Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usage
...that use an activity bear a share of the costs of that activity proportional to their volume of
usage
of that activity.
Innymi słowy wszystkim produktom, których dotyczy dane działanie, przydziela się część kosztów związanych z tym działaniem proporcjonalnie do stopnia, w jakim dane działanie było wykorzystane przy...
In other words, all products that use an activity bear a share of the costs of that activity proportional to their volume of
usage
of that activity.
Innymi słowy wszystkim produktom, których dotyczy dane działanie, przydziela się część kosztów związanych z tym działaniem proporcjonalnie do stopnia, w jakim dane działanie było wykorzystane przy danym produkcie.
Any
usage
of a 5 MHz guard block is subject to an increased risk of interference.
Każda próba
wykorzystania
pasma ochronnego o szerokości 5 MHz powoduje zwiększone ryzyko zakłóceń.
Any
usage
of a 5 MHz guard block is subject to an increased risk of interference.
Każda próba
wykorzystania
pasma ochronnego o szerokości 5 MHz powoduje zwiększone ryzyko zakłóceń.
However where
usage
of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of...
Jeżeli jednak
używanie
wyrobu zostaje przerwane w celu niezwłocznej wymiany wyrobu na taki sam lub identyczny wyrób, to jest to uważane za przedłużenie ciągłego używania wyrobu.”;
However where
usage
of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of the device.’;
Jeżeli jednak
używanie
wyrobu zostaje przerwane w celu niezwłocznej wymiany wyrobu na taki sam lub identyczny wyrób, to jest to uważane za przedłużenie ciągłego używania wyrobu.”;
Without prejudice to the conditions for the
usage
of a path in the Network Statements or to the responsibilities in case of any restrictions in the infrastructure explained in the TSI Operation and...
Bez uszczerbku dla warunków
użytkowania
trasy w „Oświadczeniach w sprawie sieci” lub odpowiedzialności w razie jakichkolwiek ograniczeń w infrastrukturze wyjaśnionych w TSI „Ruch kolejowy”, przed...
Without prejudice to the conditions for the
usage
of a path in the Network Statements or to the responsibilities in case of any restrictions in the infrastructure explained in the TSI Operation and Traffic Management, the RU must know before preparing the train, whether there are any restrictions on the line segments or stations (nodes) affecting its train composition described in the path contract.
Bez uszczerbku dla warunków
użytkowania
trasy w „Oświadczeniach w sprawie sieci” lub odpowiedzialności w razie jakichkolwiek ograniczeń w infrastrukturze wyjaśnionych w TSI „Ruch kolejowy”, przed przygotowaniem pociągu RU musi wiedzieć, czy są jakieś ograniczenia na odcinkach linii lub stacjach (węzłach) wpływające na skład jego pociągu opisany w umowie o trasę.
A path could be either planned
usage
of capacity along a route section, or the actual routing of a train along a specified line within a route.
Trasa może być planowanym
wykorzystaniem
mocy przepustowej wzdłuż pewnego odcinka drogi bądź faktyczną trasą przebiegu pociągu wzdłuż określonej linii w obrębie drogi przebiegu.
A path could be either planned
usage
of capacity along a route section, or the actual routing of a train along a specified line within a route.
Trasa może być planowanym
wykorzystaniem
mocy przepustowej wzdłuż pewnego odcinka drogi bądź faktyczną trasą przebiegu pociągu wzdłuż określonej linii w obrębie drogi przebiegu.
Member States must allow the
usage
of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Państwa członkowskie muszą zezwolić na
wykorzystanie
sąsiadujących zakresów częstotliwości podanych w tej tabeli jako pojedynczy zakres częstotliwości, pod warunkiem że spełnione są warunki określone...
Member States must allow the
usage
of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Państwa członkowskie muszą zezwolić na
wykorzystanie
sąsiadujących zakresów częstotliwości podanych w tej tabeli jako pojedynczy zakres częstotliwości, pod warunkiem że spełnione są warunki określone dla każdego z tych sąsiadujących zakresów częstotliwości.
Member States must allow the
usage
of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Państwa członkowskie muszą zezwolić na
wykorzystanie
sąsiadujących zakresów częstotliwości podanych w tej tabeli jako pojedynczy zakres częstotliwości, pod warunkiem że spełnione są warunki określone...
Member States must allow the
usage
of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Państwa członkowskie muszą zezwolić na
wykorzystanie
sąsiadujących zakresów częstotliwości podanych w tej tabeli jako pojedynczy zakres częstotliwości, pod warunkiem że spełnione są warunki określone dla każdego z tych sąsiadujących zakresów częstotliwości. Usage
of this spare capacity would be beneficial for improving its sales and market share, for increased employment and, by means of augmented economies of scale, eventually for a sustainable... Wykorzystanie
tych mocy byłoby korzystne dla zwiększenia sprzedaży i udziału w rynku tego przemysłu, jak również zatrudnienia w tym przemyśle, zaś w większej ekonomii skali – spowodowałoby... Usage
of this spare capacity would be beneficial for improving its sales and market share, for increased employment and, by means of augmented economies of scale, eventually for a sustainable adequate profitability. Wykorzystanie
tych mocy byłoby korzystne dla zwiększenia sprzedaży i udziału w rynku tego przemysłu, jak również zatrudnienia w tym przemyśle, zaś w większej ekonomii skali – spowodowałoby osiągnięcie adekwatnej zrównoważonej rentowności.
...businesses opportunities in the development of related fields such as personal banking and other
usage
of POL’s infrastructure.
...biznesowe związane z rozwojem powiązanych dziedzin, takich jak bankowość prywatna i inne
zastosowania
infrastruktury POL.
Furthermore the United Kingdom points out that the separation of POL from RMG already puts RMG in a position where it will lose businesses opportunities in the development of related fields such as personal banking and other
usage
of POL’s infrastructure.
Ponadto Zjednoczone Królestwo zwraca uwagę, że oddzielenie POL od RMG stawia już RMG w pozycji, w której straci ona możliwości biznesowe związane z rozwojem powiązanych dziedzin, takich jak bankowość prywatna i inne
zastosowania
infrastruktury POL.
...the maps included in Annex I to take into account possible changes resulting from the actual
usage
of certain elements of transport infrastructure analysed against pre-established quantitative
...w załączniku I, w celu uwzględnienia możliwych zmian wynikających z analizy faktycznego
wykorzystania
określonych elementów infrastruktury transportowej w stosunku do wcześniej ustalonych
In order to update the maps included in Annex I to take into account possible changes resulting from the actual
usage
of certain elements of transport infrastructure analysed against pre-established quantitative thresholds, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), subject to Article 172 thereof, should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II.
Aby umożliwić aktualizację map przedstawionych w załączniku I, w celu uwzględnienia możliwych zmian wynikających z analizy faktycznego
wykorzystania
określonych elementów infrastruktury transportowej w stosunku do wcześniej ustalonych progów ilościowych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), z zastrzeżeniem jego art. 172, w zakresie zmian załączników I i II.
On the other hand, it implies a certain restriction in
usage
of rolling stock on the network.
Z drugiej strony implikuje to określone ograniczenia w
wykorzystaniu
taboru kolejowego w danej sieci kolejowej.
On the other hand, it implies a certain restriction in
usage
of rolling stock on the network.
Z drugiej strony implikuje to określone ograniczenia w
wykorzystaniu
taboru kolejowego w danej sieci kolejowej.
This framework shall include the measurement of
usage
of credit lines, aggregating CCR exposures with other credit exposures and internal capital allocation.
W ramach tego systemu dokonuje się pomiaru
wykorzystania
linii kredytowych, sumując ekspozycje na ryzyko kredytowe kontrahenta z innymi ekspozycjami kredytowymi, oraz alokacji kapitału wewnętrznego.
This framework shall include the measurement of
usage
of credit lines, aggregating CCR exposures with other credit exposures and internal capital allocation.
W ramach tego systemu dokonuje się pomiaru
wykorzystania
linii kredytowych, sumując ekspozycje na ryzyko kredytowe kontrahenta z innymi ekspozycjami kredytowymi, oraz alokacji kapitału wewnętrznego.
This framework shall include the measurement of
usage
of credit lines (aggregating CCR exposures with other credit exposures) and internal capital allocation.
W ramach tego systemu dokonuje się także pomiaru
wykorzystania
linii kredytowych (sumując ekspozycje CCR z innymi ekspozycjami kredytowym) oraz rozdziału kapitału ekonomicznego.
This framework shall include the measurement of
usage
of credit lines (aggregating CCR exposures with other credit exposures) and internal capital allocation.
W ramach tego systemu dokonuje się także pomiaru
wykorzystania
linii kredytowych (sumując ekspozycje CCR z innymi ekspozycjami kredytowym) oraz rozdziału kapitału ekonomicznego.
A credit institution's measurement of CCR shall include measuring daily and intra‐day
usage
of credit lines.
W ramach pomiaru CCR instytucja kredytowa mierzy
wykorzystanie
linii kredytowych w perspektywie dziennej i śróddziennej.
A credit institution's measurement of CCR shall include measuring daily and intra‐day
usage
of credit lines.
W ramach pomiaru CCR instytucja kredytowa mierzy
wykorzystanie
linii kredytowych w perspektywie dziennej i śróddziennej.
...by cross engraving and stone impact (ISO 565) to represent damaging situations during the normal
usage
of vehicle (damage shall be in the area of the rim flange and inside the wheel).
Próbka po obróbce powierzchniowej, pobrana podczas produkcji, zostaje uszkodzona poprzez nacięcie krzyżowe i uderzenie kamieniem (ISO 565), co odzwierciedla uszkodzenia występujące podczas normalnej...
A surface treated sample, taken from production, shall be damaged by cross engraving and stone impact (ISO 565) to represent damaging situations during the normal
usage
of vehicle (damage shall be in the area of the rim flange and inside the wheel).
Próbka po obróbce powierzchniowej, pobrana podczas produkcji, zostaje uszkodzona poprzez nacięcie krzyżowe i uderzenie kamieniem (ISO 565), co odzwierciedla uszkodzenia występujące podczas normalnej eksploatacji pojazdu (uszkodzenia znajdują się w obszarze kołnierza obręczy i wewnątrz koła).
Where a price cap regime is applied, the national regulatory authority shall approve the
usage
of revenues from capacity prices exceeding the respective tariff.
W przypadku systemu, w którym obowiązuje pułap cenowy, krajowe organy regulacyjne zatwierdzają
wykorzystanie
dochodów z tytułu sprzedaży zdolności po cenach wyższych od odpowiedniej taryfy.
Where a price cap regime is applied, the national regulatory authority shall approve the
usage
of revenues from capacity prices exceeding the respective tariff.
W przypadku systemu, w którym obowiązuje pułap cenowy, krajowe organy regulacyjne zatwierdzają
wykorzystanie
dochodów z tytułu sprzedaży zdolności po cenach wyższych od odpowiedniej taryfy.
...as street lighting, electricity storage solutions, smart metering, and smart grids, that make full
usage
of ICT;
...inteligentnych systemów pomiarowych i inteligentnych systemów elektroenergetycznych, z pełnym
zastosowaniem
technologii informacyjnych i komunikacyjnych;
local infrastructure, including efficient lighting of outdoor public infrastructure such as street lighting, electricity storage solutions, smart metering, and smart grids, that make full
usage
of ICT;
lokalnej infrastruktury, w tym efektywnego zewnętrznego oświetlenia infrastruktury publicznej, takiego jak oświetlenie uliczne, rozwiązań w zakresie magazynowania energii elektrycznej, inteligentnych systemów pomiarowych i inteligentnych systemów elektroenergetycznych, z pełnym
zastosowaniem
technologii informacyjnych i komunikacyjnych;
r renewable energy solutions including those based on the
usage
of Information and Communication Technologies (ICT); wykorzystania
efektywności energetycznej lub energii odnawialnej, w tym takie, które opierają się na stosowaniu
technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT);
r renewable energy solutions including those based on the
usage
of Information and Communication Technologies (ICT); wykorzystania
efektywności energetycznej lub energii odnawialnej, w tym takie, które opierają się na stosowaniu
technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT);
create opportunities for increased private sector
usage
of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
umożliwianie zwiększonego
wykorzystania
źródeł informacji w sektorze prywatnym, co pozwoli usługodawcom wnoszącym wartość dodaną na większą innowacyjność.
create opportunities for increased private sector
usage
of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
umożliwianie zwiększonego
wykorzystania
źródeł informacji w sektorze prywatnym, co pozwoli usługodawcom wnoszącym wartość dodaną na większą innowacyjność.
create opportunities for increased private sector
usage
of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
umożliwianie zwiększonego
wykorzystania
źródeł informacji w sektorze prywatnym, co pozwoli usługodawcom wnoszącym wartość dodaną na większą innowacyjność.
create opportunities for increased private sector
usage
of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
umożliwianie zwiększonego
wykorzystania
źródeł informacji w sektorze prywatnym, co pozwoli usługodawcom wnoszącym wartość dodaną na większą innowacyjność. 
