Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: user
Congestion-management rules shall include the obligation to offer unused capacity on the market and
users
of the facility shall be entitled to trade their contracted capacities on the secondary...
...zarządzania ograniczeniami obejmują obowiązek oferowania niewykorzystanej zdolności na rynku, a
użytkownicy
urządzenia są upoważnieni do handlu zakontraktowaną zdolnością na rynku wtórnym.
Congestion-management rules shall include the obligation to offer unused capacity on the market and
users
of the facility shall be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Zasady zarządzania ograniczeniami obejmują obowiązek oferowania niewykorzystanej zdolności na rynku, a
użytkownicy
urządzenia są upoważnieni do handlu zakontraktowaną zdolnością na rynku wtórnym.
the feedback from participants in actions under the Programme and
users
of the Programme index which will measure the perception of Programme stakeholders regarding the impact of the actions under...
wskaźnika informacji zwrotnych od uczestników działań w ramach programu oraz od
użytkowników
programu, który będzie mierzył postrzeganie uczestników programu dotyczące wpływu działań w ramach...
the feedback from participants in actions under the Programme and
users
of the Programme index which will measure the perception of Programme stakeholders regarding the impact of the actions under the Programme inter alia in terms of:
wskaźnika informacji zwrotnych od uczestników działań w ramach programu oraz od
użytkowników
programu, który będzie mierzył postrzeganie uczestników programu dotyczące wpływu działań w ramach programu między innymi w kategoriach:
...(a) specified or determinable amounts or (b) the shortfall, if any, between amounts received from
users
of the public service and specified or determinable amounts, even if payment is contingent...
...lub dających się ustalić kwot lub b) deficytu, jeżeli taki wystąpi, między kwotami otrzymanymi od
użytkowników
danej usługi użyteczności publicznej a określonymi lub dającymi się ustalić kwotami,...
The operator has an unconditional right to receive cash if the grantor contractually guarantees to pay the operator (a) specified or determinable amounts or (b) the shortfall, if any, between amounts received from
users
of the public service and specified or determinable amounts, even if payment is contingent on the operator ensuring that the infrastructure meets specified quality or efficiency requirements.
Koncesjobiorca posiada bezwarunkowe prawo do otrzymywania środków pieniężnych, jeżeli koncesjodawca zagwarantuje w ramach umowy zapłatę na rzecz koncesjobiorcy a) określonych lub dających się ustalić kwot lub b) deficytu, jeżeli taki wystąpi, między kwotami otrzymanymi od
użytkowników
danej usługi użyteczności publicznej a określonymi lub dającymi się ustalić kwotami, nawet jeżeli zapłata ta jest uzależniona od tego, czy koncesjobiorca zapewni, aby infrastruktura spełniała określone wymogi związane z jakością i wydajnością.
A right to charge
users
of the public service is not an unconditional right to receive cash because the amounts are contingent on the extent that the public uses the service.
Prawo do nakładania opłat na
użytkowników
usługi użyteczności publicznej nie stanowi bezwarunkowego prawa do uzyskiwania środków pieniężnych, ponieważ kwoty takie są uzależnione od tego, w jakim...
A right to charge
users
of the public service is not an unconditional right to receive cash because the amounts are contingent on the extent that the public uses the service.
Prawo do nakładania opłat na
użytkowników
usługi użyteczności publicznej nie stanowi bezwarunkowego prawa do uzyskiwania środków pieniężnych, ponieważ kwoty takie są uzależnione od tego, w jakim zakresie społeczeństwo korzysta z danej usługi.
...work awarded to the successful tenderer, this payment being exclusive of any payment received from
users
of the public service.
...zwycięzcy przetargu. Wynagrodzenie to jest oddzielne od innych wynagrodzeń otrzymanych od
użytkowników
usług publicznych.
The specifications stipulate how payment is to be made for the work awarded to the successful tenderer, this payment being exclusive of any payment received from
users
of the public service.
Warunki przetargowe przewidują sposób wynagrodzenia za działania, których wykonanie zostaje powierzone zwycięzcy przetargu. Wynagrodzenie to jest oddzielne od innych wynagrodzeń otrzymanych od
użytkowników
usług publicznych.
...the known exporting producers in China, the representatives of China, and known importers and
users
of the initiation of the proceeding.
...znanych producentów eksportujących w Chinach i przedstawicieli Chin oraz znanych importerów i
użytkowników
o wszczęciu postępowania.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers in China, the representatives of China, and known importers and
users
of the initiation of the proceeding.
Komisja oficjalnie zawiadomiła skarżących, innych znanych producentów unijnych, znanych producentów eksportujących w Chinach i przedstawicieli Chin oraz znanych importerów i
użytkowników
o wszczęciu postępowania.
...the known exporting producers in the PRC, and the representatives of the PRC, known importers and
users
, of the initiation of the proceeding.
...znanych producentów eksportujących w ChRL i przedstawicieli ChRL oraz znanych importerów i
użytkowników
o wszczęciu postępowania.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, and the representatives of the PRC, known importers and
users
, of the initiation of the proceeding.
Komisja oficjalnie zawiadomiła skarżących, innych znanych producentów unijnych, znanych producentów eksportujących w ChRL i przedstawicieli ChRL oraz znanych importerów i
użytkowników
o wszczęciu postępowania.
...in Thailand, the representatives of the exporting country concerned and known importers and
users
of the initiation of the proceeding.
...przedstawicieli państwa wywozu, którego dotyczy postępowanie, a także znanych importerów i
użytkowników
.
The Commission officially advised the complainants, other known producers in the Union, the known exporting producers in Thailand, the representatives of the exporting country concerned and known importers and
users
of the initiation of the proceeding.
Komisja oficjalnie powiadomiła o wszczęciu postępowania skarżących, innych znanych producentów unijnych, znanych producentów eksportujących w Tajlandii, przedstawicieli państwa wywozu, którego dotyczy postępowanie, a także znanych importerów i
użytkowników
.
...in Thailand, the representatives of the exporting country concerned and known importers and
users
of the initiation of the proceeding.
...przedstawicieli państwa wywozu, którego dotyczy postępowanie, a także znanych importerów i
użytkowników
.
The Commission officially advised the complainants, other known producers in the Union, the known exporting producers in Thailand, the representatives of the exporting country concerned and known importers and
users
of the initiation of the proceeding.
Komisja oficjalnie powiadomiła o wszczęciu postępowania skarżących, innych zainteresowanych producentów unijnych, znanych producentów eksportujących w Tajlandii, przedstawicieli państwa wywozu, którego dotyczy postępowanie, a także znanych importerów i
użytkowników
.
...producers in Thailand, the representatives of the country concerned, known importers and known
users
of the initiation of the proceeding.
...w Tajlandii, przedstawicieli państwa, którego dotyczy postępowanie, a także znanych importerów i
użytkowników
.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in Thailand, the representatives of the country concerned, known importers and known
users
of the initiation of the proceeding.
Komisja oficjalnie powiadomiła o wszczęciu postępowania skarżącego, innych znanych producentów unijnych, znanych producentów eksportujących w Tajlandii, przedstawicieli państwa, którego dotyczy postępowanie, a także znanych importerów i
użytkowników
.
...in the PRC, the representatives of the exporting country concerned and known importers and
users
of the initiation of the proceeding.
...w ChRL, przedstawicieli państwa wywozu, którego dotyczy postępowanie, a także znanych importerów i
użytkowników
, o wszczęciu postępowania.
The Commission officially advised the applicant, other known producers in the Union, the known exporting producers in the PRC, the representatives of the exporting country concerned and known importers and
users
of the initiation of the proceeding.
Komisja oficjalnie zawiadomiła wnioskodawcę, innych znanych producentów unijnych, znanych producentów eksportujących w ChRL, przedstawicieli państwa wywozu, którego dotyczy postępowanie, a także znanych importerów i
użytkowników
, o wszczęciu postępowania.
...known exporting producers and the representatives of the countries concerned, known importers and
users
, of the initiation of the proceeding.
...i przedstawicieli państw, których dotyczy postępowanie, a także znanych importerów i
użytkowników
.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the representatives of the countries concerned, known importers and
users
, of the initiation of the proceeding.
Komisja oficjalnie powiadomiła o wszczęciu postępowania skarżących, innych znanych producentów unijnych, znanych producentów eksportujących i przedstawicieli państw, których dotyczy postępowanie, a także znanych importerów i
użytkowników
.
...known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and
users
of the initiation of the reinvestigation.
...poinformowała zainteresowanych producentów/eksporterów, przedstawicieli kraju wywozu, importerów i
użytkowników
o wszczęciu ponownego dochodzenia.
The Commission officially advised the producers/exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and
users
of the initiation of the reinvestigation.
Komisja oficjalnie poinformowała zainteresowanych producentów/eksporterów, przedstawicieli kraju wywozu, importerów i
użytkowników
o wszczęciu ponownego dochodzenia.
...known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and
users
of the initiation of the reinvestigation.
...poinformowała zainteresowanych producentów/eksporterów, przedstawicieli kraju wywozu, importerów i
użytkowników
o wszczęciu ponownego dochodzenia.
The Commission officially advised the producers/exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and
users
of the initiation of the reinvestigation.
Komisja oficjalnie poinformowała zainteresowanych producentów/eksporterów, przedstawicieli kraju wywozu, importerów i
użytkowników
o wszczęciu ponownego dochodzenia.
...known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and
users
of the initiation of this reinvestigation.
...znanych jej zainteresowanych producentów/eksporterów, przedstawicieli kraju wywozu, importerów i
użytkowników
o wszczęciu ponownego dochodzenia.
The Commission officially advised the exporters/producers known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and
users
of the initiation of this reinvestigation.
Komisja oficjalnie poinformowała znanych jej zainteresowanych producentów/eksporterów, przedstawicieli kraju wywozu, importerów i
użytkowników
o wszczęciu ponownego dochodzenia.
Furthermore, the operators will, at the same time, be major
users
of the pipeline.
Co więcej, przedsiębiorstwa eksploatujące będą jednocześnie znaczącymi
użytkownikami
samego rurociągu.
Furthermore, the operators will, at the same time, be major
users
of the pipeline.
Co więcej, przedsiębiorstwa eksploatujące będą jednocześnie znaczącymi
użytkownikami
samego rurociągu.
It shall process personal data of the
users
of the ODR platform in so far as it is necessary for the operation and maintenance of the ODR platform, including for the purposes of monitoring the use of...
Przetwarza ona dane osobowe
użytkowników
platformy ODR w zakresie koniecznym dla działania i utrzymania platformy ODR, w tym do celów nadzoru nad korzystaniem z platformy ODR przez podmioty ADR i...
It shall process personal data of the
users
of the ODR platform in so far as it is necessary for the operation and maintenance of the ODR platform, including for the purposes of monitoring the use of the ODR platform by ADR entities and ODR contact points.
Przetwarza ona dane osobowe
użytkowników
platformy ODR w zakresie koniecznym dla działania i utrzymania platformy ODR, w tym do celów nadzoru nad korzystaniem z platformy ODR przez podmioty ADR i punkty kontaktowe ds. ODR.
the socioeconomic impact on existing
users
of the relevant bands and adjacent bands.
skutki społeczno-ekonomiczne dla obecnych
użytkowników
odpowiednich pasm i pasm sąsiednich.
the socioeconomic impact on existing
users
of the relevant bands and adjacent bands.
skutki społeczno-ekonomiczne dla obecnych
użytkowników
odpowiednich pasm i pasm sąsiednich.
A capacity-enhancement plan shall be developed after consultation with
users
of the relevant congested infrastructure.
Plan powiększenia zdolności przepustowej zostaje opracowany po konsultacjach z
użytkownikami
odnośnej przepełnionej infrastruktury.
A capacity-enhancement plan shall be developed after consultation with
users
of the relevant congested infrastructure.
Plan powiększenia zdolności przepustowej zostaje opracowany po konsultacjach z
użytkownikami
odnośnej przepełnionej infrastruktury.
...come into contact with foodstuffs as listed in Annex II to Commission Directive 2002/72/EC [1],the
user
of the electrodialysis equipment must show that the membranes used meet the above...
...kontaktu ze środkami spożywczymi, wymienionych w załączniku II do dyrektywy Komisji 2002/72/WE [1],
użytkownik
aparatury do elektrodializy musi wykazać, że stosowane błony spełniają powyższe wymogi...
they must be manufactured according to good manufacturing practice from substances authorised for the manufacture of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs as listed in Annex II to Commission Directive 2002/72/EC [1],the
user
of the electrodialysis equipment must show that the membranes used meet the above requirements and that any replacements have been made by specialised personnel,
muszą być wytwarzane zgodnie z dobrą praktyką produkcyjną z substancji dopuszczonych do wytwarzania materiałów plastikowych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, wymienionych w załączniku II do dyrektywy Komisji 2002/72/WE [1],
użytkownik
aparatury do elektrodializy musi wykazać, że stosowane błony spełniają powyższe wymogi i że jakiekolwiek wymiany zostały dokonane przez wyspecjalizowany personel, 
