Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usage
For pan-European
usage
, the Equal Area Grid defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
Do użytku ogólnoeuropejskiego
stosuje
się siatkę równopowierzchniową określoną w sekcji 2.2.1 załącznika II.
For pan-European
usage
, the Equal Area Grid defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
Do użytku ogólnoeuropejskiego
stosuje
się siatkę równopowierzchniową określoną w sekcji 2.2.1 załącznika II.
The costs of spectrum
usage
(the authorisation to retain and use spectrum frequencies) incurred in providing retail services to network subscribers are initially driven by the number of subscribers...
Koszty
korzystania
z widma (pozwolenia na utrzymywanie i wykorzystywanie częstotliwości widma) ponoszone podczas świadczenia usług detalicznych abonentom sieci początkowo związane są z liczbą...
The costs of spectrum
usage
(the authorisation to retain and use spectrum frequencies) incurred in providing retail services to network subscribers are initially driven by the number of subscribers and thus are not traffic-driven and should not be calculated as part of the wholesale call termination service increment.
Koszty
korzystania
z widma (pozwolenia na utrzymywanie i wykorzystywanie częstotliwości widma) ponoszone podczas świadczenia usług detalicznych abonentom sieci początkowo związane są z liczbą abonentów, a zatem nie są związane z natężeniem i nie powinny być wliczane jako część przyrostu hurtowej usługi zakańczania połączeń.
In order to go beyond the aspects of readiness and
usage
, the collection of data on ICT investment and on the impact of ICT on business outcome and behaviour and on society will complement the...
Aby wyjść poza aspekty gotowości i
wykorzystania
technologii, badania Wspólnoty będą uzupełniane przez gromadzenie danych dotyczących inwestycji w ICT oraz wpływu ICT na wyniki i działalność...
In order to go beyond the aspects of readiness and
usage
, the collection of data on ICT investment and on the impact of ICT on business outcome and behaviour and on society will complement the ongoing Community surveys.
Aby wyjść poza aspekty gotowości i
wykorzystania
technologii, badania Wspólnoty będą uzupełniane przez gromadzenie danych dotyczących inwestycji w ICT oraz wpływu ICT na wyniki i działalność przedsiębiorstw oraz na społeczeństwo.
According to phytosociological
usage
, the minimal requirement is to map the species at the plot level.
Zgodnie z zasadami fitosocjologii wymogiem minimalnym jest przeprowadzenie inwentaryzacji wszystkich gatunków na poziomie powierzchni.
According to phytosociological
usage
, the minimal requirement is to map the species at the plot level.
Zgodnie z zasadami fitosocjologii wymogiem minimalnym jest przeprowadzenie inwentaryzacji wszystkich gatunków na poziomie powierzchni.
For these reasons, and in the interests of fairness and traditional
usage
, the maximum transitional period foreseen by Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006 should be foreseen.
Z powyższych powodów oraz w myśl poszanowania zasady uczciwości i tradycyjnego
stosowania
należy przewidzieć maksymalny okres przejściowy, o którym mowa w art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr...
For these reasons, and in the interests of fairness and traditional
usage
, the maximum transitional period foreseen by Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006 should be foreseen.
Z powyższych powodów oraz w myśl poszanowania zasady uczciwości i tradycyjnego
stosowania
należy przewidzieć maksymalny okres przejściowy, o którym mowa w art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
For these reasons, and in the interests of fairness and traditional
usage
, the maximum transitional period foreseen by Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006 should be foreseen.
Z powyższych powodów oraz w myśl poszanowania zasady uczciwości i tradycyjnego
stosowania
należy przewidzieć maksymalny okres przejściowy, o którym mowa w art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr...
For these reasons, and in the interests of fairness and traditional
usage
, the maximum transitional period foreseen by Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006 should be foreseen.
Z powyższych powodów oraz w myśl poszanowania zasady uczciwości i tradycyjnego
stosowania
należy przewidzieć maksymalny okres przejściowy, o którym mowa w art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
For the purpose of the roller bench test, it must be possible to activate and deactivate the
usage
of the innovative technology [1].
Do celów badania na urządzeniu rolkowym musi istnieć możliwość aktywacji i dezaktywacji innowacyjnej technologii [1];
For the purpose of the roller bench test, it must be possible to activate and deactivate the
usage
of the innovative technology [1].
Do celów badania na urządzeniu rolkowym musi istnieć możliwość aktywacji i dezaktywacji innowacyjnej technologii [1];
...and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate
usage
of the transmitted data.
...lub od wymaganych definicji i pojęć, jeżeli takie odstępstwa znacznie utrudniają odpowiednie
wykorzystanie
przekazywanych danych.
Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate
usage
of the transmitted data.
Państwa członkowskie muszą przekazywać informacje na temat adekwatności źródeł danych, w szczególności na temat wpływu jakichkolwiek znacznych odchyleń od podstawowych właściwości spisów powszechnych ludności i mieszkań lub od wymaganych definicji i pojęć, jeżeli takie odstępstwa znacznie utrudniają odpowiednie
wykorzystanie
przekazywanych danych.
...of the messages, data elements and codes is defined in order to ensure a common understanding and
usage
of the messages.
...zastosowanie komunikatów, elementów danych i kodów, aby zapewnić powszechną zrozumiałość i
stosowanie
powyższych komunikatów.
In the Appendices (message implementation manuals) the exact use of the messages, data elements and codes is defined in order to ensure a common understanding and
usage
of the messages.
W dodatkach (Instrukcje formułowania komunikatów) określono dokładne zastosowanie komunikatów, elementów danych i kodów, aby zapewnić powszechną zrozumiałość i
stosowanie
powyższych komunikatów.
...(e.g. research reports) that would explain the reasoning behind the measure and the possible
usage
of the network.
...z których wynikać miały powody uzasadniające wprowadzenie przedmiotowego środka oraz możliwości
wykorzystania
sieci.
The Dutch authorities submitted a number of documents (e.g. research reports) that would explain the reasoning behind the measure and the possible
usage
of the network.
Władze holenderskie przedstawiły szereg dokumentów (sprawozdań z badań), z których wynikać miały powody uzasadniające wprowadzenie przedmiotowego środka oraz możliwości
wykorzystania
sieci.
...that an exporter obtains an irrevocable conferral of a benefit, not at the moment of subsequent
usage
of the licence.
...momencie dokonania transakcji eksportowej w ramach omawianego programu, a nie w momencie dalszego
wykorzystania
licencji.
It is at the moment of the export transactions made under this scheme that an exporter obtains an irrevocable conferral of a benefit, not at the moment of subsequent
usage
of the licence.
Eksporter nieodwołalnie uzyskuje korzyść w momencie dokonania transakcji eksportowej w ramach omawianego programu, a nie w momencie dalszego
wykorzystania
licencji.
...the requirements on durability, strength, safety and stability in EN standards applicable to the
usage
of the product.
...trwałości, wytrzymałości, bezpieczeństwa i stabilności w ramach norm EN mających zastosowanie do
użytkowania
produktu.
The product shall fulfil the requirements on durability, strength, safety and stability in EN standards applicable to the
usage
of the product.
Produkt spełnia wymogi dotyczące trwałości, wytrzymałości, bezpieczeństwa i stabilności w ramach norm EN mających zastosowanie do
użytkowania
produktu.
...ISO 8859 or other bit codes are specifically agreed between the interchanging partners through the
usage
of the UNA segment.
W przypadku znaków przedstawionych w zbiorach poniżej stosowane są 7-bitowe kody z podstawowej tabeli kodów zamieszczonej w normie ISO 646, chyba że strony dokonujące wymiany wspólnie uzgodnią za...
For the characters in the sets below, the 7-bit codes in the basic code table in ISO 646 shall be used, unless the corresponding 8-bit codes in ISO 6937 and ISO 8859 or other bit codes are specifically agreed between the interchanging partners through the
usage
of the UNA segment.
W przypadku znaków przedstawionych w zbiorach poniżej stosowane są 7-bitowe kody z podstawowej tabeli kodów zamieszczonej w normie ISO 646, chyba że strony dokonujące wymiany wspólnie uzgodnią za pośrednictwem segmentu UNA odpowiednie 8-bitowe kody wg normy ISO 6937 lub wg normy ISO 8859 lub inne kody bitowe.
A share of the costs of an activity is allocated to products in accordance with the
usage
of the activity in each product.
Część kosztów związanych z danym działaniem przydziela się do produktów zgodnie z udziałem danego działania w każdym produkcie.
A share of the costs of an activity is allocated to products in accordance with the
usage
of the activity in each product.
Część kosztów związanych z danym działaniem przydziela się do produktów zgodnie z udziałem danego działania w każdym produkcie.
The expected
usage
of the property was thus considered to be as a marina and storage area for boats in 2001 and in 2007 [21].
W związku z tym założono przewidywane
wykorzystanie
nieruchomości w 2001 i 2007 r. do celów przystani i przechowywania łodzi [21].
The expected
usage
of the property was thus considered to be as a marina and storage area for boats in 2001 and in 2007 [21].
W związku z tym założono przewidywane
wykorzystanie
nieruchomości w 2001 i 2007 r. do celów przystani i przechowywania łodzi [21].
usage, including ‘statistical
usage
of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
wykorzystania, w tym „statystycznego
wykorzystania
rejestru w celu innym niż spis powszechny” oraz „wykorzystania rejestru do innych celów niż cele statystyczne (np. do celów administracyjnych)”.
usage, including ‘statistical
usage
of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
wykorzystania, w tym „statystycznego
wykorzystania
rejestru w celu innym niż spis powszechny” oraz „wykorzystania rejestru do innych celów niż cele statystyczne (np. do celów administracyjnych)”.
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘
usage
of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
wykorzystania, w tym „statystycznego wykorzystania rejestru w celu innym niż spis powszechny” oraz „
wykorzystania
rejestru do innych celów niż cele statystyczne (np. do celów administracyjnych)”.
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘
usage
of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
wykorzystania, w tym „statystycznego wykorzystania rejestru w celu innym niż spis powszechny” oraz „
wykorzystania
rejestru do innych celów niż cele statystyczne (np. do celów administracyjnych)”.
...by the principle of efficient pricing that is a price close to the social marginal cost of the
usage
of the vehicle charged.
...przypadkach, niezależny organ postępuje według zasady skutecznej polityki cenowej, czyli
stosują
cenę zbliżoną do krańcowego kosztu społecznego użytkowania
pojazdu, którego dotyczy opłata.
When setting the charges, the Member State or, if appropriate, an independent authority shall be guided by the principle of efficient pricing that is a price close to the social marginal cost of the
usage
of the vehicle charged.
Przy ustalaniu opłat państwo członkowskie lub, w stosownych przypadkach, niezależny organ postępuje według zasady skutecznej polityki cenowej, czyli
stosują
cenę zbliżoną do krańcowego kosztu społecznego użytkowania
pojazdu, którego dotyczy opłata.
promote increased
usage
of the Internet, not only for dissemination to end users but also for other parts of the statistical production process,
należy promować zwiększone
wykorzystanie
Internetu – nie tylko do celów rozpowszechniania danych wśród użytkowników końcowych, ale również do celów związanych z innymi elementami procesu sporządzania...
promote increased
usage
of the Internet, not only for dissemination to end users but also for other parts of the statistical production process,
należy promować zwiększone
wykorzystanie
Internetu – nie tylko do celów rozpowszechniania danych wśród użytkowników końcowych, ale również do celów związanych z innymi elementami procesu sporządzania danych statystycznych,
...dissemination platforms of the ESS and with other Community services in order to facilitate the
usage
of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
...współpracy z innymi platformami rozpowszechniania danych ESS i innych służb WE w celu ułatwienia
korzystania
z witryn internetowych i zwiększenia wartości informacji statystycznej dla użytkowników.
increase cooperation with other dissemination platforms of the ESS and with other Community services in order to facilitate the
usage
of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
zwiększenie współpracy z innymi platformami rozpowszechniania danych ESS i innych służb WE w celu ułatwienia
korzystania
z witryn internetowych i zwiększenia wartości informacji statystycznej dla użytkowników. 
