Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: user
However, in cases of dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms in ASTM D3244 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the...
Jednak w przypadku sporu między dostawcą a
użytkownikiem
paliwa można stosować wymagania ASTM D3244, pod warunkiem że stosowane są pomiary wielokrotne, w zakresie w jakim jest to konieczne dla...
However, in cases of dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms in ASTM D3244 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Jednak w przypadku sporu między dostawcą a
użytkownikiem
paliwa można stosować wymagania ASTM D3244, pod warunkiem że stosowane są pomiary wielokrotne, w zakresie w jakim jest to konieczne dla osiągnięcia stosownego poziomu precyzyjności pomiarów, a nie pojedynczy pomiar.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the...
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a
użytkownikiem
, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się warunki normy ISO 4259 pod warunkiem przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią ilość...
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a
użytkownikiem
, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się warunki normy ISO 4259 pod warunkiem przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią ilość razy, do uzyskania niezbędnej dokładności, zamiast przeprowadzania wyznaczania poszczególnych wartości.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the...
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a
użytkownikiem
, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się warunki normy ISO 4259 pod warunkiem przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią liczbę...
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel
user
, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a
użytkownikiem
, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się warunki normy ISO 4259 pod warunkiem przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią liczbę razy, do uzyskania niezbędnej dokładności, zamiast wyznaczania poszczególnych wartości.
In order to ensure legal certainty for
users
, the scope of this Directive and the concepts relating to its application should be defined as precisely as possible.
W celu zapewnienia
użytkownikom
pewności prawnej, zakres niniejszej dyrektywy i pojęcia dotyczące jej stosowania powinny zostać zdefiniowane w możliwie najbardziej precyzyjny sposób.
In order to ensure legal certainty for
users
, the scope of this Directive and the concepts relating to its application should be defined as precisely as possible.
W celu zapewnienia
użytkownikom
pewności prawnej, zakres niniejszej dyrektywy i pojęcia dotyczące jej stosowania powinny zostać zdefiniowane w możliwie najbardziej precyzyjny sposób.
The policy for release of the data to
users
, the scope of dissemination (e.g. to the public, to selected users), how users are informed that the data are being released, and whether the policy...
Polityka udostępniania danych
użytkownikom
, zakres rozpowszechniania (np. dla opinii publicznej, wybranych użytkowników), sposób poinformowania użytkowników o udostępnianiu danych oraz o tym, czy...
The policy for release of the data to
users
, the scope of dissemination (e.g. to the public, to selected users), how users are informed that the data are being released, and whether the policy determines the dissemination of statistical data to all users.
Polityka udostępniania danych
użytkownikom
, zakres rozpowszechniania (np. dla opinii publicznej, wybranych użytkowników), sposób poinformowania użytkowników o udostępnianiu danych oraz o tym, czy polityka określa udostępnianie danych statystycznych wszystkim użytkownikom.
The Commission officially advised the exporting producers, importers, known
users
, the representatives of the exporting countries, the applicant and the Union producers mentioned in the request of...
...oficjalnie zawiadomiła o wszczęciu postępowania producentów eksportujących, importerów, znanych
użytkowników
, jak również przedstawicieli państw wywozu, wnioskodawcę i producentów unijnych wskazan
The Commission officially advised the exporting producers, importers, known
users
, the representatives of the exporting countries, the applicant and the Union producers mentioned in the request of the initiation of the review.
Komisja oficjalnie zawiadomiła o wszczęciu postępowania producentów eksportujących, importerów, znanych
użytkowników
, jak również przedstawicieli państw wywozu, wnioskodawcę i producentów unijnych wskazanych we wniosku.
The Commission advised the known Community producers, importers and
users
, the representatives of the exporting country as well as all known exporters in the PRC of the initiation of the review.
Komisja powiadomiła znanych sobie producentów wspólnotowych, importerów i
użytkowników
, przedstawicieli kraju eksportującego oraz wszystkich znanych eksporterów w ChRL o wszczęciu przeglądu.
The Commission advised the known Community producers, importers and
users
, the representatives of the exporting country as well as all known exporters in the PRC of the initiation of the review.
Komisja powiadomiła znanych sobie producentów wspólnotowych, importerów i
użytkowników
, przedstawicieli kraju eksportującego oraz wszystkich znanych eksporterów w ChRL o wszczęciu przeglądu.
Such protection would benefit transport
users
, the economy and society as a whole.
Ochrona taka dawałaby korzyści
użytkownikom
transportu, gospodarce i społeczeństwu jako całości.
Such protection would benefit transport
users
, the economy and society as a whole.
Ochrona taka dawałaby korzyści
użytkownikom
transportu, gospodarce i społeczeństwu jako całości.
The Commission officially advised the applicant Union producer, known importers, suppliers and
users
, the known exporting producers in China and Indonesia and the authorities of the countries...
...poinformowała unijnego producenta, który złożył wniosek, znanych importerów, dostawców i
użytkowników
w Chinach i Indonezji oraz władze krajów, których dotyczy postępowanie, o wszczęciu prz
The Commission officially advised the applicant Union producer, known importers, suppliers and
users
, the known exporting producers in China and Indonesia and the authorities of the countries concerned of the initiation of the expiry review.
Komisja oficjalnie poinformowała unijnego producenta, który złożył wniosek, znanych importerów, dostawców i
użytkowników
w Chinach i Indonezji oraz władze krajów, których dotyczy postępowanie, o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia.
...the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the
user
, the animal category targeted or the environment.
...na temat stosowania tego preparatu, zgodnie z którą nie stwarza on zagrożenia dla konsumentów,
użytkowników
, kategorii zwierząt, dla której jest przeznaczony, ani dla środowiska.
On 26 May 2005 the Authority has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the
user
, the animal category targeted or the environment.
W dniu 26 maja 2005 r. Urząd wydał opinię na temat stosowania tego preparatu, zgodnie z którą nie stwarza on zagrożenia dla konsumentów,
użytkowników
, kategorii zwierząt, dla której jest przeznaczony, ani dla środowiska.
...the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the
user
, the animal category targeted or the environment.
...na temat stosowania preparatu, która stwierdza, że nie stwarza on zagrożenia dla konsumenta,
użytkownika
, danej kategorii zwierząt lub środowiska.
On 15 June 2006 EFSA delivered its opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the
user
, the animal category targeted or the environment.
W dniu 15 czerwca 2006 r. EFSA wydał opinię na temat stosowania preparatu, która stwierdza, że nie stwarza on zagrożenia dla konsumenta,
użytkownika
, danej kategorii zwierząt lub środowiska.
...the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the
user
, the animal category targeted or the environment.
...tego preparatu, w której stwierdził, że preparat nie stwarza zagrożenia dla konsumentów,
użytkowników
, kategorii zwierząt, dla której jest przeznaczony, ani dla środowiska.
On 7 March 2006 the European Food Safety Authority (the Authority) delivered its opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the
user
, the animal category targeted or the environment.
W dniu 7 marca 2006 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) przedstawił opinię na temat stosowania tego preparatu, w której stwierdził, że preparat nie stwarza zagrożenia dla konsumentów,
użytkowników
, kategorii zwierząt, dla której jest przeznaczony, ani dla środowiska.
...the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the
user
, the animal category or the environment.
...na temat stosowania tego preparatu, zgodnie z którą nie stwarza on zagrożenia dla konsumentów,
użytkowników
, tej kategorii zwierząt lub środowiska.
EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the
user
, the animal category or the environment.
EFSA wydał opinię na temat stosowania tego preparatu, zgodnie z którą nie stwarza on zagrożenia dla konsumentów,
użytkowników
, tej kategorii zwierząt lub środowiska.
...the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the
user
, the animal category or the environment.
...na temat stosowania preparatu, która stwierdza, że nie stwarza on zagrożenia dla konsumenta,
użytkownika
, tej kategorii zwierząt lub środowiska.
EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the
user
, the animal category or the environment.
EFSA wydał opinię na temat stosowania preparatu, która stwierdza, że nie stwarza on zagrożenia dla konsumenta,
użytkownika
, tej kategorii zwierząt lub środowiska.
...the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the
user
, the animal category or the environment.
...tego preparatu, w której stwierdził, że preparat nie stwarza zagrożenia dla konsumentów,
użytkowników
, wymienionej dodatkowej kategorii zwierząt ani dla środowiska.
On 20 July 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the
user
, the animal category or the environment.
W dniu 20 lipca 2005 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przedstawił opinię na temat stosowania tego preparatu, w której stwierdził, że preparat nie stwarza zagrożenia dla konsumentów,
użytkowników
, wymienionej dodatkowej kategorii zwierząt ani dla środowiska.
Due to, inter alia, a considerable amount of stocks held by producers, importers and
users
the market appears stable in the months following the suspension.
...być stabilny między innymi dzięki znacznym zapasom utrzymywanym przez producentów, importerów i
użytkowników
.
Due to, inter alia, a considerable amount of stocks held by producers, importers and
users
the market appears stable in the months following the suspension.
W miesiącach następujących po wprowadzeniu zawieszenia cła rynek wydaje się być stabilny między innymi dzięki znacznym zapasom utrzymywanym przez producentów, importerów i
użytkowników
.
...of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end
user
. The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consu
...tj. ustawienia jasności telewizora powinny znajdować się w pozycji ustawionej przez producenta dla
użytkownika
końcowego; zużycie energii przez tuner nie wpływa na pomiary zużycia energii przez...
The power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end
user
. The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor. Television monitors with forced menu: the television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
monitory telewizyjne bez menu ustawień obowiązkowych: monitor telewizyjny powinien być połączony z odpowiednim tunerem; zużycie energii, o którym mowa w pkt 1 i 2, ustala się w trybie włączenia telewizora w stanie dostarczonym przez producenta, tj. ustawienia jasności telewizora powinny znajdować się w pozycji ustawionej przez producenta dla
użytkownika
końcowego; zużycie energii przez tuner nie wpływa na pomiary zużycia energii przez monitor telewizyjny w trybie włączenia,
...in some instances, finance an SGEI from charges or contributions paid by certain undertakings or
users
, the revenue from which is transferred to the undertakings entrusted with the operation of tha
...przypadkach finansować UOIG z opłat lub składek wnoszonych przez niektóre przedsiębiorstwa lub
użytkowników
, z których dochód jest przekazywany przedsiębiorstwom, którym powierzono wykonywanie da
EFTA States may, in some instances, finance an SGEI from charges or contributions paid by certain undertakings or
users
, the revenue from which is transferred to the undertakings entrusted with the operation of that SGEI.
Państwa EFTA mogą w niektórych przypadkach finansować UOIG z opłat lub składek wnoszonych przez niektóre przedsiębiorstwa lub
użytkowników
, z których dochód jest przekazywany przedsiębiorstwom, którym powierzono wykonywanie danej UOIG.
...their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the
user
, the child’s carers or the environment.
...podczas używania oraz ich utylizacja po zakończeniu okresu używania nie mogą zagrażać zdrowiu
użytkowników produktów
i opiekunów dzieci ani otoczeniu.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the
user
, the child’s carers or the environment.
Jeżeli stosowane są środki chemiczne zmniejszające palność, ich toksyczność podczas używania oraz ich utylizacja po zakończeniu okresu używania nie mogą zagrażać zdrowiu
użytkowników produktów
i opiekunów dzieci ani otoczeniu.
...payment service provider, in an easily accessible manner, makes available to the payment service
user
the information and conditions specified in Article 37.
...się dla użytkownika usług płatniczych wiążąca, dostawca usług płatniczych ma obowiązek udostępnić
użytkownikowi
usług płatniczych, w łatwo dostępny sposób, informacje i warunki określone w art. 37.
Member States shall require that before the payment service user is bound by any single payment service contract or offer, the payment service provider, in an easily accessible manner, makes available to the payment service
user
the information and conditions specified in Article 37.
Państwa członkowskie nakładają wymóg, zgodnie z którym zanim jakakolwiek umowa lub oferta dotycząca pojedynczej usługi płatniczej stanie się dla użytkownika usług płatniczych wiążąca, dostawca usług płatniczych ma obowiązek udostępnić
użytkownikowi
usług płatniczych, w łatwo dostępny sposób, informacje i warunki określone w art. 37. 
