Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usage
the
usage
of the name of the variety or breed name constitutes fair competition; stosowanie
nazwy danej odmiany lub rasy mieści się w ramach uczciwej konkurencji;
the
usage
of the name of the variety or breed name constitutes fair competition; stosowanie
nazwy danej odmiany lub rasy mieści się w ramach uczciwej konkurencji;
...for that fishery product during the period 15 February to 15 June of each year is ‘free’, and
usage
of the abovementioned tariff quota is therefore unnecessary during that period.
...na te produkty rybołówstwa w okresie od 15 lutego do 15 czerwca każdego roku jest „wolne”, zatem
stosowanie
wymienionego kontyngentu taryfowego jest w tym okresie niepotrzebne.
The conventional duty of the Common Customs Tariff for that fishery product during the period 15 February to 15 June of each year is ‘free’, and
usage
of the abovementioned tariff quota is therefore unnecessary during that period.
Umowne cło Wspólnej Taryfy Celnej na te produkty rybołówstwa w okresie od 15 lutego do 15 czerwca każdego roku jest „wolne”, zatem
stosowanie
wymienionego kontyngentu taryfowego jest w tym okresie niepotrzebne.
By failing to take into account the parties’
usage
of the actual raw material in their production of biodiesel, the CPO adjustment (as described in recital 70) was applied on the incorrect raw...
W wyniku nieuwzględnienia rzeczywistych surowców wykorzystywanych przez strony w produkcji biodiesla korekta ceny CPO (opisana w motywie 70) opierała się na niewłaściwym surowcu, a zatem musiała dać...
By failing to take into account the parties’
usage
of the actual raw material in their production of biodiesel, the CPO adjustment (as described in recital 70) was applied on the incorrect raw material used and has therefore lead to an incorrect level of the constructed normal value.
W wyniku nieuwzględnienia rzeczywistych surowców wykorzystywanych przez strony w produkcji biodiesla korekta ceny CPO (opisana w motywie 70) opierała się na niewłaściwym surowcu, a zatem musiała dać w wyniku niewłaściwy poziom skonstruowanej wartości normalnej.
usage
of the entity depends upon well defined conditions stosowanie
danej jednostki zależy od ściśle określonych warunków usage
of the entity depends upon well defined conditions stosowanie
danej jednostki zależy od ściśle określonych warunków
...A, D, O and X) which are shown adjacent to data items and which dictate for the message the agreed
usage
of the entities.
...(M, R, A, D, O i X), które są przedstawiane obok elementów danych i które narzucają uzgodnione
zastosowanie
jednostek dla poszczególnych komunikatów.
Throughout the document reference is made to indicators (M, R, A, D, O and X) which are shown adjacent to data items and which dictate for the message the agreed
usage
of the entities.
Cały dokument nawiązuje do wskaźników (M, R, A, D, O i X), które są przedstawiane obok elementów danych i które narzucają uzgodnione
zastosowanie
jednostek dla poszczególnych komunikatów.
The
usage
of the various databases is embedded into various work flows described here before. Używanie
różnorodnych baz danych jest wpisane w różne opisane tu wcześniej przepływy robocze.
The
usage
of the various databases is embedded into various work flows described here before. Używanie
różnorodnych baz danych jest wpisane w różne opisane tu wcześniej przepływy robocze.
Depending on the intended
usage
of the data, the quality (precision) and amount of data, as well as the availability of data analysis tools, it may be decided (and sometimes well justified) to stop...
W zależności od zamierzonego
wykorzystania
danych, jakości (dokładności) i ilości danych, jak również dostępności narzędzi do analizy danych, można postanowić (co niekiedy jest należycie...
Depending on the intended
usage
of the data, the quality (precision) and amount of data, as well as the availability of data analysis tools, it may be decided (and sometimes well justified) to stop the data analysis at this stage and simply read the key figures EC50 and EC10 (and/or EC20) from the eye fitted curve (also see section below on stimulatory effects).
W zależności od zamierzonego
wykorzystania
danych, jakości (dokładności) i ilości danych, jak również dostępności narzędzi do analizy danych, można postanowić (co niekiedy jest należycie uzasadnione), aby przerwać analizę danych na tym etapie i po prostu odczytać główne wielkości EC50 i EC10 (oraz/lub EC20) z dopasowanej na oko krzywej (zob. również poniżej — sekcja dotycząca skutków stymulacyjnych).
They shall especially verify the correct
usage
of the funds and the closure at the end of the programming period.
W szczególności sprawdzają prawidłowe
wykorzystywanie
funduszy oraz zamknięcie na końcu okresu programowania.
They shall especially verify the correct
usage
of the funds and the closure at the end of the programming period.
W szczególności sprawdzają prawidłowe
wykorzystywanie
funduszy oraz zamknięcie na końcu okresu programowania.
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended
usage
of the transfer data.
Określony podzbiór całej specyfikacji połączony z zasadami, dostosowany do zamierzonego
wykorzystania
przekazywanych danych.
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended
usage
of the transfer data.
Określony podzbiór całej specyfikacji połączony z zasadami, dostosowany do zamierzonego
wykorzystania
przekazywanych danych.
easement in favour of Prague Airport for the
usage
of transformers and distribution points (on plot No 2587);
służebność na rzecz portu lotniczego w Pradze w zakresie
korzystania
z transformatorów i punktów dystrybucji (na działce nr 2587);
easement in favour of Prague Airport for the
usage
of transformers and distribution points (on plot No 2587);
służebność na rzecz portu lotniczego w Pradze w zakresie
korzystania
z transformatorów i punktów dystrybucji (na działce nr 2587); usage
of pieces of oak wood in winemaking.’; zastosowanie
kawałków drewna dębowego przy produkcji wina.”; usage
of pieces of oak wood in winemaking.’; zastosowanie
kawałków drewna dębowego przy produkcji wina.”;
The
usage
of pieces of oak wood provided for in point 4(e) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only where it meets the requirements set out in Annex XIII hereto.
Możliwe jest
stosowanie
kawałków drewna dębowego, o którym mowa w załączniku IV pkt 4 lit. e) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, wyłącznie jeśli jest zgodne z przepisami załącznika XIII do...
The
usage
of pieces of oak wood provided for in point 4(e) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only where it meets the requirements set out in Annex XIII hereto.
Możliwe jest
stosowanie
kawałków drewna dębowego, o którym mowa w załączniku IV pkt 4 lit. e) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, wyłącznie jeśli jest zgodne z przepisami załącznika XIII do niniejszego rozporządzenia.
The
usage
of pieces of oak wood provided for in paragraph 4(e) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only where it meets the requirements set out in Annex XIa to this...
Możliwe jest
stosowanie
kawałków drewna dębowego, o którym mowa w załączniku IV ust. 4 lit. e) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, wyłącznie jeśli jest zgodne z przepisami załącznika XIa do...
The
usage
of pieces of oak wood provided for in paragraph 4(e) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only where it meets the requirements set out in Annex XIa to this Regulation.’
Możliwe jest
stosowanie
kawałków drewna dębowego, o którym mowa w załączniku IV ust. 4 lit. e) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, wyłącznie jeśli jest zgodne z przepisami załącznika XIa do niniejszego rozporządzenia.”;
...player usage, format usage, as well as content offered by web sites point to a trend in favour of
usage
of WMP and the Windows Media formats to the detriment of the main competing media players...
Wskaźniki rynkowe dotyczące użycia odtwarzaczy multimediów, użycia formatów oraz treści dostępnych na stronach internetowych wykazują przewagę WMP i formatów Windows Media, niekorzystną dla głównych...
Market data as regards media player usage, format usage, as well as content offered by web sites point to a trend in favour of
usage
of WMP and the Windows Media formats to the detriment of the main competing media players (and media player technologies).
Wskaźniki rynkowe dotyczące użycia odtwarzaczy multimediów, użycia formatów oraz treści dostępnych na stronach internetowych wykazują przewagę WMP i formatów Windows Media, niekorzystną dla głównych konkurencyjnych odtwarzaczy multimediów (i technologii medialnych).
These features allegedly impede the
usage
of SPRL in base PET film industry segments identified in the original investigation, i.e. packaging, magnetic media, electrical, imaging and industrial...
Jak twierdzi wnioskodawca, cechy te utrudniają
stosowanie
silikonowanej poliestrowej folii antyadhezyjnej w segmentach przemysłu folii bazowej z PET określonych w pierwotnym dochodzeniu, tj. w...
These features allegedly impede the
usage
of SPRL in base PET film industry segments identified in the original investigation, i.e. packaging, magnetic media, electrical, imaging and industrial applications.
Jak twierdzi wnioskodawca, cechy te utrudniają
stosowanie
silikonowanej poliestrowej folii antyadhezyjnej w segmentach przemysłu folii bazowej z PET określonych w pierwotnym dochodzeniu, tj. w segmentach opakowań, nośników magnetycznych, zastosowań w zakresie obrazowania i zastosowań przemysłowych.
...last stage of cost allocation, when products are charged costs in proportion to their volume of
usage
of each activity.
Rozważana przez władze belgijskie zmiana dotyczy ostatniego etapu przydziału kosztów, na którym do produktów przydziela się koszty proporcjonalnie do stopnia, w jakim zastosowano do nich dane...
The modification contemplated by the Belgian authorities concerns the last stage of cost allocation, when products are charged costs in proportion to their volume of
usage
of each activity.
Rozważana przez władze belgijskie zmiana dotyczy ostatniego etapu przydziału kosztów, na którym do produktów przydziela się koszty proporcjonalnie do stopnia, w jakim zastosowano do nich dane działanie.
However, due to the increasing
usage
of biofuels in the market in recent years, specifications of reference fuels should be adapted to correspond to the fuels available currently and in the...
Jednakże ze względu na coraz szersze
stosowanie
w ostatnich latach na rynku biopaliw, specyfikację paliw wzorcowych należy dostosować do oferty paliw dostępnych obecnie i w przewidywalnej przyszłości...
However, due to the increasing
usage
of biofuels in the market in recent years, specifications of reference fuels should be adapted to correspond to the fuels available currently and in the foreseeable future on the Union market.
Jednakże ze względu na coraz szersze
stosowanie
w ostatnich latach na rynku biopaliw, specyfikację paliw wzorcowych należy dostosować do oferty paliw dostępnych obecnie i w przewidywalnej przyszłości na rynku unijnym.
...Developing the statistics on organic production chain of cereals — New methods for estimating the
usages
of organic products in the food chain
...danych statystycznych dotyczących łańcucha produkcji ekologicznej zbóż – Nowe metody oszacowania
wykorzystania
produktów ekologicznych w łańcuchu pokarmowym
Title of the action: Developing the statistics on organic production chain of cereals — New methods for estimating the
usages
of organic products in the food chain
Nazwa działania: Opracowanie danych statystycznych dotyczących łańcucha produkcji ekologicznej zbóż – Nowe metody oszacowania
wykorzystania
produktów ekologicznych w łańcuchu pokarmowym
...European countries, since currently caking effects result in an inconvenient and often impossible
usage
of salt substitutes.
...soli, które nie ulegają zbryleniu (obecnie efekt zbrylania utrudnia, a często uniemożliwia
stosowanie
substytutów soli).
Such use would benefit the consumer by providing anti-caking salt substitutes for sale in hot and humid European countries, since currently caking effects result in an inconvenient and often impossible
usage
of salt substitutes.
Byłoby to korzystne dla konsumenta, ponieważ w ten sposób do obrotu w europejskich krajach o klimacie cechującym się wysokimi temperaturami i wilgotnością powietrza mogłyby zostać wprowadzone substytuty soli, które nie ulegają zbryleniu (obecnie efekt zbrylania utrudnia, a często uniemożliwia
stosowanie
substytutów soli).
In addition, some Member States started applying restrictions on the
usage
of AN according to that party.
Dodatkowo uważa ona, że niektóre państwa członkowskie zaczęły ograniczać stosowanie AA.
In addition, some Member States started applying restrictions on the
usage
of AN according to that party.
Dodatkowo uważa ona, że niektóre państwa członkowskie zaczęły ograniczać stosowanie AA.
