Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usage
...on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and
usage
of storage.
...podaży i popytu, zdolności sieci, przepływów oraz utrzymywania, bilansowania oraz dostępności i
wykorzystania
instalacji magazynowych.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and
usage
of storage.
Obejmuje to dokładniejsze informacje dotyczące podaży i popytu, zdolności sieci, przepływów oraz utrzymywania, bilansowania oraz dostępności i
wykorzystania
instalacji magazynowych.
...farmers in the new Member States had additional funding available to them which led to increased
usage
of fertilisers.
Począwszy od 2004 r., rolnicy w nowych państwach członkowskich
korzystali
z dodatkowych funduszy, które doprowadziły do zwiększonego wykorzystania
nawozów.
From 2004, farmers in the new Member States had additional funding available to them which led to increased
usage
of fertilisers.
Począwszy od 2004 r., rolnicy w nowych państwach członkowskich
korzystali
z dodatkowych funduszy, które doprowadziły do zwiększonego wykorzystania
nawozów.
brake type (for the indication of
usage
of electromagnetic brake),
typ hamulców (wskazanie, czy używane są hamulce elektromagnetyczne),
brake type (for the indication of
usage
of electromagnetic brake),
typ hamulców (wskazanie, czy używane są hamulce elektromagnetyczne),
...the optimum impact of component 2, special attention will be given to the current spread and
usage
of SC3.
...oddziaływania elementu 2, szczególna uwaga zostanie zwrócona na obecne rozprzestrzenienie i
użytkowanie
systemu Seiscomp 3.
In order to facilitate the optimum impact of component 2, special attention will be given to the current spread and
usage
of SC3.
Aby umożliwić optymalizację oddziaływania elementu 2, szczególna uwaga zostanie zwrócona na obecne rozprzestrzenienie i
użytkowanie
systemu Seiscomp 3.
...parties are invited to submit information as to whether the basic physical characteristics and
usages
of low purity FeSi (i.e. slag) differ substantially from other types of FeSi and to which ext
...o niskiej jakości (żużel) różni się znacznie pod względem podstawowych właściwości fizycznych i
zastosowań
od innych typów żelazokrzemu oraz czy wykluczenie żużla może znacznie zwiększyć ryzyko ob
In this context interested parties are invited to submit information as to whether the basic physical characteristics and
usages
of low purity FeSi (i.e. slag) differ substantially from other types of FeSi and to which extent the exclusion of slag could significantly increase the risk of circumvention of measures.
Zachęca się w tym kontekście zainteresowane strony do przedstawiania informacji dotyczących tego, czy żelazokrzem o niskiej jakości (żużel) różni się znacznie pod względem podstawowych właściwości fizycznych i
zastosowań
od innych typów żelazokrzemu oraz czy wykluczenie żużla może znacznie zwiększyć ryzyko obchodzenia środków (i do jakiego stopnia).
...above in order to maintain existing levels of consumer protection and promote trust in the safe
usage
of electronic payment instruments.
...w celu utrzymania istniejącego poziomu ochrony konsumentów i propagowania zaufania do bezpiecznego
korzystania
z elektronicznych instrumentów płatniczych.
However, Member States should be able to establish less stringent rules than mentioned above in order to maintain existing levels of consumer protection and promote trust in the safe
usage
of electronic payment instruments.
Państwa członkowskie powinny jednak mieć możliwość ustalenia zasad mniej rygorystycznych niż zasady określone powyżej w celu utrzymania istniejącego poziomu ochrony konsumentów i propagowania zaufania do bezpiecznego
korzystania
z elektronicznych instrumentów płatniczych. usage
of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system, korzystanie
z urządzeń przenośnych, które umożliwiają połączenie mobilne z Internetem do celów służbowych, aby uzyskać dostęp do systemu poczty elektronicznej przedsiębiorstwa, usage
of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system, korzystanie
z urządzeń przenośnych, które umożliwiają połączenie mobilne z Internetem do celów służbowych, aby uzyskać dostęp do systemu poczty elektronicznej przedsiębiorstwa, usage
of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents, korzystanie
z urządzeń przenośnych, które umożliwiają połączenie mobilne z Internetem do celów służbowych, aby uzyskać dostęp do dokumentów przedsiębiorstwa i modyfikować je, usage
of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents, korzystanie
z urządzeń przenośnych, które umożliwiają połączenie mobilne z Internetem do celów służbowych, aby uzyskać dostęp do dokumentów przedsiębiorstwa i modyfikować je, usage
of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet, korzystanie
z urządzeń przenośnych, które umożliwiają połączenie mobilne z Internetem do celów służbowych, aby uzyskać dostęp do informacji ogólnie dostępnych w Internecie, usage
of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet, korzystanie
z urządzeń przenośnych, które umożliwiają połączenie mobilne z Internetem do celów służbowych, aby uzyskać dostęp do informacji ogólnie dostępnych w Internecie, usage
of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications. korzystanie
z urządzeń przenośnych, które umożliwiają połączenie mobilne z Internetem do celów służbowych, aby stosować specjalistyczne oprogramowanie komputerowe do obsługi działalności gospodarczej. usage
of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications. korzystanie
z urządzeń przenośnych, które umożliwiają połączenie mobilne z Internetem do celów służbowych, aby stosować specjalistyczne oprogramowanie komputerowe do obsługi działalności gospodarczej.
The fossil fuel source enables the
usage
of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Źródło w postaci paliw kopalnych umożliwia
wykorzystanie
energii odnawialnej w elektrowni hybrydowej, a tym samym znaczne zmniejszenie emisji dwutlenku węgla w porównaniu ze standardowymi...
The fossil fuel source enables the
usage
of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Źródło w postaci paliw kopalnych umożliwia
wykorzystanie
energii odnawialnej w elektrowni hybrydowej, a tym samym znaczne zmniejszenie emisji dwutlenku węgla w porównaniu ze standardowymi elektrowniami opalanymi paliwami kopalnymi.
...SMS) by the roaming provider using a home network to the roaming customers concerned during the
usage
of local data roaming services.
...pozostałych usług roamingu (połączenia głosowe i wiadomości SMS) przez dostawcę usług roamingu
korzystającego
z sieci macierzystej.
If an alternative roaming provider intends to offer local data roaming services, domestic providers operating a terrestrial public mobile communication network shall, for this purpose, meet reasonable requests for wholesale roaming access from an alternative roaming provider and allow the provision of local data roaming services by the alternative roaming provider and the provision of the remaining roaming services (voice and SMS) by the roaming provider using a home network to the roaming customers concerned during the
usage
of local data roaming services.
Jeżeli alternatywny dostawca usług roamingu zamierza świadczyć lokalne usługi transmisji danych w roamingu, operatorzy krajowi eksploatujący naziemną publiczną sieci łączności ruchomej uwzględniają w tym celu wszystkie uzasadnione wnioski o hurtowy dostęp do usług roamingu złożone przez alternatywnego dostawcę usług roamingu i umożliwiają – w okresie, w którym wykorzystywane są lokalne usługi transmisji danych w roamingu – świadczenie klientom korzystającym z roamingu lokalnych usług transmisji danych w roamingu przez alternatywnego dostawcę usług roamingu oraz świadczenie pozostałych usług roamingu (połączenia głosowe i wiadomości SMS) przez dostawcę usług roamingu
korzystającego
z sieci macierzystej.
...2010/17/EC, the Commission will provide the Agency with statistics and information about the
usage
of IMI.
...3 ust. 2 decyzji 2010/17/WE, Komisja dostarcza Agencji dane statystyczne i informacje dotyczące
korzystania
z IMI.
In order for the European Railway Agency to fulfil monitoring and reporting tasks provided for in Article 3(2) of Decision 2010/17/EC, the Commission will provide the Agency with statistics and information about the
usage
of IMI.
W celu umożliwienia Europejskiej Agencji Kolejowej wywiązania się z zadań monitorowania i przedstawienia sprawozdania, o których mowa w art. 3 ust. 2 decyzji 2010/17/WE, Komisja dostarcza Agencji dane statystyczne i informacje dotyczące
korzystania
z IMI.
...it possible to serve all categories of consumer demand on competitive terms, such as the intensive
usage
of data services.
...nie pozwala na zaspokojenie wszystkich kategorii zapotrzebowań konsumenta, takich jak intensywne
korzystanie
z usług transmisji danych, na konkurencyjnych warunkach.
On the other hand, the single IMSI technical modality does not make it possible to serve all categories of consumer demand on competitive terms, such as the intensive
usage
of data services.
Z drugiej strony model techniczny oparty na pojedynczym IMSI nie pozwala na zaspokojenie wszystkich kategorii zapotrzebowań konsumenta, takich jak intensywne
korzystanie
z usług transmisji danych, na konkurencyjnych warunkach.
ability to serve all categories of consumer demand on competitive terms, including intensive
usage
of data services;
...na konkurencyjnych warunkach wszystkich kategorii zapotrzebowań konsumenta, w tym intensywnego
korzystania
z usług transmisji danych;
ability to serve all categories of consumer demand on competitive terms, including intensive
usage
of data services;
zdolność zaspokojenia na konkurencyjnych warunkach wszystkich kategorii zapotrzebowań konsumenta, w tym intensywnego
korzystania
z usług transmisji danych;
...is used for the efficient planning, management and evaluation of the collection, recording and
usage
of data.
...stosuje się do skutecznego planowania, zarządzania oraz oceny sposobu gromadzenia, rejestrowania i
wykorzystania
danych.
The dictionary is used for the efficient planning, management and evaluation of the collection, recording and
usage
of data.
Słownik stosuje się do skutecznego planowania, zarządzania oraz oceny sposobu gromadzenia, rejestrowania i
wykorzystania
danych.
Faster reactions on path requests, better demand oriented path
usage
, higher reliability of the path characteristic data (current status in the Infrastructure Restriction Notice Databases),...
Szybsze reakcje na żądania trasy, lepiej dostosowane do zapotrzebowania
użytkowanie
trasy, większa rzetelność danych charakterystyki trasy (aktualny status w „Bazie danych powiadomień o...
Faster reactions on path requests, better demand oriented path
usage
, higher reliability of the path characteristic data (current status in the Infrastructure Restriction Notice Databases), improvement in the use of the infrastructure.
Szybsze reakcje na żądania trasy, lepiej dostosowane do zapotrzebowania
użytkowanie
trasy, większa rzetelność danych charakterystyki trasy (aktualny status w „Bazie danych powiadomień o ograniczeniach w infrastrukturze”), poprawa wykorzystania infrastruktury.
This is also clearly apparent in § 8 KAG RP, which states that ‘the costs underlying the
usage
charges and recurring contributions are to be determined in accordance with the business principles of...
...ewidentnie z § 8 KAG NP, w którym stwierdza się, że „koszty będące podstawą naliczania opłat za
użytkowanie
i okresowych wkładów należy ustalać zgodnie z biznesowymi zasadami księgowania kosztów”.
This is also clearly apparent in § 8 KAG RP, which states that ‘the costs underlying the
usage
charges and recurring contributions are to be determined in accordance with the business principles of cost accounting’.
Wynika to również ewidentnie z § 8 KAG NP, w którym stwierdza się, że „koszty będące podstawą naliczania opłat za
użytkowanie
i okresowych wkładów należy ustalać zgodnie z biznesowymi zasadami księgowania kosztów”.
Although local authorities can levy
usage
charges in return for the use of public facilities and plants in order to cover the costs under § 7 of the Kommunalabgabengesetz Rhineland-Palatinate (KAG...
Chociaż władze lokalne mogą nakładać opłaty za
użytkowanie
w zamian za korzystanie
z obiektów i zakładów użyteczności publicznej w celu pokrycia kosztów na mocy § 7 Kommunalabgabengesetz...
Although local authorities can levy
usage
charges in return for the use of public facilities and plants in order to cover the costs under § 7 of the Kommunalabgabengesetz Rhineland-Palatinate (KAG RP: Rhineland-Palatinate Local Authority Charges Act), there must not be an obvious disparity between the output of the facility or plant and the charge.
Chociaż władze lokalne mogą nakładać opłaty za
użytkowanie
w zamian za korzystanie
z obiektów i zakładów użyteczności publicznej w celu pokrycia kosztów na mocy § 7 Kommunalabgabengesetz Rheinland-Palatinate (KAG RP, akt dotyczący opłat na rzecz władzy lokalnej Nadrenii-Palatynatu), nie może występować oczywista rozbieżność między produkcją obiektu lub zakładu a opłatą.
Under § 8 of the KAG RP the costs on which
usage
charges are based must be determined following the business principles of cost accounting.
Zgodnie z § 8 KAG RP koszty, na których opierają się opłaty eksploatacyjne, należy określić zgodnie z zasadami księgowania kosztów przedsiębiorstw.
Under § 8 of the KAG RP the costs on which
usage
charges are based must be determined following the business principles of cost accounting.
Zgodnie z § 8 KAG RP koszty, na których opierają się opłaty eksploatacyjne, należy określić zgodnie z zasadami księgowania kosztów przedsiębiorstw.
