Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usage
...stated that the cost of providing the epidemic reserve was not included in the calculation of the
usage
charge because this was not legally possible.

...rezerw na wypadek epidemii nie został uwzględniony w obliczeniach dotyczących opłaty za
użytkowanie
, ponieważ nie było to możliwe pod względem prawnym.
Germany stated that the cost of providing the epidemic reserve was not included in the calculation of the
usage
charge because this was not legally possible.

Niemcy twierdzą, że koszt utrzymywania rezerw na wypadek epidemii nie został uwzględniony w obliczeniach dotyczących opłaty za
użytkowanie
, ponieważ nie było to możliwe pod względem prawnym.

...services provided and the content of each tariff element (e.g. charges for access, all types of
usage
charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special

...usługi oraz zawartość każdej pozycji taryfowej (np.: opłaty za dostęp, wszelkiego typu opłaty za
użytkowanie
, opłaty za konserwację), obejmujące szczegóły zastosowanych standardowych upustów, syste
Standard tariffs indicating the services provided and the content of each tariff element (e.g. charges for access, all types of
usage
charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment.

Standardowe taryfy, w których wyszczególniono świadczone usługi oraz zawartość każdej pozycji taryfowej (np.: opłaty za dostęp, wszelkiego typu opłaty za
użytkowanie
, opłaty za konserwację), obejmujące szczegóły zastosowanych standardowych upustów, systemy taryf dla określonych odbiorców oraz wszelkie dodatkowe opłaty, a także koszty urządzeń końcowych.

BODC P01 Parameter
Usage
(BODC_P01ParameterUsageValue): Definitions of phenomena observed in oceanography, as specified in Section 14.2.1.1 of Annex IV.

Wykorzystanie parametru BODC P01 (BODC_P01ParameterUsageValue): definicje zjawisk występujących w oceanografii, zgodnie z sekcją 14.2.1.1 załącznika IV.
BODC P01 Parameter
Usage
(BODC_P01ParameterUsageValue): Definitions of phenomena observed in oceanography, as specified in Section 14.2.1.1 of Annex IV.

Wykorzystanie parametru BODC P01 (BODC_P01ParameterUsageValue): definicje zjawisk występujących w oceanografii, zgodnie z sekcją 14.2.1.1 załącznika IV.

BODC P01 Parameter
Usage
(BODC_P01ParameterUsageValue)

Wykorzystanie parametrów BODC P01 (BODC_P01ParameterUsageValue)
BODC P01 Parameter
Usage
(BODC_P01ParameterUsageValue)

Wykorzystanie parametrów BODC P01 (BODC_P01ParameterUsageValue)

Security facilities
usage
: Virus checking or protection software

Użycie
zabezpieczeń: oprogramowanie kontrolujące i chroniące przed wirusami
Security facilities
usage
: Virus checking or protection software

Użycie
zabezpieczeń: oprogramowanie kontrolujące i chroniące przed wirusami

...4, if transmitted to a third country in accordance with Article 7(3), is subject to the same
usage
limitations as those applicable in a requesting Member State in accordance with paragraph 2 of

...przekazania państwu trzeciemu zgodnie z art. 7 ust. 3 – tym samym ograniczeniom w zakresie ich
wykorzystywania
, które mają zastosowanie w państwie członkowskim będącym wnioskodawcą zgodnie z ust.
Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data received from another Member State under Article 4, if transmitted to a third country in accordance with Article 7(3), is subject to the same
usage
limitations as those applicable in a requesting Member State in accordance with paragraph 2 of this Article.

Państwa członkowskie podejmują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia, by dane osobowe otrzymane od innego państwa członkowskiego na mocy art. 4 podlegały – w przypadku ewentualnego przekazania państwu trzeciemu zgodnie z art. 7 ust. 3 – tym samym ograniczeniom w zakresie ich
wykorzystywania
, które mają zastosowanie w państwie członkowskim będącym wnioskodawcą zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.

Security facilities
usage
: Firewalls

Użycie
zabezpieczeń: „zapory ogniowe” (ang.
Security facilities
usage
: Firewalls

Użycie
zabezpieczeń: „zapory ogniowe” (ang.

...due to the inherent limits to the possibility of including external costs, or even simply direct
usage
costs, in the pricing systems for access to transport infrastructure.

...dotyczącymi możliwości włączenia kosztów zewnętrznych czy nawet bezpośrednich kosztów
użytkowania
do opłat za dostęp do infrastruktury transportowej.
These externalities are difficult to take into account, notably due to the inherent limits to the possibility of including external costs, or even simply direct
usage
costs, in the pricing systems for access to transport infrastructure.

Te zewnętrzne efekty są trudne do uwzględnienia, zwłaszcza w związku z naturalnymi ograniczeniami dotyczącymi możliwości włączenia kosztów zewnętrznych czy nawet bezpośrednich kosztów
użytkowania
do opłat za dostęp do infrastruktury transportowej.

the organisation of training, awareness and dissemination actions in order to promote both the
usage
and the further evolution of the research infrastructure;

...szkoleń, kampanii informacyjnych i działań popularyzatorskich w celu promowania zarówno
stosowania
, jak i dalszego rozwijania infrastruktury badawczej;
the organisation of training, awareness and dissemination actions in order to promote both the
usage
and the further evolution of the research infrastructure;

organizowanie szkoleń, kampanii informacyjnych i działań popularyzatorskich w celu promowania zarówno
stosowania
, jak i dalszego rozwijania infrastruktury badawczej;

...it impossible in view of national circumstances, the number of transmitters, time duration of
usage
and the coordinates or location information showing the geographical extent of spectrum usage,

państwa członkowskie współpracują z Komisją w celu zwiększenia ilości dostępnych danych o wykorzystaniu widma do celów ich udostępniania na mocy ust. 2, w szczególności poprzez udostępnianie danych...
Member States shall cooperate with the Commission to increase the data available on spectrum use for provision under paragraph 2, in particular by providing quantitative data such as, unless they consider it impossible in view of national circumstances, the number of transmitters, time duration of
usage
and the coordinates or location information showing the geographical extent of spectrum usage, as well as technologies in use and sharing conditions, and this in a comparable format across Member States.

państwa członkowskie współpracują z Komisją w celu zwiększenia ilości dostępnych danych o wykorzystaniu widma do celów ich udostępniania na mocy ust. 2, w szczególności poprzez udostępnianie danych ilościowych takich jak liczba nadajników, czas wykorzystywania, współrzędne geograficzne lub informacje o lokalizacji potwierdzające zakres geograficzny wykorzystywania widma, a także stosowane technologie i warunki współdzielenia, przy czym dane ze wszystkich państw członkowskich powinny być w podobnym formacie, chyba że uznają udostępnianie takich danych za niemożliwe ze względu na okoliczności dotyczące danego państwa.

...already protected under this Chapter shall be protected with due regard to local and traditional
usage
and the risk of confusion.

...niniejszego rozdziału, jest objęte ochroną z należytym uwzględnieniem miejscowego i tradycyjnego
użycia
oraz ryzyka błędnego zrozumienia.
A term, for which an application is lodged and which is wholly or partially homonymous with that of a traditional term already protected under this Chapter shall be protected with due regard to local and traditional
usage
and the risk of confusion.

Określenie, w odniesieniu do którego złożono wniosek i które jest homonimiczne lub częściowo homonimiczne w stosunku do określenia tradycyjnego już zarejestrowanego na mocy niniejszego rozdziału, jest objęte ochroną z należytym uwzględnieniem miejscowego i tradycyjnego
użycia
oraz ryzyka błędnego zrozumienia.

...already protected under this Chapter shall be protected with due regard for local and traditional
usage
and the risk of confusion.

...niniejszego rozdziału, jest objęte ochroną z należytym uwzględnieniem miejscowego i tradycyjnego
użycia
oraz ryzyka błędnego zrozumienia.
A term, for which an application is lodged, wholly or partially homonymous with that of a traditional term already protected under this Chapter shall be protected with due regard for local and traditional
usage
and the risk of confusion.

Określenie, w odniesieniu do którego złożono wniosek, homonimiczne lub częściowo homonimiczne w stosunku do określenia tradycyjnego już zarejestrowanego na mocy niniejszego rozdziału, jest objęte ochroną z należytym uwzględnieniem miejscowego i tradycyjnego
użycia
oraz ryzyka błędnego zrozumienia.

...registered under this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional
usage
and the risk of confusion.

...rozporządzenia, jest rejestrowana z należytym uwzględnieniem miejscowego i tradycyjnego
użycia
oraz ryzyka błędnego zrozumienia.
A name, for which an application is lodged, wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional
usage
and the risk of confusion.

Nazwa, w odniesieniu do której złożono wniosek, homonimiczna lub częściowo homonimiczna w stosunku do nazwy już zarejestrowanej na mocy niniejszego rozporządzenia, jest rejestrowana z należytym uwzględnieniem miejscowego i tradycyjnego
użycia
oraz ryzyka błędnego zrozumienia.

...which would allow the Commission to conclude that having regard to the fair and traditional
usage
and the actual likelihood of confusion, registration of the name ‘Jihočeská Niva’ as a protect

...żadnych dowodów, które pozwoliłyby Komisji stwierdzić, że, uwzględniając uczciwe i tradycyjne
stosowanie
oraz rzeczywiste ryzyko błędnego zrozumienia, rejestracja nazwy „Jihočeská Niva” jako chr
No evidence has been presented which would allow the Commission to conclude that having regard to the fair and traditional
usage
and the actual likelihood of confusion, registration of the name ‘Jihočeská Niva’ as a protected geographical indication would run counter to the provisions laid down in Article 7.

Nie przedstawiono żadnych dowodów, które pozwoliłyby Komisji stwierdzić, że, uwzględniając uczciwe i tradycyjne
stosowanie
oraz rzeczywiste ryzyko błędnego zrozumienia, rejestracja nazwy „Jihočeská Niva” jako chronionego oznaczenia geograficznego byłaby sprzeczna z przepisami ustanowionymi w art. 7.

...which would allow the Commission to conclude that having regard to the fair and traditional
usage
and the actual likelihood of confusion, registration of the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ as a p

...żadnych dowodów, które pozwoliłyby Komisji stwierdzić, że uwzględniając uczciwe i tradycyjne
stosowanie
oraz rzeczywiste ryzyko błędnego zrozumienia, rejestracja nazwy „Jihočeská Zlatá Niva” ja
No evidence has been presented which would allow the Commission to conclude that having regard to the fair and traditional
usage
and the actual likelihood of confusion, registration of the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ as a protected geographical indication would run counter to the provisions laid down in Article 7.

Nie przedstawiono żadnych dowodów, które pozwoliłyby Komisji stwierdzić, że uwzględniając uczciwe i tradycyjne
stosowanie
oraz rzeczywiste ryzyko błędnego zrozumienia, rejestracja nazwy „Jihočeská Zlatá Niva” jako chronionego oznaczenia geograficznego byłaby sprzeczna z przepisami ustanowionymi w art. 7.

...accordance with the procedure referred to in Article 18(2), having regard to fair and traditional
usage
and the actual likelihood of confusion.

...decyzję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2, uwzględniając uczciwe i tradycyjne
stosowanie
oraz rzeczywiste ryzyko błędnego zrozumienia.
If no agreement is reached, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), having regard to fair and traditional
usage
and the actual likelihood of confusion.

Jeżeli nie osiągnięto porozumienia, Komisja podejmuje decyzję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2, uwzględniając uczciwe i tradycyjne
stosowanie
oraz rzeczywiste ryzyko błędnego zrozumienia.

...accordance with the procedure referred to in Article 15(2), having regard to fair and traditional
usage
and the actual likelihood of confusion.

...decyzję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 15 ust. 2, uwzględniając uczciwe i tradycyjne
stosowanie
oraz rzeczywiste ryzyko błędnego zrozumienia.
If no agreement is reached, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), having regard to fair and traditional
usage
and the actual likelihood of confusion.

Jeżeli nie osiągnięto porozumienia, Komisja podejmuje decyzję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 15 ust. 2, uwzględniając uczciwe i tradycyjne
stosowanie
oraz rzeczywiste ryzyko błędnego zrozumienia.

...registered under this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional
usage
and the actual risk of confusion.

...mocy niniejszego rozporządzenia dokonuje się z należytym uwzględnieniem lokalnego i tradycyjnego
użycia
oraz rzeczywistego ryzyka błędnego zrozumienia.
A name wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional
usage
and the actual risk of confusion.

Rejestracji nazwy homonimicznej lub częściowo homonimicznej w stosunku do nazwy już zarejestrowanej na mocy niniejszego rozporządzenia dokonuje się z należytym uwzględnieniem lokalnego i tradycyjnego
użycia
oraz rzeczywistego ryzyka błędnego zrozumienia.

...provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional
usage
and the actual risk of confusion.

W przypadku całkowicie lub częściowo homonimicznych oznaczeń geograficznych ochronę przyznaje się każdemu oznaczeniu, o ile było ono użyte w dobrej wierze i z należytym uwzględnieniem zastosowań...
If geographical indications are wholly or partially homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional
usage
and the actual risk of confusion.

W przypadku całkowicie lub częściowo homonimicznych oznaczeń geograficznych ochronę przyznaje się każdemu oznaczeniu, o ile było ono użyte w dobrej wierze i z należytym uwzględnieniem zastosowań lokalnych i tradycyjnych oraz rzeczywistego ryzyka pomyłki.

...installation(s), covering electrical and thermal capacity, as applicable, fuel type, planned
usage
and the number of planned operating hours annually, location and electricity and thermal deman

...mocy elektrycznej i cieplnej, odpowiednio do przypadku, rodzaju paliwa, przewidywanego
użytkowania
oraz planowanej ilości godzin pracy w
ciągu
roku, lokalizacji oraz zapotrzebowania na en
The cost-benefit analysis shall be based on a description of the planned installation and the comparison installation(s), covering electrical and thermal capacity, as applicable, fuel type, planned
usage
and the number of planned operating hours annually, location and electricity and thermal demand.

Analiza kosztów i korzyści oparta jest na opisie planowanej instalacji i porównaniu instalacji, z uwzględnieniem mocy elektrycznej i cieplnej, odpowiednio do przypadku, rodzaju paliwa, przewidywanego
użytkowania
oraz planowanej ilości godzin pracy w
ciągu
roku, lokalizacji oraz zapotrzebowania na energię elektryczną i cieplną.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich