Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: user
Methods used for such labelling may vary according to the
user
.
Metody oznakowania mogą być odmienne dla różnych
użytkowników
.
Methods used for such labelling may vary according to the
user
.
Metody oznakowania mogą być odmienne dla różnych
użytkowników
.
...toys which are not intended but likely to be put in the mouth, regardless of the age of the
users
.
...do wkładania do ust, ale prawdopodobnie są w ten sposób użytkowane, bez względu na wiek
użytkowników
.
Point 8 of Annex II, Part III, to the Directive addresses, in Germany’s opinion, only toys for children under 3 and other toys intended to be placed in the mouth. Thus, Germany invites the Commission to consider enlarging the scope of the Directive in order to include toys which are not intended but likely to be put in the mouth, regardless of the age of the
users
.
Część III pkt 8 załącznika II do dyrektywy odnosi się, zdaniem Niemiec, jedynie do zabawek dla dzieci w wieku poniżej 3 lat oraz innych zabawek przeznaczonych do wkładania do ust. Niemcy zwracają się zatem do Komisji o rozważenie rozszerzenia zakresu dyrektywy w celu uwzględnienia zabawek, które nie są przeznaczone do wkładania do ust, ale prawdopodobnie są w ten sposób użytkowane, bez względu na wiek
użytkowników
.
The results of the auction shall be made available simultaneously to individual network
users
.
Wyniki aukcji są udostępniane jednocześnie poszczególnym
użytkownikom
sieci.
The results of the auction shall be made available simultaneously to individual network
users
.
Wyniki aukcji są udostępniane jednocześnie poszczególnym
użytkownikom
sieci.
...i.e. the surfactants producers, but also the users of the surfactants and further downstream
users
.
...użytkownikami, tj. producentów surfaktantów, ale także użytkowników surfaktantów i dalszych
użytkowników
.
Indeed, the five visited companies are a heterogeneous group that includes not only the first-use producers, i.e. the surfactants producers, but also the users of the surfactants and further downstream
users
.
Istotnie, pięć przedsiębiorstw, w których przeprowadzono wizyty, stanowiło niejednolitą grupę obejmującą nie tylko producentów będących pierwszymi użytkownikami, tj. producentów surfaktantów, ale także użytkowników surfaktantów i dalszych
użytkowników
.
...which consists of a restraint system for the wheelchair and a restraint system for the wheelchair
user
.
...złożone z urządzenia przytrzymującego dla wózka i z urządzenia przytrzymującego dla jego
użytkownika
.
Each wheelchair location shall be fitted with an integrated restraint system which consists of a restraint system for the wheelchair and a restraint system for the wheelchair
user
.
Każde miejsce na wózek inwalidzki jest wyposażone w zintegrowane urządzenie przytrzymujące, złożone z urządzenia przytrzymującego dla wózka i z urządzenia przytrzymującego dla jego
użytkownika
.
...the file that would show that the continuation of measures would have disproportionate effects on
users
.
...nie ma informacji wskazujących, że kontynuacja środków mogłaby mieć nieproporcjonalny wpływ na
użytkowników
.
It is also reiterated that given the relatively low cooperation of users in this investigation, there is no information on the file that would show that the continuation of measures would have disproportionate effects on
users
.
Należy też powtórzyć, że z uwagi na stosunkowo niski poziom współpracy użytkowników w omawianym dochodzeniu, w dokumentacji nie ma informacji wskazujących, że kontynuacja środków mogłaby mieć nieproporcjonalny wpływ na
użytkowników
.
...directions correctly; taking appropriate action with regard to all signals made by other road
users
;
...wskazywanie kierunku; podjęcie stosownych działań wobec sygnalizowania skrętu przez innych
użytkowników
dróg;
Signalling: give signals where necessary, correctly and properly timed; indicating directions correctly; taking appropriate action with regard to all signals made by other road
users
;
Kierunkowskazy: sygnalizowanie skrętu, gdy jest to konieczne, poprawnie i w odpowiednim czasie; właściwe wskazywanie kierunku; podjęcie stosownych działań wobec sygnalizowania skrętu przez innych
użytkowników
dróg;
...lamps to show that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road
users
;
...pojazdu w celu zaznaczenia, że pojazd stanowi czasowo szczególne zagrożenie dla innych
użytkowników
drogi.
‘Hazard warning signal’ means the simultaneous operation of all of a vehicle’s direction-indicator lamps to show that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road
users
;
„Światła awaryjne” oznaczają jednoczesne działanie wszystkich świateł kierunkowskazów pojazdu w celu zaznaczenia, że pojazd stanowi czasowo szczególne zagrożenie dla innych
użytkowników
drogi.
Cooperation with
users
Współpraca z
użytkownikami
Cooperation with
users
Współpraca z
użytkownikami
...as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the EFTA State and/or the
users
.
...zrównoważony podział korzyści ze wzrostu wydajności między przedsiębiorstwem a państwem EFTA lub
użytkownikami
.
Rewards linked to productive efficiency gains are to be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the EFTA State and/or the
users
.
Wynagrodzenie za wzrost wydajności należy określić na poziomie umożliwiającym zrównoważony podział korzyści ze wzrostu wydajności między przedsiębiorstwem a państwem EFTA lub
użytkownikami
.
...supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the
user
.
Jest to miara dokładności wyrażana jako promień okręgu ze środkiem w miejscu znajdowania się celu, w który wpada 50 % ładunków użytecznych, przy określonym zasięgu.
"Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the
user
.
Jest to miara dokładności wyrażana jako promień okręgu ze środkiem w miejscu znajdowania się celu, w który wpada 50 % ładunków użytecznych, przy określonym zasięgu.
...are created and remain on the system and maintaining an accurate and up-to-date list of authorised
users
;
...kont uprawnionych użytkowników, jak również utrzymywanie dokładnej i aktualnej listy uprawnionych
użytkowników
;
establishing user management practices which ensure that only authorised users are created and remain on the system and maintaining an accurate and up-to-date list of authorised
users
;
ustalenie praktyki zarządzania użytkownikami zapewniającej zakładanie i utrzymywanie w systemie jedynie kont uprawnionych użytkowników, jak również utrzymywanie dokładnej i aktualnej listy uprawnionych
użytkowników
; 
