Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: user
Users
the Community: Użytkownicy
we Wspólnocie: Users
the Community: Użytkownicy
we Wspólnocie:
It should be noted, that based on the information submitted by the cooperating
users
, the users segment was not found to be loss-making even though there was a decline in the overall profitability...
Należy zauważyć, że zgodnie z informacjami przedstawionymi przez współpracujących
użytkowników
nie stwierdzono, aby segment użytkowników ponosił straty, nawet jeżeli ogólny poziom rentowności spadł w...
It should be noted, that based on the information submitted by the cooperating
users
, the users segment was not found to be loss-making even though there was a decline in the overall profitability level in RIP.
Należy zauważyć, że zgodnie z informacjami przedstawionymi przez współpracujących
użytkowników
nie stwierdzono, aby segment użytkowników ponosił straty, nawet jeżeli ogólny poziom rentowności spadł w ODP.
Intended/non-intended
user
: The intended user of a product may use the product with ease because he goes by the instructions or because he is familiar with this kind of product, including its...
Docelowy/przypadkowy
użytkownik
: Docelowy użytkownik produktu może korzystać z produktu z łatwością, ponieważ zapoznaje się z instrukcją obsługi lub zna produkty tego rodzaju, w tym oczywiste i...
Intended/non-intended
user
: The intended user of a product may use the product with ease because he goes by the instructions or because he is familiar with this kind of product, including its apparent and non-apparent hazard(s).
Docelowy/przypadkowy
użytkownik
: Docelowy użytkownik produktu może korzystać z produktu z łatwością, ponieważ zapoznaje się z instrukcją obsługi lub zna produkty tego rodzaju, w tym oczywiste i ukryte zagrożenie (zagrożenia).
...visits which will take place in the remainder of the investigation at the premises of the
users
, the impact of the proposed anti-dumping measures would be limited on the users’ industry.
...wizyty weryfikacyjne, które będą miały miejsce w dalszym ciągu dochodzenia na terenie zakładów
użytkowników
, wpływ proponowanych środków antydumpingowych na przemysł użytkowników byłby ograniczon
If this is confirmed by the further verification visits which will take place in the remainder of the investigation at the premises of the
users
, the impact of the proposed anti-dumping measures would be limited on the users’ industry.
Jeżeli potwierdzą to dalsze wizyty weryfikacyjne, które będą miały miejsce w dalszym ciągu dochodzenia na terenie zakładów
użytkowników
, wpływ proponowanych środków antydumpingowych na przemysł użytkowników byłby ograniczony.
On the basis of the data supplied by the cooperating
users
, the impact of HCS on their total costs for products incorporating PSF would only account for 1,98 % and the impact of LMP would account for...
Z danych dostarczonych przez współpracujących
użytkowników
wynika, że udział HCS w całkowitych kosztach produktów zawierających PSF wynosi zaledwie 1,98 %, a udział LMP 4,38 %.
On the basis of the data supplied by the cooperating
users
, the impact of HCS on their total costs for products incorporating PSF would only account for 1,98 % and the impact of LMP would account for 4,38 %.
Z danych dostarczonych przez współpracujących
użytkowników
wynika, że udział HCS w całkowitych kosztach produktów zawierających PSF wynosi zaledwie 1,98 %, a udział LMP 4,38 %.
For other aluminium
users
the impact will be lower.
W przypadku pozostałych
użytkowników
z przemysłu
aluminiowego wpływ ten będzie mniejszy.
For other aluminium
users
the impact will be lower.
W przypadku pozostałych
użytkowników
z przemysłu
aluminiowego wpływ ten będzie mniejszy.
For other chemical
users
the impact will be lower.
W przypadku pozostałych
użytkowników
z przemysłu chemicznego wpływ ten będzie mniejszy.
For other chemical
users
the impact will be lower.
W przypadku pozostałych
użytkowników
z przemysłu chemicznego wpływ ten będzie mniejszy. users
– the Nomination Committee (NC) selects members from the user community on the basis of applications received by the Secretary pursuant to a predefined key: Użytkownicy
– komitet nominacyjny (Nomination Committee – NC) dokonuje wyboru członków spośród społeczności użytkowników w oparciu o aplikacje otrzymane przez sekretarza według uprzednio ustalonego... users
– the Nomination Committee (NC) selects members from the user community on the basis of applications received by the Secretary pursuant to a predefined key: Użytkownicy
– komitet nominacyjny (Nomination Committee – NC) dokonuje wyboru członków spośród społeczności użytkowników w oparciu o aplikacje otrzymane przez sekretarza według uprzednio ustalonego klucza:
...to ensure that, in the event of the vehicle being hit from the side by an unprotected road
user
, the risk of injury to that unprotected road user due to underrun is minimised.
...w sposób gwarantujący, że w przypadku uderzenia w taki pojazd z boku przez niechronionego
użytkownika
drogi ryzyko urazów u tego niechronionego użytkownika
drogi, związanych ze znalezieniem
Vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 shall be constructed to ensure that, in the event of the vehicle being hit from the side by an unprotected road
user
, the risk of injury to that unprotected road user due to underrun is minimised.
Pojazdy kategorii N2, N3, O3 i O4 są konstruowane w sposób gwarantujący, że w przypadku uderzenia w taki pojazd z boku przez niechronionego
użytkownika
drogi ryzyko urazów u tego niechronionego użytkownika
drogi, związanych ze znalezieniem się pod pojazdem kategorii N2, N3, O3 lub O4, jest ograniczone do minimum.
Moreover for these
users
the existence of diverse supply sources for the product concerned was quite important.
Co więcej, dla tych
użytkowników
dość istotne było istnienie różnych źródeł zaopatrzenia dotyczących produktu objętego postępowaniem.
Moreover for these
users
the existence of diverse supply sources for the product concerned was quite important.
Co więcej, dla tych
użytkowników
dość istotne było istnienie różnych źródeł zaopatrzenia dotyczących produktu objętego postępowaniem.
...technology shall be awarded only on condition that the commercial offer clearly indicates to the
user
the content providers with whom the owners of the cable platform have agreed terms and conditio
...C-DVB są przyznawane pod warunkiem jasnego wskazania w ofercie handlowej przeznaczonej dla
użytkowników
dostawców treści, z którymi podmioty posiadające platformę kablową ustaliły zasady i wa
Article 4(4) specifies that: ‘the grant for the purchase or rental of boxes using C-DVB technology shall be awarded only on condition that the commercial offer clearly indicates to the
user
the content providers with whom the owners of the cable platform have agreed terms and conditions for the cable retransmission of the signal using digital terrestrial technology’.
Artykuł 4 ust. 4 uściśla, że dotacje na zakup lub dzierżawę dekoderów wykorzystujących technologię C-DVB są przyznawane pod warunkiem jasnego wskazania w ofercie handlowej przeznaczonej dla
użytkowników
dostawców treści, z którymi podmioty posiadające platformę kablową ustaliły zasady i warunki odtwarzania sygnału kablowego nadawanego za pośrednictwem technologii naziemnej telewizji cyfrowej (T-DVB).
The audit record generated will contain the user name, the work location of the
user
, the date and time of access and the PNR file locator number for the information accessed.
Wygenerowana rejestracja kontroli zawierać będzie imię i nazwisko użytkownika, miejsce robocze
użytkownika
, dzień i godzinę dostępu oraz numer w ewidencji PNR osoby, której dane były celem uzyskania...
The audit record generated will contain the user name, the work location of the
user
, the date and time of access and the PNR file locator number for the information accessed.
Wygenerowana rejestracja kontroli zawierać będzie imię i nazwisko użytkownika, miejsce robocze
użytkownika
, dzień i godzinę dostępu oraz numer w ewidencji PNR osoby, której dane były celem uzyskania dostępu.
...comments submitted with respect to the interest of unrelated importers and processors (
users
), the findings as set out in recital 128 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
...dalszych, popartych dowodami uwag dotyczących interesu niepowiązanych importerów i przetwórców (
użytkowników
) ustalenia określone w motywie 128 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwi
In the absence of any further substantiated comments submitted with respect to the interest of unrelated importers and processors (
users
), the findings as set out in recital 128 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku dalszych, popartych dowodami uwag dotyczących interesu niepowiązanych importerów i przetwórców (
użytkowników
) ustalenia określone w motywie 128 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hence they have the same ultimate
user
– the driver.
W związku z tym mają one takiego samego
konsumenta
końcowego – kierowcę.
Hence they have the same ultimate
user
– the driver.
W związku z tym mają one takiego samego
konsumenta
końcowego – kierowcę.
...at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the abilities of the
user
, the maximum or minimum weight of the user and the need to ensure that the toy is used only und
...co najmniej minimalny lub maksymalny wiek użytkownika, i tam gdzie to jest właściwe, umiejętności
użytkownika
, maksymalną lub minimalną wagę użytkowników oraz konieczność zapewnienia, że zabawka...
The user limitations referred to in Article 11(1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the abilities of the
user
, the maximum or minimum weight of the user and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
Ograniczenia w zakresie użytkowania, o których mowa w art. 11 ust. 1 zawierają co najmniej minimalny lub maksymalny wiek użytkownika, i tam gdzie to jest właściwe, umiejętności
użytkownika
, maksymalną lub minimalną wagę użytkowników oraz konieczność zapewnienia, że zabawka jest używana wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.
In respect of large industrial (end)
users
, the number of customers switching supplier may serve as an indicator of price competition and, thus, indirectly, ‘a natural indicator’ of the effectiveness...
W odniesieniu do dużych przemysłowych
użytkowników
(końcowych) odsetek odbiorców zmieniających dostawcę może być wskaźnikiem istnienia konkurencji cenowej i jest pośrednio „naturalnym wskaźnikiem...
In respect of large industrial (end)
users
, the number of customers switching supplier may serve as an indicator of price competition and, thus, indirectly, ‘a natural indicator’ of the effectiveness of competition.
W odniesieniu do dużych przemysłowych
użytkowników
(końcowych) odsetek odbiorców zmieniających dostawcę może być wskaźnikiem istnienia konkurencji cenowej i jest pośrednio „naturalnym wskaźnikiem skuteczności funkcjonowania konkurencji.
Where a bundling arrangement is agreed upon between respective network
users
, the transmission system operators involved at the interconnection point shall be informed by the parties of such intended...
Jeżeli odpowiedni
użytkownicy
sieci osiągną porozumienie w sprawie uzgodnienia dotyczącego powiązania zdolności, zainteresowani operatorzy systemów przesyłowych w danym punkcie połączenia...
Where a bundling arrangement is agreed upon between respective network
users
, the transmission system operators involved at the interconnection point shall be informed by the parties of such intended bundling arrangement without undue delay and the transfer of the concerned capacity shall be implemented.
Jeżeli odpowiedni
użytkownicy
sieci osiągną porozumienie w sprawie uzgodnienia dotyczącego powiązania zdolności, zainteresowani operatorzy systemów przesyłowych w danym punkcie połączenia międzysystemowego są niezwłocznie informowani przez strony o takim planowanym uzgodnieniu dotyczącym powiązania zdolności, po czym przeprowadza się transfer odpowiedniej zdolności.
To calculate daily imbalance charges for each network
user
, the transmission system operator shall multiply a network user’s daily imbalance quantity by the applicable price determined in accordance...
Aby obliczyć opłaty za niezbilansowanie dobowe dla każdego
użytkownika
sieci, operator systemu przesyłowego mnoży ilość niezbilansowania dobowego danego użytkownika sieci przez obowiązującą cenę...
To calculate daily imbalance charges for each network
user
, the transmission system operator shall multiply a network user’s daily imbalance quantity by the applicable price determined in accordance with Article 22.
Aby obliczyć opłaty za niezbilansowanie dobowe dla każdego
użytkownika
sieci, operator systemu przesyłowego mnoży ilość niezbilansowania dobowego danego użytkownika sieci przez obowiązującą cenę określoną zgodnie z art. 22.
In case of a default attributable to a network
user
, the transmission system operator shall not be liable to bear any loss incurred provided the measures and requirements referred to paragraphs 1 and...
W przypadku niewywiązania się z płatności przez
użytkownika
sieci operator systemu przesyłowego nie odpowiada za ewentualnie poniesioną stratę, pod warunkiem że środki i wymogi, o których mowa w ust....
In case of a default attributable to a network
user
, the transmission system operator shall not be liable to bear any loss incurred provided the measures and requirements referred to paragraphs 1 and 2 were duly implemented and such loss shall be recovered in accordance with the methodology referred to in Article 30(2).
W przypadku niewywiązania się z płatności przez
użytkownika
sieci operator systemu przesyłowego nie odpowiada za ewentualnie poniesioną stratę, pod warunkiem że środki i wymogi, o których mowa w ust. 1 i 2, zostały w należyty sposób wdrożone, a strata ta podlega odzyskaniu zgodnie z metodą, o której mowa w art. 30 ust. 2.
...analysis techniques combining statistical and geographical data will continue for Commission
users
; the increased availability of spatial data following the infrastructure deployment will great
Wśród
odbiorców
nadal propagowane będzie stosowanie technik analizy przestrzennej, łączących wykorzystanie danych statystycznych i geograficznych; zwiększenie dostępności danych przestrzennych wraz z...
The promotion of spatial analysis techniques combining statistical and geographical data will continue for Commission
users
; the increased availability of spatial data following the infrastructure deployment will greatly improve the potential for the definition of accurate indicators.
Wśród
odbiorców
nadal propagowane będzie stosowanie technik analizy przestrzennej, łączących wykorzystanie danych statystycznych i geograficznych; zwiększenie dostępności danych przestrzennych wraz z rozwojem infrastruktury znacznie zwiększy możliwości tworzenia dokładnych wskaźników. 
