

W celu określenia i zatwierdzenia etapów homologacji produktu lub procesu powoływany jest komitet ekspertów.

[Registry
validates
the account management operation Registry calls the appropriate account management operation of the CITL]

[Rejestr
potwierdza
operację na rachunku Rejestr wywołuje odpowiednią CITL na rachunku]
[Registry
validates
the account management operation Registry calls the appropriate account management operation of the CITL]

[Rejestr
potwierdza
operację na rachunku Rejestr wywołuje odpowiednią CITL na rachunku]

laying down and
validating
the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; in this respect, the...

określanie i
walidację
systemów rachunkowości i w stosownych przypadkach walidację systemów ustanowionych przez urzędnika zatwierdzającego w celu dostarczania lub uzasadniania informacji księgowych;...
laying down and
validating
the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; in this respect, the accounting officer shall be empowered to verify at any time compliance with validation criteria;

określanie i
walidację
systemów rachunkowości i w stosownych przypadkach walidację systemów ustanowionych przez urzędnika zatwierdzającego w celu dostarczania lub uzasadniania informacji księgowych; w tym celu księgowy jest upoważniony do sprawdzania w dowolnym czasie przestrzegania kryteriów walidacji;

laying down and
validating
the accounting systems and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; in this respect, the...

określanie i
walidację
systemów rachunkowości i w stosownych przypadkach walidację systemów ustanowionych przez urzędnika zatwierdzającego w celu dostarczenia lub uzasadniania informacji księgowych;...
laying down and
validating
the accounting systems and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; in this respect, the accounting officer shall be empowered to verify at any time compliance with validation criteria;

określanie i
walidację
systemów rachunkowości i w stosownych przypadkach walidację systemów ustanowionych przez urzędnika zatwierdzającego w celu dostarczenia lub uzasadniania informacji księgowych; w tym celu księgowy jest upoważniony do sprawdzania w dowolnym czasie przestrzegania kryteriów walidacji;

laying down and
validating
the accounting systems and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; in this respect, the...

określanie i
walidację
systemów rachunkowości i w stosownych przypadkach walidację systemów ustanowionych przez urzędnika zatwierdzającego w celu dostarczania lub uzasadniania informacji księgowych;...
laying down and
validating
the accounting systems and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; in this respect, the accounting officer shall be empowered to verify at any time compliance with validation criteria;

określanie i
walidację
systemów rachunkowości i w stosownych przypadkach walidację systemów ustanowionych przez urzędnika zatwierdzającego w celu dostarczania lub uzasadniania informacji księgowych; w tym celu księgowy jest upoważniony do sprawdzania w dowolnym czasie przestrzegania kryteriów walidacji;

establishing and
validating
the accounting systems and, where appropriate, validating systems laid down by the Authorising Officer to supply or justify accounting information;

ustanawianie i
sprawdzanie
systemów rachunkowości i, w stosownych przypadkach, sprawdzanie systemów ustanowionych przez urzędnika zatwierdzającego w celu dostarczenia i uzasadnienia informacji...
establishing and
validating
the accounting systems and, where appropriate, validating systems laid down by the Authorising Officer to supply or justify accounting information;

ustanawianie i
sprawdzanie
systemów rachunkowości i, w stosownych przypadkach, sprawdzanie systemów ustanowionych przez urzędnika zatwierdzającego w celu dostarczenia i uzasadnienia informacji księgowych;

laying down and
validating
the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;

ustanawianie i
sprawdzanie
systemów rachunkowości i, w stosownych przypadkach, sprawdzanie systemów ustanowionych przez intendenta w celu dostarczania i potwierdzania informacji księgowych;
laying down and
validating
the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;

ustanawianie i
sprawdzanie
systemów rachunkowości i, w stosownych przypadkach, sprawdzanie systemów ustanowionych przez intendenta w celu dostarczania i potwierdzania informacji księgowych;

laying down and
validating
the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer by delegation to supply or justify accounting information;

określanie i
walidację
systemów rachunkowości i, w stosownych przypadkach, walidację systemów ustanowionych przez delegowanego urzędnika zatwierdzającego w celu dostarczenia lub uzasadnienia...
laying down and
validating
the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer by delegation to supply or justify accounting information;

określanie i
walidację
systemów rachunkowości i, w stosownych przypadkach, walidację systemów ustanowionych przez delegowanego urzędnika zatwierdzającego w celu dostarczenia lub uzasadnienia informacji księgowych;

laying down and
validating
the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;

ustanawianie i
walidację
systemów księgowania dochodów, a w stosownych przypadkach – walidację systemów ustanowionych przez urzędnika zatwierdzającego w celu dostarczenia lub uzasadnienia informacji...
laying down and
validating
the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;

ustanawianie i
walidację
systemów księgowania dochodów, a w stosownych przypadkach – walidację systemów ustanowionych przez urzędnika zatwierdzającego w celu dostarczenia lub uzasadnienia informacji księgowych;

laying down and
validating
the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;

ustanawianie i
walidację
systemów księgowania dochodów, a w stosownych przypadkach – walidację systemów ustanowionych przez urzędnika zatwierdzającego w celu dostarczenia lub uzasadnienia informacji...
laying down and
validating
the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;

ustanawianie i
walidację
systemów księgowania dochodów, a w stosownych przypadkach – walidację systemów ustanowionych przez urzędnika zatwierdzającego w celu dostarczenia lub uzasadnienia informacji księgowych;

laying down and
validating
the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;

ustanawianie i
walidację
systemów księgowania dochodów, a w stosownych przypadkach — walidację systemów ustanowionych przez urzędnika zatwierdzającego w celu dostarczenia lub uzasadnienia informacji...
laying down and
validating
the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;

ustanawianie i
walidację
systemów księgowania dochodów, a w stosownych przypadkach — walidację systemów ustanowionych przez urzędnika zatwierdzającego w celu dostarczenia lub uzasadnienia informacji księgowych;

defining and
validating
the accounting systems as well as, where applicable, the systems defined by the authorising officer and intended to provide and justify the accounting information;

definiowanie i
zatwierdzanie
systemów księgowych oraz, w stosownych przypadkach, systemów określonych przez urzędnika zatwierdzającego i przeznaczonych do dostarczania i uzasadniania informacji...
defining and
validating
the accounting systems as well as, where applicable, the systems defined by the authorising officer and intended to provide and justify the accounting information;

definiowanie i
zatwierdzanie
systemów księgowych oraz, w stosownych przypadkach, systemów określonych przez urzędnika zatwierdzającego i przeznaczonych do dostarczania i uzasadniania informacji księgowych;

...to demonstrate that technical replicability is fully ensured, with sufficient notice for NRA to
validate
the results of the test and for access seekers to replicate the relevant retail offer in ac

...pod względem technicznym, z wystarczającym wyprzedzeniem, tak aby krajowy organ regulacyjny mógł
potwierdzić
wyniki testu i aby podmioty ubiegające się o dostęp mogły powielić odpowiednią ofertę de
If the SMP operator conducts the technical replicability test itself, the NRA should require the SMP operator to provide it with the results of the test including all information needed to demonstrate that technical replicability is fully ensured, with sufficient notice for NRA to
validate
the results of the test and for access seekers to replicate the relevant retail offer in accordance with the parameters specified in Annex I.

Jeżeli operator o znaczącej pozycji rynkowej sam przeprowadza test możliwości technicznego powielenia, krajowy organ regulacyjny powinien zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do przekazania mu wyników testu, w tym wszelkich informacji niezbędnych do wykazania, że w pełni zapewniono możliwość powielenia usługi pod względem technicznym, z wystarczającym wyprzedzeniem, tak aby krajowy organ regulacyjny mógł
potwierdzić
wyniki testu i aby podmioty ubiegające się o dostęp mogły powielić odpowiednią ofertę detaliczną w oparciu o parametry określone w załączniku I.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich