Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: user
...actors for confidential treatment of information exchanged by means of IMI are respected by IMI
users
working under their authority.
Uczestnicy IMI zapewniają, aby
użytkownicy
IMI wykonujący pracę pod ich zwierzchnictwem stosowali się do wniosków innych uczestników IMI o poufne traktowanie informacji wymienianych za pomocą IMI.
IMI actors shall ensure that requests of other IMI actors for confidential treatment of information exchanged by means of IMI are respected by IMI
users
working under their authority.
Uczestnicy IMI zapewniają, aby
użytkownicy
IMI wykonujący pracę pod ich zwierzchnictwem stosowali się do wniosków innych uczestników IMI o poufne traktowanie informacji wymienianych za pomocą IMI.
A wheelchair
user
seated in the wheelchair adds 50 mm to the overall length and makes a height of 1350 mm above the ground. Użytkownik
wózka inwalidzkiego siedzący na wózku inwalidzkim powoduje zwiększenie długości całkowitej tego wózka o 50 mm, a wysokości od podłoża o 1350 mm.
A wheelchair
user
seated in the wheelchair adds 50 mm to the overall length and makes a height of 1350 mm above the ground. Użytkownik
wózka inwalidzkiego siedzący na wózku inwalidzkim powoduje zwiększenie długości całkowitej tego wózka o 50 mm, a wysokości od podłoża o 1350 mm.
A wheelchair
user
seated in the wheelchair adds 50 mm to the overall length and makes a height of 1350 mm above the ground. Użytkownik
wózka inwalidzkiego siedzący na wózku inwalidzkim powoduje zwiększenie długości całkowitej tego wózka o 50 mm, a wysokości od podłoża o 1350 mm.
A wheelchair
user
seated in the wheelchair adds 50 mm to the overall length and makes a height of 1350 mm above the ground. Użytkownik
wózka inwalidzkiego siedzący na wózku inwalidzkim powoduje zwiększenie długości całkowitej tego wózka o 50 mm, a wysokości od podłoża o 1350 mm.
The text size must allow the label to be easily read by a normal sighted
user
seated on the seat concerned.
Rozmiar tekstu musi umożliwiać łatwe odczytanie etykiety przez
użytkownika
o przeciętnym
wzroku siedzącego na danym siedzeniu.
The text size must allow the label to be easily read by a normal sighted
user
seated on the seat concerned.
Rozmiar tekstu musi umożliwiać łatwe odczytanie etykiety przez
użytkownika
o przeciętnym
wzroku siedzącego na danym siedzeniu.
According to the
users
, the absence of production in the Union is due to the limited demand and to the specificity of the production process.
Zdaniem
użytkowników
brak produkcji w Unii wynika z ograniczonego popytu oraz specyfiki procesu produkcji.
According to the
users
, the absence of production in the Union is due to the limited demand and to the specificity of the production process.
Zdaniem
użytkowników
brak produkcji w Unii wynika z ograniczonego popytu oraz specyfiki procesu produkcji.
According to the
users
, the absence of production in the Union is due to the limited demand and to the specificity of the production process.
Zdaniem
użytkowników
brak produkcji w Unii wynika z ograniczonego popytu oraz specyfiki procesu produkcji.
According to the
users
, the absence of production in the Union is due to the limited demand and to the specificity of the production process.
Zdaniem
użytkowników
brak produkcji w Unii wynika z ograniczonego popytu oraz specyfiki procesu produkcji.
in the case of
users
, the projects in which animals are used.
w przypadku
użytkowników
– projekty, w których są wykorzystywane zwierzęta.
in the case of
users
, the projects in which animals are used.
w przypadku
użytkowników
– projekty, w których są wykorzystywane zwierzęta.
For most of the products produced by this
user
, the expected cost increase was found not to be significant due to the small part of dry sodium gluconate in the total production cost and it was...
W odniesieniu do większości produktów wytwarzanych przez tego
użytkownika
stwierdzono, że oczekiwany wzrost kosztów nie będzie znaczący, ponieważ koszt suchego glukonianu sodu stanowi niewielką część...
For most of the products produced by this
user
, the expected cost increase was found not to be significant due to the small part of dry sodium gluconate in the total production cost and it was considered that, overall, the expected cost increase could be absorbed without significantly affecting the overall profitability.
W odniesieniu do większości produktów wytwarzanych przez tego
użytkownika
stwierdzono, że oczekiwany wzrost kosztów nie będzie znaczący, ponieważ koszt suchego glukonianu sodu stanowi niewielką część ogólnego kosztu produkcji i uznano, że oczekiwany wzrost kosztów może zostać wchłonięty, nie wpływając znacząco na ogólną rentowność.
in the case of final
users
, the quantity used, the animals that it is intended to be fed to and the date of use;
w przypadku
użytkowników
końcowych – wykorzystane ilości, zwierzęta, jakie mają być skarmiane, oraz data zastosowania;
in the case of final
users
, the quantity used, the animals that it is intended to be fed to and the date of use;
w przypadku
użytkowników
końcowych – wykorzystane ilości, zwierzęta, jakie mają być skarmiane, oraz data zastosowania;
...anti-dumping duty rates of 14,1 % and that the FPFF is only a part of production costs of the
users
, the cost increase would be unlikely to be substantial.
...stawki antydumpingowe w wysokości 14,1 % oraz że FPFF stanowi jedynie część kosztów produkcji
dla użytkowników
, jest mało prawdopodobne, by wzrost kosztów był trwały.
Moreover, bearing in mind the fact that many exporting producers have been granted anti-dumping duty rates of 14,1 % and that the FPFF is only a part of production costs of the
users
, the cost increase would be unlikely to be substantial.
Ponadto mając na względzie fakt, że wielu producentom eksportującym przyznano stawki antydumpingowe w wysokości 14,1 % oraz że FPFF stanowi jedynie część kosztów produkcji
dla użytkowników
, jest mało prawdopodobne, by wzrost kosztów był trwały.
...level’ means the provision of the following services: the grant of licences to commercial
users
, the auditing and monitoring of rights, the enforcement of copyright and related rights, the c
...legalnych usług muzycznych online” oznacza świadczenie następujących usług: udzielanie licencji
użytkownikom
komercyjnym, audyt i monitorowanie praw, egzekwowanie praw autorskich i pokrewnych, pob
‘management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services at Community level’ means the provision of the following services: the grant of licences to commercial
users
, the auditing and monitoring of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of royalties and the distribution of royalties to right-holders;
„zarządzanie na poziomie Wspólnoty prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu świadczenia legalnych usług muzycznych online” oznacza świadczenie następujących usług: udzielanie licencji
użytkownikom
komercyjnym, audyt i monitorowanie praw, egzekwowanie praw autorskich i pokrewnych, pobieranie honorariów autorskich i rozdzielanie honorariów autorskich posiadaczom praw autorskich;
Indeed with respect to this particular cooperating
user
the water softeners constituted a minor part of the turnover of its downstream products using zeolite.
W gruncie rzeczy, jeśli chodzi o tego konkretnego współpracującego
użytkownika
, zmiękczacze do wody stanowią niewielką część obrotu produktami wytwarzanymi z wykorzystaniem zeolitu.
Indeed with respect to this particular cooperating
user
the water softeners constituted a minor part of the turnover of its downstream products using zeolite.
W gruncie rzeczy, jeśli chodzi o tego konkretnego współpracującego
użytkownika
, zmiękczacze do wody stanowią niewielką część obrotu produktami wytwarzanymi z wykorzystaniem zeolitu.
As route charges are entirely borne by airspace
users
, the latter contribute financially to the research and development efforts in the air traffic management sector.
Ponieważ opłaty trasowe wnoszone są w całości przez
użytkowników
przestrzeni powietrznej, przyczyniają się oni finansowo do wspierania działań badawczo-rozwojowych w sektorze zarządzania ruchem...
As route charges are entirely borne by airspace
users
, the latter contribute financially to the research and development efforts in the air traffic management sector.
Ponieważ opłaty trasowe wnoszone są w całości przez
użytkowników
przestrzeni powietrznej, przyczyniają się oni finansowo do wspierania działań badawczo-rozwojowych w sektorze zarządzania ruchem lotniczym.
...as to provide complete information to the national competent authorities in particular on the end
user
, the country of destination and the end use of the item exported.
...zezwoleń na wywóz, aby właściwe organy krajowe miały pełne informacje, w szczególności dotyczące
użytkownika
końcowego, kraju przeznaczenia i końcowych zastosowań wywożonego produktu.
Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their applications for individual and global export authorisation so as to provide complete information to the national competent authorities in particular on the end
user
, the country of destination and the end use of the item exported.
Eksporterzy dostarczają właściwym organom wszystkich odnośnych informacji wymaganych przy składaniu wniosków o wydanie indywidualnych i globalnych zezwoleń na wywóz, aby właściwe organy krajowe miały pełne informacje, w szczególności dotyczące
użytkownika
końcowego, kraju przeznaczenia i końcowych zastosowań wywożonego produktu.
In the absence of any other comments with respect to the interest of the
users
, the conclusions as set out in recitals (126) to (128) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku innych uwag w odniesieniu do interesu
użytkowników
, niniejszym potwierdza się ustalenia przedstawione w motywach 126–128 rozporządzenia tymczasowego.
In the absence of any other comments with respect to the interest of the
users
, the conclusions as set out in recitals (126) to (128) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku innych uwag w odniesieniu do interesu
użytkowników
, niniejszym potwierdza się ustalenia przedstawione w motywach 126–128 rozporządzenia tymczasowego.
...sets out harmonized Union-wide rules on balancing which have the objective to give network
users
the certainty that they can manage their balance positions in different balancing zones throug
...obejmujące całą Unię zasady dotyczące bilansowania, które mają na celu zagwarantowanie
użytkownikom
sieci, że mogą zarządzać swoimi pozycjami bilansowymi na różnych obszarach bilansowania
This Regulation therefore sets out harmonized Union-wide rules on balancing which have the objective to give network
users
the certainty that they can manage their balance positions in different balancing zones throughout the Union in an economically efficient and non-discriminative manner.
Niniejsze rozporządzenie określa w związku z tym zharmonizowane, obejmujące całą Unię zasady dotyczące bilansowania, które mają na celu zagwarantowanie
użytkownikom
sieci, że mogą zarządzać swoimi pozycjami bilansowymi na różnych obszarach bilansowania w obrębie Unii w sposób racjonalny pod względem kosztów i niedyskryminacyjny.
According to
users
, the imposition of measures will aggravate the shortages of PSF supply because the Community industry is not able to satisfy EU demand.
Zdaniem
użytkowników
wprowadzenie środków pogłębi problem niedoborów zaopatrzenia w PSF, ponieważ przemysł wspólnotowy nie jest w stanie zaspokoić popytu w UE.
According to
users
, the imposition of measures will aggravate the shortages of PSF supply because the Community industry is not able to satisfy EU demand.
Zdaniem
użytkowników
wprowadzenie środków pogłębi problem niedoborów zaopatrzenia w PSF, ponieważ przemysł wspólnotowy nie jest w stanie zaspokoić popytu w UE.
When a natural person ceases to be an IMI
user
, the personal data relating to that person shall be blocked by technical means for a period of three years.
W przypadku gdy osoba fizyczna przestaje być
użytkownikiem
IMI, dotyczące jej dane osobowe podlegają zablokowaniu przy użyciu środków technicznych na okres trzech lat.
When a natural person ceases to be an IMI
user
, the personal data relating to that person shall be blocked by technical means for a period of three years.
W przypadku gdy osoba fizyczna przestaje być
użytkownikiem
IMI, dotyczące jej dane osobowe podlegają zablokowaniu przy użyciu środków technicznych na okres trzech lat.
If, for non-professional
users
, the wearing of personal protective equipment would be the only possible method for reducing exposure to an acceptable level for this population, the product shall not...
W przypadku gdy jedyną możliwą metodą ograniczenia narażenia do dopuszczalnego poziomu w przypadku
użytkowników
nieprofesjonalnych jest stosowanie środków ochrony indywidualnej, takiego produktu nie...
If, for non-professional
users
, the wearing of personal protective equipment would be the only possible method for reducing exposure to an acceptable level for this population, the product shall not normally be considered as complying with criterion (iii) under point (b) of Article 19(1) for this population.
W przypadku gdy jedyną możliwą metodą ograniczenia narażenia do dopuszczalnego poziomu w przypadku
użytkowników
nieprofesjonalnych jest stosowanie środków ochrony indywidualnej, takiego produktu nie uznaje się zazwyczaj za produkt spełniający kryterium (iii) określone w art. 19 ust. 1 lit. b).
For detergents, which are used by professional
users
, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
W przypadku detergentów używanych przez profesjonalistów producent, jego dystrybutor lub strona trzecia ma obowiązek zaoferować szkolenie lub materiały szkoleniowe personelowi wykonującemu czyszczące.
For detergents, which are used by professional
users
, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
W przypadku detergentów używanych przez profesjonalistów producent, jego dystrybutor lub strona trzecia ma obowiązek zaoferować szkolenie lub materiały szkoleniowe personelowi wykonującemu czyszczące.
