Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: user
For detergents, which are used by professional
users
, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
W przypadku detergentów używanych przez
użytkowników
zawodowych producent, jego dystrybutor lub strona trzecia oferuje personelowi wykonującemu czyszczenie szkolenie lub materiały szkoleniowe.
For detergents, which are used by professional
users
, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
W przypadku detergentów używanych przez
użytkowników
zawodowych producent, jego dystrybutor lub strona trzecia oferuje personelowi wykonującemu czyszczenie szkolenie lub materiały szkoleniowe.
For these
users
the importance of furfuraldehyde in their business, oil refining or the lube oils industry, is negligible.
Dla tych
użytkowników
znaczenie furoaldehydu w prowadzonej przez nich działalności gospodarczej – rafinacji ropy naftowej lub przemyśle smarów – jest nieznaczne.
For these
users
the importance of furfuraldehyde in their business, oil refining or the lube oils industry, is negligible.
Dla tych
użytkowników
znaczenie furoaldehydu w prowadzonej przez nich działalności gospodarczej – rafinacji ropy naftowej lub przemyśle smarów – jest nieznaczne.
Similarly as for the
users
, the importers also maintained different sources of supply besides the PRC.
Podobnie jak
użytkownicy
, również importerzy utrzymywali poza ChRL inne źródła zaopatrzenia.
Similarly as for the
users
, the importers also maintained different sources of supply besides the PRC.
Podobnie jak
użytkownicy
, również importerzy utrzymywali poza ChRL inne źródła zaopatrzenia.
Similarly as for the
users
, the importers also maintained different sources of supply besides the PRC.
Podobnie jak
użytkownicy
, również importerzy utrzymywali poza ChRL inne źródła zaopatrzenia.
Similarly as for the
users
, the importers also maintained different sources of supply besides the PRC.
Podobnie jak
użytkownicy
, również importerzy utrzymywali poza ChRL inne źródła zaopatrzenia.
Hotlines will make clear to
users
the difference between their activities and those of public authorities, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal content. Użytkownicy
numerów interwencyjnych zostaną poinformowani o różnicy między działaniami takich numerów a działaniami władz publicznych, a także zostaną poinformowani o istnieniu alternatywnych...
Hotlines will make clear to
users
the difference between their activities and those of public authorities, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal content. Użytkownicy
numerów interwencyjnych zostaną poinformowani o różnicy między działaniami takich numerów a działaniami władz publicznych, a także zostaną poinformowani o istnieniu alternatywnych sposobów zgłaszania treści sprzecznych z prawem.
On the basis of questionnaire replies from the
users
, the likely effect of the proposed measures was estimated.
Na podstawie odpowiedzi
użytkowników
na pytania zawarte w kwestionariuszu oceniono prawdopodobny skutek proponowanych środków.
On the basis of questionnaire replies from the
users
, the likely effect of the proposed measures was estimated.
Na podstawie odpowiedzi
użytkowników
na pytania zawarte w kwestionariuszu oceniono prawdopodobny skutek proponowanych środków.
On the basis of questionnaire replies from the
users
, the likely effect of the proposed measures was estimated.
Na podstawie odpowiedzi
użytkowników
na pytania zawarte w kwestionariuszu oceniono prawdopodobny skutek proponowanych środków.
On the basis of questionnaire replies from the
users
, the likely effect of the proposed measures was estimated.
Na podstawie odpowiedzi
użytkowników
na pytania zawarte w kwestionariuszu oceniono prawdopodobny skutek proponowanych środków.
Any networked equipment that can be connected to a wireless network shall offer the
user
the possibility to deactivate the wireless network connection(s).
Dowolne urządzenie sieciowe, które można podłączyć do sieci bezprzewodowej zapewnia
użytkownikowi
możliwość wyłączenia połączeń z siecią bezprzewodową.
Any networked equipment that can be connected to a wireless network shall offer the
user
the possibility to deactivate the wireless network connection(s).
Dowolne urządzenie sieciowe, które można podłączyć do sieci bezprzewodowej zapewnia
użytkownikowi
możliwość wyłączenia połączeń z siecią bezprzewodową.
The storage mechanism should offer end
users
the possibility to search, order and interrogate regulated information stored.
System gromadzenia informacji powinien oferować
użytkownikom
końcowym możliwość wyszukiwania i zamawiania zgromadzonych informacji regulowanych oraz zadawania pytań
dotyczących tych informacji.
The storage mechanism should offer end
users
the possibility to search, order and interrogate regulated information stored.
System gromadzenia informacji powinien oferować
użytkownikom
końcowym możliwość wyszukiwania i zamawiania zgromadzonych informacji regulowanych oraz zadawania pytań
dotyczących tych informacji.
Member States shall also ensure that undertakings offer
users
the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Państwa członkowskie zapewniają również, aby przedsiębiorstwa oferowały
użytkownikom
możliwość podpisania umowy na okres nieprzekraczający 12 miesięcy.
Member States shall also ensure that undertakings offer
users
the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Państwa członkowskie zapewniają również, aby przedsiębiorstwa oferowały
użytkownikom
możliwość podpisania umowy na okres nieprzekraczający 12 miesięcy.
...or import of the substance, or the production or import of an article, or the downstream
user
the use, he shall inform the Agency of this fact with the consequence that the registered volum
...zaprzestał produkcji lub importu substancji bądź wytwarzania lub importu wyrobu, lub też dalszy
użytkownik
– stosowania, informuje o tym Agencję, na skutek czego ilość substancji określona w jego
If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, or the production or import of an article, or the downstream
user
the use, he shall inform the Agency of this fact with the consequence that the registered volume in his registration, if appropriate, shall be put to zero and no further information may be requested with respect to that substance, unless the registrant notifies the restart of the manufacture or import of the substance or the production or import of the article, or the downstream user notifies the restart of the use.
Jeżeli rejestrujący zaprzestał produkcji lub importu substancji bądź wytwarzania lub importu wyrobu, lub też dalszy
użytkownik
– stosowania, informuje o tym Agencję, na skutek czego ilość substancji określona w jego dokumentach rejestracyjnych, w odpowiednich przypadkach, określana jest jako zero i jeżeli nie powiadomi on o ponownym rozpoczęciu produkcji lub importu substancji bądź wytwarzania lub importu wyrobu, lub też dalszy użytkownik powiadomi o ponownym zastosowaniu, żadne dalsze informacje nie mogą być wymagane w odniesieniu do tej substancji.
...or import of the substance or the production or import of the article, or the downstream
user
the use, upon receipt of the draft decision.
...zaprzestać produkowania lub importu substancji bądź wytwarzania lub importu wyrobu, lub też dalszy
użytkownik
– stosowania, po otrzymaniu projektu decyzji.
The registrant may cease the manufacture or import of the substance or the production or import of the article, or the downstream
user
the use, upon receipt of the draft decision.
Rejestrujący może zaprzestać produkowania lub importu substancji bądź wytwarzania lub importu wyrobu, lub też dalszy
użytkownik
– stosowania, po otrzymaniu projektu decyzji.
According to this
user
, the sales prices of the Community industry are set for a long-term upward trend due to significant increase in consumption in the stone wool industry, absence of any increases...
Według jego opinii ceny sprzedaży stosowane przez przemysł wspólnotowy są ustalane przy uwzględnieniu długotrwałej tendencji zwyżkowej spowodowanej wzrostem konsumpcji przemysłu wełny skalnej,...
According to this
user
, the sales prices of the Community industry are set for a long-term upward trend due to significant increase in consumption in the stone wool industry, absence of any increases in production capacity in the EU and, especially, dramatic changes in Chinese policy having significantly reduced exports from the PRC.
Według jego opinii ceny sprzedaży stosowane przez przemysł wspólnotowy są ustalane przy uwzględnieniu długotrwałej tendencji zwyżkowej spowodowanej wzrostem konsumpcji przemysłu wełny skalnej, brakiem wzrostu mocy produkcyjnych w UE oraz w szczególności poważnymi zmianami chińskiej polityki istotnie ograniczającej wywóz z ChRL.
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the...
W przypadku wystąpienia sporu między dostawcą paliwa a
użytkownikiem
paliwa, do jego rozstrzygnięcia można jednak zastosować warunki normy ISO 4259, pod warunkiem że przeprowadzi się pomiary...
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
W przypadku wystąpienia sporu między dostawcą paliwa a
użytkownikiem
paliwa, do jego rozstrzygnięcia można jednak zastosować warunki normy ISO 4259, pod warunkiem że przeprowadzi się pomiary wielokrotne, o liczebności wystarczającej do uzyskania niezbędnej dokładności zamiast jednego pomiaru.
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the...
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a
użytkownikiem
paliwa, mogą one być rozstrzygane zgodnie z przepisami ISO 4259, pod warunkiem zapewnienia wystarczającej liczby powtarzalnych...
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a
użytkownikiem
paliwa, mogą one być rozstrzygane zgodnie z przepisami ISO 4259, pod warunkiem zapewnienia wystarczającej liczby powtarzalnych pomiarów dla zarchiwizowania niezbędnej dokładności, które będą preferowane przed pomiarami pojedynczymi.
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the...
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a
użytkownikiem
paliwa można wykorzystać warunki normy ISO 4259 w celu rozstrzygania takich sporów, o ile zostają dokonane pomiary powtarzalne, w...
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a
użytkownikiem
paliwa można wykorzystać warunki normy ISO 4259 w celu rozstrzygania takich sporów, o ile zostają dokonane pomiary powtarzalne, w liczbie wystarczającej do uzyskania niezbędnej precyzji, z preferencją dla oznaczeń pojedynczych.
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the...
W przypadku wystąpienia sporu między dostawcą paliwa a
użytkownikiem
paliwa, do jego rozstrzygnięcia można jednak zastosować warunki normy ISO 4259, pod warunkiem że przeprowadzi się pomiary...
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
W przypadku wystąpienia sporu między dostawcą paliwa a
użytkownikiem
paliwa, do jego rozstrzygnięcia można jednak zastosować warunki normy ISO 4259, pod warunkiem że przeprowadzi się pomiary wielokrotne, o liczebności wystarczającej do uzyskania niezbędnej dokładności zamiast jednego pomiaru.
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the...
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a
użytkownikiem
, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się przepisy normy ISO 4259 pod warunkiem przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią ilość...
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a
użytkownikiem
, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się przepisy normy ISO 4259 pod warunkiem przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią ilość razy, do uzyskania niezbędnej dokładności, zamiast przeprowadzania pojedynczego pomiaru.
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the...
W przypadku wystąpienia sporu między dostawcą paliwa a
użytkownikiem
paliwa, do jego rozstrzygnięcia można jednak zastosować warunki normy ISO 4259, pod warunkiem że przeprowadzi się pomiary...
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
W przypadku wystąpienia sporu między dostawcą paliwa a
użytkownikiem
paliwa, do jego rozstrzygnięcia można jednak zastosować warunki normy ISO 4259, pod warunkiem że przeprowadzi się pomiary wielokrotne, o liczebności wystarczającej do uzyskania niezbędnej dokładności zamiast jednego pomiaru.
However, in cases of dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms in ASTM D 3244 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the...
Jednak w przypadku sporu między dostawcą a
użytkownikiem
paliwa można stosować wymogi ASTM D 3244, pod warunkiem że stosowane są pomiary wielokrotne, w zakresie w jakim jest to konieczne dla...
However, in cases of dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms in ASTM D 3244 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Jednak w przypadku sporu między dostawcą a
użytkownikiem
paliwa można stosować wymogi ASTM D 3244, pod warunkiem że stosowane są pomiary wielokrotne, w zakresie w jakim jest to konieczne dla osiągnięcia stosownego poziomu precyzyjności pomiarów, a nie pojedynczy pomiar. 
