Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: user
...52 and the provisional Regulation, that the duties will not have a significant impact on the
users
, the argument was rejected.

...w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którymi cła nie będą miały znacznego wpływu na
użytkowników
, argument ten został odrzucony.
Therefore, against the background of findings under recital 52 and the provisional Regulation, that the duties will not have a significant impact on the
users
, the argument was rejected.

Dlatego na podstawie ustaleń zawartych w motywie 52 i rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którymi cła nie będą miały znacznego wpływu na
użytkowników
, argument ten został odrzucony.

When presenting its services to the end
users
, the storage mechanism should distinguish between regulated financial information filed pursuant to a legal obligation and any additional valued-added...

Prezentując usługi
użytkownikom
końcowym, system gromadzenia informacji powinien rozróżnić pomiędzy regulowanymi informacjami finansowymi wprowadzonymi na podstawie obowiązku prawnego, a dodatkową...
When presenting its services to the end
users
, the storage mechanism should distinguish between regulated financial information filed pursuant to a legal obligation and any additional valued-added service offered by the storage mechanism.

Prezentując usługi
użytkownikom
końcowym, system gromadzenia informacji powinien rozróżnić pomiędzy regulowanymi informacjami finansowymi wprowadzonymi na podstawie obowiązku prawnego, a dodatkową usługą o wartości dodanej oferowaną przez system gromadzenia informacji.

In order to ensure a high level of protection for patients and
users
, the manufacturer of devices utilising animal tissues or derivatives referred to in point 1.1 must implement an appropriate and...

W celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony pacjentów i
użytkowników
wytwórca wyrobów produkowanych z wykorzystaniem tkanek zwierzęcych lub pochodnych, o których mowa w pkt 1.1, musi wdrożyć...
In order to ensure a high level of protection for patients and
users
, the manufacturer of devices utilising animal tissues or derivatives referred to in point 1.1 must implement an appropriate and well documented risk analysis and risk management strategy, to address all relevant aspects relating to TSE.

W celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony pacjentów i
użytkowników
wytwórca wyrobów produkowanych z wykorzystaniem tkanek zwierzęcych lub pochodnych, o których mowa w pkt 1.1, musi wdrożyć odpowiednią i należycie udokumentowaną strategię analizy ryzyka i zarządzania ryzykiem, odnoszącą się do wszystkich stosownych aspektów dotyczących TSE.

According to the data submitted by one of these two
users
, the business segment that includes molybdenum wire represents between 10 to 20 % of its total activity.

Zgodnie z danymi przedłożonymi przez jednego z tych
użytkowników
, segment działalności obejmujący drut molibdenowy stanowi od 10 do 20 % jego całkowitej działalności.
According to the data submitted by one of these two
users
, the business segment that includes molybdenum wire represents between 10 to 20 % of its total activity.

Zgodnie z danymi przedłożonymi przez jednego z tych
użytkowników
, segment działalności obejmujący drut molibdenowy stanowi od 10 do 20 % jego całkowitej działalności.

On the basis of the available data it appears that, for this particular industrial
user
, the reduction in the TEA prices could lead to a reduction of TEA cost in the range of 20 % to 25 %.

Dostępne dane wskazują na to, że obniżenie cen TEA doprowadziłoby w przypadku tego konkretnego
użytkownika
przemysłowego do obniżenia kosztu TEA w granicach od 20 % do 25 %.
On the basis of the available data it appears that, for this particular industrial
user
, the reduction in the TEA prices could lead to a reduction of TEA cost in the range of 20 % to 25 %.

Dostępne dane wskazują na to, że obniżenie cen TEA doprowadziłoby w przypadku tego konkretnego
użytkownika
przemysłowego do obniżenia kosztu TEA w granicach od 20 % do 25 %.

...that the owner of a property pays the tax, except in the case of leased land, in which case the
user
(the lessee) pays the tax.

...opłaca podatek, z wyjątkiem gruntów dzierżawionych – w takim przypadku podatek opłaca
użytkownik
(dzierżawca) takich gruntów.
Article 4(2) of Act No 4/1995 on Sources of Municipal Revenue stipulates that the owner of a property pays the tax, except in the case of leased land, in which case the
user
(the lessee) pays the tax.

Artykuł 4 ust. 2 ustawy nr 4/1995 o źródłach dochodu gmin stanowi, że właściciel nieruchomości opłaca podatek, z wyjątkiem gruntów dzierżawionych – w takim przypadku podatek opłaca
użytkownik
(dzierżawca) takich gruntów.

Accordingly, at the level of the
users
, the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty insofar as the de minimis ceiling of EUR 100000 per beneficiary for a...

Tym samym na poziomie
użytkowników
przedmiotowe działanie stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, o ile nie zostanie przekroczony pułap de minimis – rzędu 100000 euro dla...
Accordingly, at the level of the
users
, the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty insofar as the de minimis ceiling of EUR 100000 per beneficiary for a period of three years pursuant to Regulation (EC) No 69/2001 is not exceeded.

Tym samym na poziomie
użytkowników
przedmiotowe działanie stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, o ile nie zostanie przekroczony pułap de minimis – rzędu 100000 euro dla każdego odbiorcy pomocy przez okres trzech lat, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 69/2001.

...entertainment or commercial dwelling houses, etc. as well as the land with two or more intended
users
, the alienation thereof shall adopt such means as auction, bid invitation or any other public

...biurowe, rozrywkowe, handlowe, mieszkalne itp. oraz grunty użytkowane przez co najmniej dwóch
użytkowników
, ich wydzielenie przeprowadza się w drodze aukcji, zaproszenia do przetargu lub innego
As regards the land used for purposes of industry, business, entertainment or commercial dwelling houses, etc. as well as the land with two or more intended
users
, the alienation thereof shall adopt such means as auction, bid invitation or any other public bidding method.

Jeżeli chodzi o grunty przeznaczone pod budynki przemysłowe, biurowe, rozrywkowe, handlowe, mieszkalne itp. oraz grunty użytkowane przez co najmniej dwóch
użytkowników
, ich wydzielenie przeprowadza się w drodze aukcji, zaproszenia do przetargu lub innego
postępowania
w ramach przetargu publicznego.

According to importers and
users
, the quality of barium carbonate imported from Russia is lower than the quality of both the product concerned imported from the PRC and the like product sold by the...

Zdaniem importerów i
użytkowników
jakość węglanu baru importowanego z Rosji jest niższa zarówno od jakości produktu rozpatrywanego importowanego z ChRL, jak i produktu podobnego sprzedawanego przez...
According to importers and
users
, the quality of barium carbonate imported from Russia is lower than the quality of both the product concerned imported from the PRC and the like product sold by the Community industry.

Zdaniem importerów i
użytkowników
jakość węglanu baru importowanego z Rosji jest niższa zarówno od jakości produktu rozpatrywanego importowanego z ChRL, jak i produktu podobnego sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy.

A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service
user
the payment service user’s IBAN and the payment service provider’s BIC.

W stosownych przypadkach dostawca usług płatniczych przekazuje
użytkownikowi
usług płatniczych IBAN użytkownika usług płatniczych oraz BIC dostawcy usług płatniczych.
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service
user
the payment service user’s IBAN and the payment service provider’s BIC.

W stosownych przypadkach dostawca usług płatniczych przekazuje
użytkownikowi
usług płatniczych IBAN użytkownika usług płatniczych oraz BIC dostawcy usług płatniczych.

...be regularly exchanged between the national supervisory authorities, service providers, airspace
users
, the Commission and Eurocontrol.

...wymieniane pomiędzy państwowymi władzami nadzorującymi, instytucjami zapewniającymi służby,
użytkownikami
przestrzeni powietrznej, Komisją i Eurocontrolem.
Information shall be regularly exchanged between the national supervisory authorities, service providers, airspace
users
, the Commission and Eurocontrol.

Informacje są regularnie wymieniane pomiędzy państwowymi władzami nadzorującymi, instytucjami zapewniającymi służby,
użytkownikami
przestrzeni powietrznej, Komisją i Eurocontrolem.

As for the impact on final
users
, the Commission confirms what was provisionally concluded in the Commission Regulation imposing provisional duties, under recitals 152 and 153, i.e. that the price...

Jeśli chodzi o wpływ na
użytkowników
końcowych, Komisja potwierdza wnioski tymczasowe zawarte w motywach 152 i 153 rozporządzenia Komisji nakładającego cła tymczasowe, że wpływ na ceny będzie...
As for the impact on final
users
, the Commission confirms what was provisionally concluded in the Commission Regulation imposing provisional duties, under recitals 152 and 153, i.e. that the price effect will be limited.

Jeśli chodzi o wpływ na
użytkowników
końcowych, Komisja potwierdza wnioski tymczasowe zawarte w motywach 152 i 153 rozporządzenia Komisji nakładającego cła tymczasowe, że wpływ na ceny będzie ograniczony.

Taking into account the potential impact on the HICP, and the consequent uncertainty for
users
, the Commission considers it necessary to issue a recommendation, regarding the treatment of the reform...

Mając na uwadze potencjalny wpływ tej reformy na ZWCK, prowadzący w rezultacie do stanu niepewności
wśród użytkowników
, Komisja uznaje za niezbędne wydanie zalecenia dotyczącego traktowania tej...
Taking into account the potential impact on the HICP, and the consequent uncertainty for
users
, the Commission considers it necessary to issue a recommendation, regarding the treatment of the reform in the HICP to clarify the existing HICP Regulations.

Mając na uwadze potencjalny wpływ tej reformy na ZWCK, prowadzący w rezultacie do stanu niepewności
wśród użytkowników
, Komisja uznaje za niezbędne wydanie zalecenia dotyczącego traktowania tej reformy w ZWCK, w celu wyjaśnienia obowiązujących rozporządzeń ZWCK.

...paragraph 1, the relevant documentation shall be made available to the representatives of airspace
users
, the Commission, Eurocontrol and national supervisory authorities each year, no later than...

...o których mowa w ust. 1 akapit drugi, odpowiednią dokumentację udostępnia się przedstawicielom
użytkowników
przestrzeni powietrznej, Komisji, Eurocontrol i krajowym organom nadzorującym każdego r
For the annual consultation referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the relevant documentation shall be made available to the representatives of airspace
users
, the Commission, Eurocontrol and national supervisory authorities each year, no later than 1 November.’.

W odniesieniu do konsultacji corocznych, o których mowa w ust. 1 akapit drugi, odpowiednią dokumentację udostępnia się przedstawicielom
użytkowników
przestrzeni powietrznej, Komisji, Eurocontrol i krajowym organom nadzorującym każdego roku nie później niż do dnia 1 listopada.”;

The relevant documentation shall be made available to the representatives of airspace
users
, the Commission, Eurocontrol and national supervisory authorities three weeks before the consultation...

Odpowiednią dokumentację udostępnia się przedstawicielom
użytkowników
przestrzeni powietrznej, Komisji, Eurocontrol i krajowym organom nadzorującym na trzy tygodnie przed spotkaniem konsultacyjnym.
The relevant documentation shall be made available to the representatives of airspace
users
, the Commission, Eurocontrol and national supervisory authorities three weeks before the consultation meeting.

Odpowiednią dokumentację udostępnia się przedstawicielom
użytkowników
przestrzeni powietrznej, Komisji, Eurocontrol i krajowym organom nadzorującym na trzy tygodnie przed spotkaniem konsultacyjnym.

The only way to do this is to give network
users
the freedom to book entry and exit capacity independently, thereby creating gas transport through zones instead of along contractual paths.

Cel ten może zostać osiągnięty jedynie w drodze zapewnienia
użytkownikom
sieci swobody niezależnego rezerwowania zdolności na wejściu i wyjściu z systemu, w następstwie czego przesył gazu następuje w...
The only way to do this is to give network
users
the freedom to book entry and exit capacity independently, thereby creating gas transport through zones instead of along contractual paths.

Cel ten może zostać osiągnięty jedynie w drodze zapewnienia
użytkownikom
sieci swobody niezależnego rezerwowania zdolności na wejściu i wyjściu z systemu, w następstwie czego przesył gazu następuje w ramach stref, a nie ścieżek kontraktowych.

...of the planned activation of airspace in a timely and effective manner and notify to all affected
users
the current status of the airspace.

...powietrznej w sposób terminowy i efektywny oraz aby powiadamiały wszystkich zainteresowanych
użytkowników
o aktualnej sytuacji w przestrzeni powietrznej.
Member States shall ensure that the relevant controlling military units and air traffic services units exchange any modification of the planned activation of airspace in a timely and effective manner and notify to all affected
users
the current status of the airspace.

Państwa Członkowskie zapewniają, aby właściwe wojskowe organy zarządzające i organy służb ruchu lotniczego wymieniały się, informacjami na temat wszystkich zmian planowanej aktywacji przestrzeni powietrznej w sposób terminowy i efektywny oraz aby powiadamiały wszystkich zainteresowanych
użytkowników
o aktualnej sytuacji w przestrzeni powietrznej.

...workers should be at least those which would apply to such workers if they were recruited by the
user
undertaking to occupy the same job.

...stosowano by do takich pracowników, gdyby zostali zatrudnieni bezpośrednio przez przedsiębiorstwo
użytkownika
na tym samym stanowisku.
The basic working and employment conditions applicable to temporary agency workers should be at least those which would apply to such workers if they were recruited by the
user
undertaking to occupy the same job.

Podstawowe warunki pracy i zatrudnienia mające zastosowanie do pracowników tymczasowych powinny odpowiadać co najmniej warunkom, które stosowano by do takich pracowników, gdyby zostali zatrudnieni bezpośrednio przez przedsiębiorstwo
użytkownika
na tym samym stanowisku.

Temporary agency workers shall be informed of any vacant posts in the
user
undertaking to give them the same opportunity as other workers in that undertaking to find permanent employment.

Pracowników tymczasowych informuje się o wszelkich wolnych stanowiskach w przedsiębiorstwie
użytkowniku
, by stworzyć im takie same możliwości znalezienia stałego zatrudnienia, jakie mają inni...
Temporary agency workers shall be informed of any vacant posts in the
user
undertaking to give them the same opportunity as other workers in that undertaking to find permanent employment.

Pracowników tymczasowych informuje się o wszelkich wolnych stanowiskach w przedsiębiorstwie
użytkowniku
, by stworzyć im takie same możliwości znalezienia stałego zatrudnienia, jakie mają inni pracownicy tego przedsiębiorstwa.

...provided for by Community and national law and collective agreements are to be formed in the
user
undertaking, in the same way as if they were workers employed directly for the same period of t

...państwa członkowskie, przy obliczaniu progu, powyżej którego należy w ramach przedsiębiorstwa
użytkownika
utworzyć organy reprezentujące pracowników przewidziane na mocy prawa wspólnotowego i kr
Member States may provide that, under conditions that they define, temporary agency workers count for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for by Community and national law and collective agreements are to be formed in the
user
undertaking, in the same way as if they were workers employed directly for the same period of time by the user undertaking.

Państwa członkowskie mogą przyjąć przepisy stanowiące, że pracowników tymczasowych uwzględnia się, na warunkach określonych przez państwa członkowskie, przy obliczaniu progu, powyżej którego należy w ramach przedsiębiorstwa
użytkownika
utworzyć organy reprezentujące pracowników przewidziane na mocy prawa wspólnotowego i krajowego oraz układów zbiorowych pracy; są oni w takich przypadkach uwzględniani w taki sam sposób, jak gdyby byli pracownikami zatrudnionymi na ten sam okres bezpośrednio przez przedsiębiorstwo użytkownika.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich