Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usage
Information will include currently observed
usage
of energy, water and raw materials.
Informacje będą uwzględniać aktualnie obserwowane zużycie energii, wody i surowców.
Information will include currently observed
usage
of energy, water and raw materials.
Informacje będą uwzględniać aktualnie obserwowane zużycie energii, wody i surowców.
usage
of e.g. a certain code set is strongly advised
zaleca się bardzo
stosowanie
np.: pewnego zbioru kodów usage
of e.g. a certain code set is strongly advised
zaleca się bardzo
stosowanie
np.: pewnego zbioru kodów
The investigation showed that in respect of their
usage
of sugar as raw material, the Community industry was indeed entitled to a production refund under the Common market organisation for sugar to...
Postępowanie wykazało, że w tym kontekście, używając cukru jako surowca, przemysł wspólnotowy był upoważniony do refundacji produkcyjnych w ramach wspólnej organizacji rynków cukru w celu utrzymania...
The investigation showed that in respect of their
usage
of sugar as raw material, the Community industry was indeed entitled to a production refund under the Common market organisation for sugar to help maintain its competitiveness on the world market.
Postępowanie wykazało, że w tym kontekście, używając cukru jako surowca, przemysł wspólnotowy był upoważniony do refundacji produkcyjnych w ramach wspólnej organizacji rynków cukru w celu utrzymania konkurencyjności na rynku światowym.
...transactions were conducted according to market rates and it was able to freely dispose of the
usage
of its own funds.
...przedsiębiorstwa dokonywane były według kursów rynkowych; przedsiębiorstwo było w stanie swobodnie
wykorzystywać
swoje fundusze.
The company’s foreign exchange transactions were conducted according to market rates and it was able to freely dispose of the
usage
of its own funds.
Transakcje walutowe przedsiębiorstwa dokonywane były według kursów rynkowych; przedsiębiorstwo było w stanie swobodnie
wykorzystywać
swoje fundusze.
Evidence shows that the amount and pattern of non-human
usage
of antimicrobials affect the occurrence of resistant bacteria in animals and food and thereby human exposure to these resistant bacteria...
Zostało udowodnione, że ilość i sposób
stosowania
środków przeciwdrobnoustrojowych nie u ludzi ma wpływ na występowanie opornych bakterii u zwierząt oraz w żywności, a w związku z tym na narażenie...
Evidence shows that the amount and pattern of non-human
usage
of antimicrobials affect the occurrence of resistant bacteria in animals and food and thereby human exposure to these resistant bacteria (Joint FAO/OIE/WHO Expert Workshop, 2003).
Zostało udowodnione, że ilość i sposób
stosowania
środków przeciwdrobnoustrojowych nie u ludzi ma wpływ na występowanie opornych bakterii u zwierząt oraz w żywności, a w związku z tym na narażenie ludzi na takie oporne bakterie (wspólne warsztaty eksperckie FAO/OIE/WHO, 2003 r.).
...be noted that most of the resistance problems in human medicine are caused by human usage and over
usage
of antimicrobial agents for therapy and prophylaxis (European Parliament, October 2006).
...spowodowanych stosowaniem przez ludzi oraz przedawkowywaniem środków przeciwdrobnoustrojowych w
celu
terapii i profilaktyki (Parlament Europejski, październik 2006 r.).
However, it should be noted that most of the resistance problems in human medicine are caused by human usage and over
usage
of antimicrobial agents for therapy and prophylaxis (European Parliament, October 2006).
Jednak należy zauważyć, że najwięcej problemów w medycynie związanych z opornością jest spowodowanych stosowaniem przez ludzi oraz przedawkowywaniem środków przeciwdrobnoustrojowych w
celu
terapii i profilaktyki (Parlament Europejski, październik 2006 r.).
in international trade or commerce, in a form which accords with a
usage
of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly...
w handlu międzynarodowym– w formie odpowiadającej zwyczajowi handlowemu, który strony znały lub musiały znać i który strony umów tego rodzaju w określonej dziedzinie handlu powszechnie znają i...
in international trade or commerce, in a form which accords with a
usage
of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned.
w handlu międzynarodowym– w formie odpowiadającej zwyczajowi handlowemu, który strony znały lub musiały znać i który strony umów tego rodzaju w określonej dziedzinie handlu powszechnie znają i którego stale przestrzegają.
...in automatic domestic dishwashers and in automatic dishwashers for professional use, the size and
usage
of which is similar to that of domestic dishwashers.
Grupa produktów „detergenty do zmywarek do naczyń” obejmuje detergenty do zmywarek do naczyń oraz produkty wykorzystywane jako dodatki do płukania, w postaci proszku, płynu bądź w dowolnej innej...
The product group ‘Detergents for Dishwashers’ shall comprise detergents for dishwashers and products used as rinse aids, whether in powder, liquid or any other form, which are intended to be marketed and used exclusively in automatic domestic dishwashers and in automatic dishwashers for professional use, the size and
usage
of which is similar to that of domestic dishwashers.
Grupa produktów „detergenty do zmywarek do naczyń” obejmuje detergenty do zmywarek do naczyń oraz produkty wykorzystywane jako dodatki do płukania, w postaci proszku, płynu bądź w dowolnej innej formie, które są przeznaczone do obrotu i użycia wyłącznie w automatycznych zmywarkach do naczyń wykorzystywanych w gospodarstwach domowych oraz w automatycznych zmywarkach do naczyń obsługiwanych przez użytkowników zawodowych, lecz podobnych pod względem rozmiarów i przeznaczenia do zmywarek do naczyń wykorzystywanych w gospodarstwach domowych.
It lists a number of technical and operational conditions for the
usage
of such systems within territorial seas between 2 and 12 NM from the baseline.
W sprawozdaniu wyliczono szereg technicznych i eksploatacyjnych warunków
wykorzystania
takich systemów na morzach terytorialnych w odległości od dwóch do dwunastu
Mm od linii podstawowej.
It lists a number of technical and operational conditions for the
usage
of such systems within territorial seas between 2 and 12 NM from the baseline.
W sprawozdaniu wyliczono szereg technicznych i eksploatacyjnych warunków
wykorzystania
takich systemów na morzach terytorialnych w odległości od dwóch do dwunastu
Mm od linii podstawowej.
...IP as already set out in recitals 136 and 139 of the provisional Regulation and (ii) the increased
usage
of leased machinery, which has not been considered as an investment.
...w OD, jak to zostało opisane w motywach 136 i 139 rozporządzenia tymczasowego i ii) zwiększonego
korzystania
z wziętych w leasing maszyn, których nie uznaje się za inwestycję.
With regard to return on investment, however, the overall improvement over the period considered needs to be viewed in the context of (i) the temporary and exceptional nature of the profitability situation of the sampled Community producers during the IP as already set out in recitals 136 and 139 of the provisional Regulation and (ii) the increased
usage
of leased machinery, which has not been considered as an investment.
W odniesieniu do zwrotu z inwestycji należy jednak postrzegać ogólną poprawę w badanym okresie w kontekście i) tymczasowego i wyjątkowego charakteru poziomu rentowności badanych producentów wspólnotowych w OD, jak to zostało opisane w motywach 136 i 139 rozporządzenia tymczasowego i ii) zwiększonego
korzystania
z wziętych w leasing maszyn, których nie uznaje się za inwestycję.
...digital switchover [1], also underlined the potential benefits of a coordinated approach to the
usage
of spectrum in the European Union in terms of economies of scale, the development of interoper
W rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 24 września 2008 r. w sprawie pełnego wykorzystania potencjału dywidendy cyfrowej w Europie zatytułowanej „Wspólne podejście do zagospodarowania zakresów...
The European Parliament, in its Resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover [1], also underlined the potential benefits of a coordinated approach to the
usage
of spectrum in the European Union in terms of economies of scale, the development of interoperable wireless services and the avoidance of fragmentation leading to suboptimal use of that scarce resource.
W rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 24 września 2008 r. w sprawie pełnego wykorzystania potencjału dywidendy cyfrowej w Europie zatytułowanej „Wspólne podejście do zagospodarowania zakresów częstotliwości zwolnionych w wyniku przejścia na nadawanie cyfrowe” [1] również podkreślono potencjalne korzyści skoordynowanego podejścia do gospodarowania częstotliwościami widma w Unii Europejskiej pod względem ekonomii skali i rozwoju interoperacyjnych usług bezprzewodowych. Zwrócono też uwagę na konieczność uniknięcia fragmentacji, która prowadzi do nieoptymalnego wykorzystania tego rzadkiego zasobu.
...of 12 June 2008, invited the Commission to prepare a coherent basis for the coordinated
usage
of spectrum released as a result of the switch-over from analogue to digital broadcasting (the
...dnia 12 czerwca 2008 r. Rada zwróciła się do Komisji o określenie spójnej podstawy skoordynowanego
wykorzystania
zakresów częstotliwości zwolnionych w wyniku przejścia z nadawania analogowego na...
The Council, in its Conclusions of 12 June 2008, invited the Commission to prepare a coherent basis for the coordinated
usage
of spectrum released as a result of the switch-over from analogue to digital broadcasting (the digital dividend), on a non-exclusive, non-mandatory basis.
W konkluzjach z dnia 12 czerwca 2008 r. Rada zwróciła się do Komisji o określenie spójnej podstawy skoordynowanego
wykorzystania
zakresów częstotliwości zwolnionych w wyniku przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe (dywidenda cyfrowa) na zasadzie niewyłączności i nieobowiązkowości.
Member States must allow the
usage
of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Państwa członkowskie muszą zezwolić na
wykorzystanie
widma radiowego do maksymalnych wartości mocy nadawania, natężenia pola lub gęstości mocy podanych w niniejszej tabeli.
Member States must allow the
usage
of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Państwa członkowskie muszą zezwolić na
wykorzystanie
widma radiowego do maksymalnych wartości mocy nadawania, natężenia pola lub gęstości mocy podanych w niniejszej tabeli.
Member States must allow the
usage
of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Państwa członkowskie muszą zezwolić na
wykorzystanie
widma radiowego do maksymalnych wartości mocy nadawania, natężenia pola lub gęstości mocy podanych w niniejszej tabeli.
Member States must allow the
usage
of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Państwa członkowskie muszą zezwolić na
wykorzystanie
widma radiowego do maksymalnych wartości mocy nadawania, natężenia pola lub gęstości mocy podanych w niniejszej tabeli.
Member States must allow the
usage
of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Państwa członkowskie muszą zezwolić na
wykorzystanie
widma radiowego do maksymalnych wartości mocy nadawania, natężenia pola lub gęstości mocy podanych w niniejszej tabeli.
Member States must allow the
usage
of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Państwa członkowskie muszą zezwolić na
wykorzystanie
widma radiowego do maksymalnych wartości mocy nadawania, natężenia pola lub gęstości mocy podanych w niniejszej tabeli.
Member States must allow the
usage
of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table.
Państwa członkowskie muszą zezwolić na
wykorzystanie
widma radiowego do maksymalnych wartości mocy, natężenia pola i gęstości mocy podanych w niniejszej tabeli.
Member States must allow the
usage
of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table.
Państwa członkowskie muszą zezwolić na
wykorzystanie
widma radiowego do maksymalnych wartości mocy, natężenia pola i gęstości mocy podanych w niniejszej tabeli.
Member States must allow the
usage
of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table.
Państwa członkowskie muszą zezwolić na
wykorzystanie
widma radiowego do maksymalnych wartości mocy, natężenia pola lub gęstości mocy podanych w niniejszej tabeli.
Member States must allow the
usage
of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table.
Państwa członkowskie muszą zezwolić na
wykorzystanie
widma radiowego do maksymalnych wartości mocy, natężenia pola lub gęstości mocy podanych w niniejszej tabeli.
Therefore the
usage
of codes and references is mandatory for those codes indicated in the messages and included here and strongly recommended whenever other data has to be interchanged between...
Dlatego też
stosowanie
kodów i sygnatur jest obowiązkowe w przypadku kodów wskazanych w komunikatach i zawartych w niniejszym dokumencie oraz jest stanowczo zalecane przy każdej wymianie danych...
Therefore the
usage
of codes and references is mandatory for those codes indicated in the messages and included here and strongly recommended whenever other data has to be interchanged between various computer applications and between parties using different languages provided that the relevant data element allows an existing and published code value.
Dlatego też
stosowanie
kodów i sygnatur jest obowiązkowe w przypadku kodów wskazanych w komunikatach i zawartych w niniejszym dokumencie oraz jest stanowczo zalecane przy każdej wymianie danych między różnymi aplikacjami komputerowymi i między stronami posługującymi się różnymi językami, pod warunkiem, że odpowiedni element danych umożliwia zastosowanie aktualnej i opublikowanej wartości kodu.
The
usage
of codes and reference numbers does serve the purpose of unambiguousness. Stosowanie
kodów i numerów referencyjnych ma na celu uniknięcie dwuznaczności.
The
usage
of codes and reference numbers does serve the purpose of unambiguousness. Stosowanie
kodów i numerów referencyjnych ma na celu uniknięcie dwuznaczności.
...capacity is very small (Sweden depends almost entirely on Danish storage facilities) and the
usage
of storage facilities in Germany is limited due to the longer transport distances and higher t
...(pod względem magazynów Szwecja jest prawie całkowicie zależna od infrastruktury w Danii), a
wykorzystanie
magazynów w Niemczech jest ograniczone w związku z większymi odległościami oraz wyższy
cross-border flexibility is only available in the form of physical storage, however in Sweden the storage capacity is very small (Sweden depends almost entirely on Danish storage facilities) and the
usage
of storage facilities in Germany is limited due to the longer transport distances and higher transport costs. During the Commission’s market investigation, doubts were expressed concerning the possibility of storage abroad,
elastyczność transgraniczna dostępna jest jedynie w formie fizycznego magazynowania, jednakże w Szwecji pojemność magazynowa jest bardzo niewielka (pod względem magazynów Szwecja jest prawie całkowicie zależna od infrastruktury w Danii), a
wykorzystanie
magazynów w Niemczech jest ograniczone w związku z większymi odległościami oraz wyższymi kosztami transportu; w trakcie dochodzenia rynkowego prowadzonego przez Komisję wyrażono wątpliwości dotyczące możliwości magazynowania za granicą, 
