Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usage
...registered under this Regulation shall be registered with due regard to local and traditional
usage
and any risk of confusion.
...rozporządzenia, jest rejestrowana z należytym uwzględnieniem miejscowego i tradycyjnego
użycia
oraz ryzyka błędnego zrozumienia.
A name for which an application is submitted and which is wholly or partially homonymous with a name already registered under this Regulation shall be registered with due regard to local and traditional
usage
and any risk of confusion.
Nazwa, w odniesieniu do której złożono wniosek, homonimiczna lub częściowo homonimiczna w stosunku do nazwy już zarejestrowanej na podstawie niniejszego rozporządzenia, jest rejestrowana z należytym uwzględnieniem miejscowego i tradycyjnego
użycia
oraz ryzyka błędnego zrozumienia.
...everyday life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, and more robust to
usage
and resistant to failures.
Infrastruktury inteligentne: narzędzia sprawiające, że infrastruktury niezbędne do codziennego funkcjonowania stają się sprawniejsze, łatwiejsze w obsłudze, łatwiejsze do przystosowania i utrzymania,...
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, and more robust to
usage
and resistant to failures.
Infrastruktury inteligentne: narzędzia sprawiające, że infrastruktury niezbędne do codziennego funkcjonowania stają się sprawniejsze, łatwiejsze w obsłudze, łatwiejsze do przystosowania i utrzymania, bardziej wytrzymałe i w większym stopniu odporne na awarie.
In order to respect fair and traditional
usage
and to avoid the actual likelihood of confusion, the labelling of ‘Kabanosy’ should contain an indication, in the languages of the countries in which...
Aby uszanować zasadę uczciwego i tradycyjnego
stosowania
oraz uniknąć faktycznego prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd, na etykietach „Kabanosów” należy umieścić oznaczenie – w językach krajów, w...
In order to respect fair and traditional
usage
and to avoid the actual likelihood of confusion, the labelling of ‘Kabanosy’ should contain an indication, in the languages of the countries in which the product is marketed, informing the consumers that it has been produced following the Polish tradition.
Aby uszanować zasadę uczciwego i tradycyjnego
stosowania
oraz uniknąć faktycznego prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd, na etykietach „Kabanosów” należy umieścić oznaczenie – w językach krajów, w których produkt ten wprowadzany jest do obrotu – informujące konsumentów, że został on wytworzony zgodnie z polską tradycją.
...model allows the best distribution of costs between the different actors, based on actual
usage
and, in general, will pose fewer scalability problems.
...peer-to-peer umożliwia najlepszy podział kosztów pomiędzy różne podmioty w oparciu o faktyczne
użytkowanie
i na ogół stwarza mniej problemów związanych ze skalowalnością.
A Peer-to-Peer interaction model allows the best distribution of costs between the different actors, based on actual
usage
and, in general, will pose fewer scalability problems.
Model interakcji peer-to-peer umożliwia najlepszy podział kosztów pomiędzy różne podmioty w oparciu o faktyczne
użytkowanie
i na ogół stwarza mniej problemów związanych ze skalowalnością.
adequately monitor their
usage
and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
odpowiednio monitorować
korzystanie z
nich i powiązane z
tym wydatki, a w ten sposób racjonalnie kontrolować swoje rachunki.
adequately monitor their
usage
and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
odpowiednio monitorować
korzystanie z
nich i powiązane z
tym wydatki, a w ten sposób racjonalnie kontrolować swoje rachunki.
...be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current
usage
, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
...ten potwierdza się znakiem »HT« umieszczonym na drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą
praktyką
oraz na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii),
heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current
usage
, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
obróbce termicznej, w celu osiągnięcia minimalnej wewnętrznej temperatury 56 °C przez przynajmniej 30 min. Proces ten potwierdza się znakiem »HT« umieszczonym na drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą
praktyką
oraz na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii),
...be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current
usage
, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
...ten potwierdza się znakiem »HT« umieszczonym na drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą
praktyką
oraz na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii).
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current
usage
, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
zostało poddane odpowiedniej obróbce termicznej, w celu osiągnięcia minimalnej wewnętrznej temperatury 56 °C przynajmniej przez 30 min. Proces ten potwierdza się znakiem »HT« umieszczonym na drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą
praktyką
oraz na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii).
...be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current
usage
, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
...ten potwierdza się znakiem »HT« umieszczonym na drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z aktualną
praktyką
oraz na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii),
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current
usage
, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
zostało poddane odpowiedniej obróbce termicznej, w celu osiągnięcia minimalnej wewnętrznej temperatury 56 °C przynajmniej przez 30 min. Proces ten potwierdza się znakiem »HT« umieszczonym na drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z aktualną
praktyką
oraz na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii),
...be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current
usage
and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
...ten potwierdza się znakiem »HT« umieszczonym na drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązują
praktyką
oraz na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii),
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current
usage
and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
zostało poddane odpowiedniej obróbce termicznej, w celu osiągnięcia minimalnej wewnętrznej temperatury 56 °C przynajmniej przez 30 min. Proces ten potwierdza się znakiem »HT« umieszczonym na drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązują
praktyką
oraz na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii),
...out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID
usage
and on the content of other Commission initiatives related to this field;
...zasady, jakie władze publiczne i inne zainteresowane strony powinny stosować w przypadku
wykorzystywania
RFID, oraz porad dotyczących innych inicjatyw Komisji w tej dziedzinie;
To provide advice to the Commission on the content of a Recommendation which shall set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID
usage
and on the content of other Commission initiatives related to this field;
udzielanie Komisji porad dotyczących treści zalecenia określającego zasady, jakie władze publiczne i inne zainteresowane strony powinny stosować w przypadku
wykorzystywania
RFID, oraz porad dotyczących innych inicjatyw Komisji w tej dziedzinie;
...concerning the wine sector, shall be registered with due regard for local and traditional
usage
and for any risk of confusion.
...w sprawie sektora wina, jest rejestrowana z należytym uwzględnieniem miejscowego i tradycyjnego
użycia
oraz wszelkiego ryzyka błędnego zrozumienia.
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation concerning the wine sector, shall be registered with due regard for local and traditional
usage
and for any risk of confusion.
Nazwa, w odniesieniu do której złożono wniosek, homonimiczna lub częściowo homonimiczna w stosunku do nazwy już zarejestrowanej na mocy niniejszego rozporządzenia w sprawie sektora wina, jest rejestrowana z należytym uwzględnieniem miejscowego i tradycyjnego
użycia
oraz wszelkiego ryzyka błędnego zrozumienia.
...registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional
usage
and for any risk of confusion.
...rozporządzenia, jest rejestrowana z należytym uwzględnieniem miejscowego i tradycyjnego
użycia
oraz ryzyka błędnego zrozumienia.
A name, for which an application for protection is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional
usage
and for any risk of confusion.
Nazwa, w odniesieniu do której złożono wniosek o ochronę, homonimiczna lub częściowo homonimiczna w stosunku do nazwy już zarejestrowanej na mocy przepisów niniejszego rozporządzenia, jest rejestrowana z należytym uwzględnieniem miejscowego i tradycyjnego
użycia
oraz ryzyka błędnego zrozumienia.
...it should be noted that most of the resistance problems in human medicine are caused by human
usage
and over usage of antimicrobial agents for therapy and prophylaxis (European Parliament, Octob
...należy zauważyć, że najwięcej problemów w medycynie związanych z opornością jest spowodowanych
stosowaniem
przez ludzi oraz przedawkowywaniem
środków przeciwdrobnoustrojowych w celu terapii i pro
However, it should be noted that most of the resistance problems in human medicine are caused by human
usage
and over usage of antimicrobial agents for therapy and prophylaxis (European Parliament, October 2006).
Jednak należy zauważyć, że najwięcej problemów w medycynie związanych z opornością jest spowodowanych
stosowaniem
przez ludzi oraz przedawkowywaniem
środków przeciwdrobnoustrojowych w celu terapii i profilaktyki (Parlament Europejski, październik 2006 r.).
...prices are based on so-called technical values (costs of new buildings with deductions for age and
usage
) and not on established market rent.
...są na tak zwanych wartościach technicznych (koszty nowych budynków z odliczeniami z tytułu wieku i
zużycia
), a nie na ustalonym czynszu rynkowym.
Sales prices are based on so-called technical values (costs of new buildings with deductions for age and
usage
) and not on established market rent.
Ceny sprzedaży oparte są na tak zwanych wartościach technicznych (koszty nowych budynków z odliczeniami z tytułu wieku i
zużycia
), a nie na ustalonym czynszu rynkowym.
These restrictions and derogations shall, based on objective criteria, take into account quality or
usage
and recognised know-how or natural factors.
Te ograniczenia i odstępstwa powinny uwzględniać, w oparciu o obiektywne kryteria, jakość lub
praktykę
i uznaną wiedzę praktyczną lub czynniki naturalne.
These restrictions and derogations shall, based on objective criteria, take into account quality or
usage
and recognised know-how or natural factors.
Te ograniczenia i odstępstwa powinny uwzględniać, w oparciu o obiektywne kryteria, jakość lub
praktykę
i uznaną wiedzę praktyczną lub czynniki naturalne.
This requires a new type of research which should be triggered by the emerging applications,
usage
and societal trends.
Sytuacja ta wymaga nowego rodzaju badań naukowych, inicjowanych pod wpływem pojawiających się aplikacji, zastosowań oraz trendów społecznych.
This requires a new type of research which should be triggered by the emerging applications,
usage
and societal trends.
Sytuacja ta wymaga nowego rodzaju badań naukowych, inicjowanych pod wpływem pojawiających się aplikacji, zastosowań oraz trendów społecznych.
...on Community industry given the restrictions concerning the imported quantities or values, their
usage
and/or post import customs controls.
...szkodliwego wpływu na przemysł Wspólnoty z uwagi na ograniczenia w zakresie ich ilości, wartości,
wykorzystania
lub kontroli celnych po przywozie.
Goods imported under relief from Common Customs Tariff (CCT) duties as provided for by Council Regulation (EEC) No 918/83 [1], are not likely to have significant injurious effects on Community industry given the restrictions concerning the imported quantities or values, their
usage
and/or post import customs controls.
Towary przywożone w ramach zwolnienia z ceł pobieranych na podstawie wspólnej taryfy celnej (WTC) zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 918/83 [1], raczej nie mogą mieć istotnego szkodliwego wpływu na przemysł Wspólnoty z uwagi na ograniczenia w zakresie ich ilości, wartości,
wykorzystania
lub kontroli celnych po przywozie.
...shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional
usage
and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the...
Przepis ten nie ma jednak zastosowania do nazw produktów, których dokładny charakter jest oczywisty ze względu na tradycyjne stosowanie, lub kiedy nazwy te są wyraźnie stosowane w celu opisania...
However, this provision shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional
usage
and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Przepis ten nie ma jednak zastosowania do nazw produktów, których dokładny charakter jest oczywisty ze względu na tradycyjne stosowanie, lub kiedy nazwy te są wyraźnie stosowane w celu opisania charakterystycznej cechy produktu.
...shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional
usage
and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the...
Przepis ten nie ma jednak zastosowania do nazw produktów, których dokładny charakter jest oczywisty ze względu na tradycyjne stosowanie, lub kiedy nazwy te są wyraźnie stosowane w celu opisania...
However, this provision shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional
usage
and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Przepis ten nie ma jednak zastosowania do nazw produktów, których dokładny charakter jest oczywisty ze względu na tradycyjne stosowanie, lub kiedy nazwy te są wyraźnie stosowane w celu opisania charakterystycznej cechy produktu.
the designation of products the exact nature of which is clear from traditional
usage
and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product;
nazw produktów, których dokładny charakter jest oczywisty ze względu na tradycyjne stosowanie, lub kiedy nazwy są używane w sposób oczywisty w celu opisania charakterystycznej jakości produktu;
the designation of products the exact nature of which is clear from traditional
usage
and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product;
nazw produktów, których dokładny charakter jest oczywisty ze względu na tradycyjne stosowanie, lub kiedy nazwy są używane w sposób oczywisty w celu opisania charakterystycznej jakości produktu;
