Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: user
...temporary agency workers shall be given access to the amenities or collective facilities in the
user
undertaking, in particular any canteen, child-care facilities and transport services, under the

...tymczasowi uzyskują dostęp do udogodnień lub pomieszczeń pracowniczych w tym przedsiębiorstwie
użytkowniku
, w szczególności do stołówki, zorganizowanej opieki nad dziećmi i usług transportowych,
Without prejudice to Article 5(1), temporary agency workers shall be given access to the amenities or collective facilities in the
user
undertaking, in particular any canteen, child-care facilities and transport services, under the same conditions as workers employed directly by the undertaking, unless the difference in treatment is justified by objective reasons.

Bez uszczerbku dla przepisów art. 5 ust. 1, pracownicy tymczasowi uzyskują dostęp do udogodnień lub pomieszczeń pracowniczych w tym przedsiębiorstwie
użytkowniku
, w szczególności do stołówki, zorganizowanej opieki nad dziećmi i usług transportowych, na tych samych warunkach co pracownicy zatrudnieni bezpośrednio przez to przedsiębiorstwo, o ile różnica w traktowaniu nie jest uzasadniona przyczynami obiektywnymi.

For the purposes of the application of the first subparagraph, the rules in force in the
user
undertaking on:

Do celów stosowania pierwszego akapitu, obowiązujące w przedsiębiorstwie
użytkownika
przepisy dotyczące:
For the purposes of the application of the first subparagraph, the rules in force in the
user
undertaking on:

Do celów stosowania pierwszego akapitu, obowiązujące w przedsiębiorstwie
użytkownika
przepisy dotyczące:

This Directive applies to public and private undertakings which are temporary-work agencies or
user
undertakings engaged in economic activities whether or not they are operating for gain.

...publicznych i prywatnych będących agencjami pracy tymczasowej lub przedsiębiorstwami
użytkownikami
prowadzącymi działalność gospodarczą, bez względu na to, czy ich działalność jest nast
This Directive applies to public and private undertakings which are temporary-work agencies or
user
undertakings engaged in economic activities whether or not they are operating for gain.

Niniejszą dyrektywę stosuje się do przedsiębiorstw publicznych i prywatnych będących agencjami pracy tymczasowej lub przedsiębiorstwami
użytkownikami
prowadzącymi działalność gospodarczą, bez względu na to, czy ich działalność jest nastawiona na zysk.

...a general framework for informing and consulting employees in the European Community [7], the
user
undertaking must provide suitable information on the use of temporary agency workers when provi

...i przeprowadzania konsultacji z pracownikami we Wspólnocie Europejskiej [7], przedsiębiorstwo
użytkownik
musi przekazać odpowiednią informację na temat korzystania z pracy pracowników tymczasowy
Without prejudice to national and Community provisions on information and consultation which are more stringent and/or more specific and, in particular, Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community [7], the
user
undertaking must provide suitable information on the use of temporary agency workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing workers set up in accordance with national and Community legislation.CHAPTER III

Bez uszczerbku dla krajowych i wspólnotowych przepisów dotyczących informowania i przeprowadzania konsultacji, które są bardziej restrykcyjne lub bardziej szczegółowe, a w szczególności dyrektywy 2002/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. ustanawiającej ogólne ramowe warunki informowania i przeprowadzania konsultacji z pracownikami we Wspólnocie Europejskiej [7], przedsiębiorstwo
użytkownik
musi przekazać odpowiednią informację na temat korzystania z pracy pracowników tymczasowych, gdy przedstawia informację o sytuacji w zatrudnieniu w tym przedsiębiorstwie organom reprezentującym pracowników, utworzonym zgodnie z prawem krajowym lub wspólnotowym.ROZDZIAŁ III

user
undertaking’ means any natural or legal person for whom and under the supervision and direction of whom a temporary agency worker works temporarily;

„przedsiębiorstwo
użytkownik
” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, na rzecz której i pod której nadzorem i kierownictwem pracownik tymczasowy tymczasowo wykonuje pracę;
user
undertaking’ means any natural or legal person for whom and under the supervision and direction of whom a temporary agency worker works temporarily;

„przedsiębiorstwo
użytkownik
” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, na rzecz której i pod której nadzorem i kierownictwem pracownik tymczasowy tymczasowo wykonuje pracę;

improve temporary agency workers' access to training for
user
undertakings' workers.

poprawy dostępu pracowników tymczasowych do szkoleń przeznaczonych dla pracowników przedsiębiorstwa
użytkownika
.
improve temporary agency workers' access to training for
user
undertakings' workers.

poprawy dostępu pracowników tymczasowych do szkoleń przeznaczonych dla pracowników przedsiębiorstwa
użytkownika
.

...provisions, collective agreements and/or other binding general provisions in force in the
user
undertaking relating to:

...układy zbiorowe pracy lub inne wiążące przepisy ogólne obowiązujące w przedsiębiorstwie
użytkowniku
, dotyczące:
‘basic working and employment conditions’ means working and employment conditions laid down by legislation, regulations, administrative provisions, collective agreements and/or other binding general provisions in force in the
user
undertaking relating to:

„podstawowe warunki pracy i zatrudnienia” oznaczają warunki pracy i zatrudnienia ustanowione przez przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, układy zbiorowe pracy lub inne wiążące przepisy ogólne obowiązujące w przedsiębiorstwie
użytkowniku
, dotyczące:

...measures in the event of non-compliance with this Directive by temporary-work agencies or
user
undertakings.

...niestosowania przepisów niniejszej dyrektywy przez agencje pracy tymczasowej lub przedsiębiorstwa
użytkownika
.
Member States shall provide for appropriate measures in the event of non-compliance with this Directive by temporary-work agencies or
user
undertakings.

Państwa członkowskie przewidują właściwe środki na wypadek niestosowania przepisów niniejszej dyrektywy przez agencje pracy tymczasowej lub przedsiębiorstwa
użytkownika
.

...a contract offers, provision should be made to permit exemptions from the rules applicable in the
user
undertaking.

...należy przewidzieć możliwość stosowania odstępstw od zasad obowiązujących w przedsiębiorstwie
użytkowniku
.
In the case of workers who have a permanent contract with their temporary-work agency, and in view of the special protection such a contract offers, provision should be made to permit exemptions from the rules applicable in the
user
undertaking.

W przypadku pracowników, którzy zawarli z agencją pracy tymczasowej umowę na czas nieokreślony, i w związku ze szczególną ochroną, jaką zapewnia ten rodzaj umowy, należy przewidzieć możliwość stosowania odstępstw od zasad obowiązujących w przedsiębiorstwie
użytkowniku
.

...in the same way as if they were workers employed directly for the same period of time by the
user
undertaking.

...jak gdyby byli pracownikami zatrudnionymi na ten sam okres bezpośrednio przez przedsiębiorstwo
użytkownika
.
Member States may provide that, under conditions that they define, temporary agency workers count for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for by Community and national law and collective agreements are to be formed in the user undertaking, in the same way as if they were workers employed directly for the same period of time by the
user
undertaking.

Państwa członkowskie mogą przyjąć przepisy stanowiące, że pracowników tymczasowych uwzględnia się, na warunkach określonych przez państwa członkowskie, przy obliczaniu progu, powyżej którego należy w ramach przedsiębiorstwa użytkownika utworzyć organy reprezentujące pracowników przewidziane na mocy prawa wspólnotowego i krajowego oraz układów zbiorowych pracy; są oni w takich przypadkach uwzględniani w taki sam sposób, jak gdyby byli pracownikami zatrudnionymi na ten sam okres bezpośrednio przez przedsiębiorstwo
użytkownika
.

While generally opposing the imposition of measures, several
users
admitted that disappearance of the Community industry would probably have a negative effect on their situation and competition on...

Mimo ogólnego sprzeciwu wobec nałożenia środków kilku
użytkowników
przyznało, że zniknięcie przemysłu wspólnotowego miałoby najprawdopodobniej negatywny wpływ na ich sytuację i konkurencyjność na...
While generally opposing the imposition of measures, several
users
admitted that disappearance of the Community industry would probably have a negative effect on their situation and competition on the EC market, as the Community industry is a producer of high quality EMD suitable for high-end battery production.

Mimo ogólnego sprzeciwu wobec nałożenia środków kilku
użytkowników
przyznało, że zniknięcie przemysłu wspólnotowego miałoby najprawdopodobniej negatywny wpływ na ich sytuację i konkurencyjność na rynku WE, ponieważ rynek wspólnotowy jest producentem wysokiej jakości EDM odpowiednich do produkcji najwyższej jakości baterii.

...airspace allocation and to communicate in good time the airspace availability to all affected
users
, airspace management cells, air traffic service providers and all relevant partners and organi

...przydzielania tej przestrzeni oraz informowanie, w odpowiednim czasie, wszystkich zainteresowanych
użytkowników
, komórek zarządzania przestrzenią powietrzną, służb ruchu lotniczego i wszystkich...
Member States shall ensure that adequate supporting systems are put in place to enable the airspace management cell to manage airspace allocation and to communicate in good time the airspace availability to all affected
users
, airspace management cells, air traffic service providers and all relevant partners and organisations.

Państwa Członkowskie zapewniają utworzenie odpowiednich systemów wsparcia umożliwiających komórce zarządzania przestrzenią powietrzną zarządzanie operacjami przydzielania tej przestrzeni oraz informowanie, w odpowiednim czasie, wszystkich zainteresowanych
użytkowników
, komórek zarządzania przestrzenią powietrzną, służb ruchu lotniczego i wszystkich właściwych partnerów i organizacji o dostępności przestrzeni powietrznej.

...innovation support services (on e.g. IP management/exploitation, networking of IPR owners and
users
, innovation management, entrepreneurship skills, and networks of procurers) and reviews of pub

...i współpraca w sieci), wysoce specjalistyczne usługi wspierające innowacje (takie jak: zarządzanie
prawami
własności intelektualnej i korzystanie z nich, tworzenie sieci kontaktów właścicieli i.
..
Powerful innovation support mechanisms (such as improved cluster management, public-private partnerships and network cooperation), highly specialised innovation support services (on e.g. IP management/exploitation, networking of IPR owners and
users
, innovation management, entrepreneurship skills, and networks of procurers) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.

Wspierane będą silne mechanizmy wspierania innowacji (tj. lepsze zarządzanie klastrami, partnerstwa publiczno-prywatne i współpraca w sieci), wysoce specjalistyczne usługi wspierające innowacje (takie jak: zarządzanie
prawami
własności intelektualnej i korzystanie z nich, tworzenie sieci kontaktów właścicieli i
użytkowników
praw własności intelektualnej, zarządzanie innowacjami, umiejętności z zakresu przedsiębiorczości oraz sieci nabywców) oraz przeglądy polityk publicznych odnoszących się do innowacji.

...of paragraph 6 and subject to paragraph 9, where the amount of capacity bid for by a network
user
exceeds the remaining unallocated capacity (after capacity has been allocated to network users

Po zastosowaniu ust. 6 i z zastrzeżeniem ust. 9, w przypadku gdy wielkość złożonej przez
użytkownika
oferty dotyczącej zdolności przekracza jeszcze niealokowaną zdolność (pozostałą po alokacji...
Following the application of paragraph 6 and subject to paragraph 9, where the amount of capacity bid for by a network
user
exceeds the remaining unallocated capacity (after capacity has been allocated to network users placing higher bids), this network user shall be allocated capacity equal to the remaining unallocated capacity.

Po zastosowaniu ust. 6 i z zastrzeżeniem ust. 9, w przypadku gdy wielkość złożonej przez
użytkownika
oferty dotyczącej zdolności przekracza jeszcze niealokowaną zdolność (pozostałą po alokacji zdolności na rzecz użytkowników sieci, którzy złożyli wyższe oferty) dany użytkownik sieci otrzymuje alokację zdolności w ilości równej tej pozostałej niealokowanej zdolności.

E.g. (exclusive)
users
of the ‘“Treaty of Eucaris” — functionality’ may not use the ‘“Prüm” — functionality’.

Np. (wyłączni)
użytkownicy
funkcji „Traktat EUCARIS” nie mogą korzystać z funkcji „Prüm”.
E.g. (exclusive)
users
of the ‘“Treaty of Eucaris” — functionality’ may not use the ‘“Prüm” — functionality’.

Np. (wyłączni)
użytkownicy
funkcji „Traktat EUCARIS” nie mogą korzystać z funkcji „Prüm”.

Work equipment must be installed, located and used in such a way as to reduce risks to
users
of the work equipment and for other workers, for example by ensuring that there is sufficient space...

...roboczy musi być zainstalowany, umieszczony i używany w taki sposób, aby zmniejszyć ryzyka dla
użytkowników
sprzętu roboczego, a także dla innych pracowników, np. przez zapewnienie, że istnieje w
Work equipment must be installed, located and used in such a way as to reduce risks to
users
of the work equipment and for other workers, for example by ensuring that there is sufficient space between the moving parts of work equipment and fixed or moving parts in its environment and that all forms of energy and substances used or produced can be supplied or removed in a safe manner.

Sprzęt roboczy musi być zainstalowany, umieszczony i używany w taki sposób, aby zmniejszyć ryzyka dla
użytkowników
sprzętu roboczego, a także dla innych pracowników, np. przez zapewnienie, że istnieje wystarczająca przestrzeń między ruchomymi częściami sprzętu roboczego a ruchomymi lub nieruchomymi częściami znajdującymi się w jego otoczeniu oraz że wszystkie formy energii i wszystkie substancje używane lub produkowane mogły być dostarczone lub usunięte w bezpieczny sposób.

revenue from the payment of fees and fines by the
users
of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority or contracting entity;

przychody z opłat i kar uiszczanych przez
użytkowników
robót budowlanych lub usług inne niż te pobierane w imieniu instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego;
revenue from the payment of fees and fines by the
users
of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority or contracting entity;

przychody z opłat i kar uiszczanych przez
użytkowników
robót budowlanych lub usług inne niż te pobierane w imieniu instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego;

The producers of pre-forms are the main
users
of the bottle grade PET.

Producenci preform są głównymi
użytkownikami
tzw. PET butelkowego.
The producers of pre-forms are the main
users
of the bottle grade PET.

Producenci preform są głównymi
użytkownikami
tzw. PET butelkowego.

The producers of pre-forms are the main
users
of the bottle grade PET.

Producenci preform są głównymi
użytkownikami
butelkowego PET.
The producers of pre-forms are the main
users
of the bottle grade PET.

Producenci preform są głównymi
użytkownikami
butelkowego PET.

In order to prove that neither BAV nor any other
user
of the facility enjoyed preferential treatment, in 2005 Germany submitted a price list showing the rental prices for 25 film studios (ranging in...

Na dowód tego, że ani BAV, ani jakikolwiek inny
użytkownik
studia produkcyjnego nie był traktowany w sposób uprzywilejowany, Niemcy przedłożyły w 2005 r. cennik najmu 25 studiów filmowych (o...
In order to prove that neither BAV nor any other
user
of the facility enjoyed preferential treatment, in 2005 Germany submitted a price list showing the rental prices for 25 film studios (ranging in size from 748 m2 to 4225 m2) located inter alia in Germany, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, the United Kingdom and Italy.

Na dowód tego, że ani BAV, ani jakikolwiek inny
użytkownik
studia produkcyjnego nie był traktowany w sposób uprzywilejowany, Niemcy przedłożyły w 2005 r. cennik najmu 25 studiów filmowych (o powierzchni od 748 m2 do 4225 m2), m.in. w Niemczech, Republice Czeskiej, Słowacji, Bułgarii, Zjednoczonym Królestwie oraz we Włoszech.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich