Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: up-to-date
An
up-to-date
documentation of the central VIS and the communication infrastructure shall be available.
Dostępna jest
aktualna
dokumentacja centralnego VIS i infrastruktury łączności.
An
up-to-date
documentation of the central VIS and the communication infrastructure shall be available.
Dostępna jest
aktualna
dokumentacja centralnego VIS i infrastruktury łączności.
An
up-to-date
documentation of the Communication Infrastructure shall be available.
Dostępna jest
aktualna
dokumentacja infrastruktury łączności.
An
up-to-date
documentation of the Communication Infrastructure shall be available.
Dostępna jest
aktualna
dokumentacja infrastruktury łączności.
The operator shall keep and maintain
up-to-date
documentation that presents the necessary information to convert FDR raw data into parameters expressed in engineering units.
Operator przechowuje i prowadzi dokumentację zawierającą
aktualne
informacje niezbędne dla przekształcenia nieprzetworzonych danych FDR na parametry wyrażone w jednostkach inżynieryjnych.
The operator shall keep and maintain
up-to-date
documentation that presents the necessary information to convert FDR raw data into parameters expressed in engineering units.
Operator przechowuje i prowadzi dokumentację zawierającą
aktualne
informacje niezbędne dla przekształcenia nieprzetworzonych danych FDR na parametry wyrażone w jednostkach inżynieryjnych.
The operator shall keep and maintain
up-to-date
documentation that presents the necessary information to convert FDR raw data into parameters expressed in engineering units.
Operator przechowuje i prowadzi dokumentację zawierającą
aktualne
informacje niezbędne dla przekształcenia nieprzetworzonych danych FDR na parametry wyrażone w jednostkach inżynieryjnych.
The operator shall keep and maintain
up-to-date
documentation that presents the necessary information to convert FDR raw data into parameters expressed in engineering units.
Operator przechowuje i prowadzi dokumentację zawierającą
aktualne
informacje niezbędne dla przekształcenia nieprzetworzonych danych FDR na parametry wyrażone w jednostkach inżynieryjnych.
It should also be provided that contracting authorities should not ask for still
up-to-date
documents, which they already possess from earlier procurement procedures.
Należy również przewidzieć, by instytucje zamawiające nie zwracały się o wciąż
aktualne
dokumenty, które posiadają już w związku z wcześniejszymi postępowaniami o udzielenie zamówienia.
It should also be provided that contracting authorities should not ask for still
up-to-date
documents, which they already possess from earlier procurement procedures.
Należy również przewidzieć, by instytucje zamawiające nie zwracały się o wciąż
aktualne
dokumenty, które posiadają już w związku z wcześniejszymi postępowaniami o udzielenie zamówienia.
The master of an EU vessel with chilled or refrigerated seawater tanks shall keep on board an
up-to-date
document indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10 centimetre intervals.
Kapitan statku UE posiadającego zbiorniki ze schłodzoną wodą morską przechowuje
aktualny
dokument określający wymiary tych zbiorników w metrach sześciennych zaokrąglane do 10 cm.
The master of an EU vessel with chilled or refrigerated seawater tanks shall keep on board an
up-to-date
document indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10 centimetre intervals.
Kapitan statku UE posiadającego zbiorniki ze schłodzoną wodą morską przechowuje
aktualny
dokument określający wymiary tych zbiorników w metrach sześciennych zaokrąglane do 10 cm.
...the register as a part of the computerised system in a manner that ensures at all times a correct
up-to-date
view of all national registry data provided by all Member States.
...prowadzi rejestr w ramach skomputeryzowanego systemu w sposób zapewniający stały, prawidłowy i
aktualny
obraz wszystkich danych pochodzących z rejestrów krajowych i przekazywanych przez wszystkie
The Commission shall operate the register as a part of the computerised system in a manner that ensures at all times a correct
up-to-date
view of all national registry data provided by all Member States.
Komisja prowadzi rejestr w ramach skomputeryzowanego systemu w sposób zapewniający stały, prawidłowy i
aktualny
obraz wszystkich danych pochodzących z rejestrów krajowych i przekazywanych przez wszystkie państwa członkowskie.
See also the code list F107 kept
up-to-date
on CAP-ED:
Patrz również wykaz kodów F107
aktualizowany
w CAP-ED:
See also the code list F107 kept
up-to-date
on CAP-ED:
Patrz również wykaz kodów F107
aktualizowany
w CAP-ED:
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: wyrażona w postaci kodu (patrz: lista kodów F100
aktualizowana
w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: wyrażona w postaci kodu (patrz: lista kodów F100
aktualizowana
w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: wyrażona w postaci kodu (patrz: lista kodów F100
aktualizowana
w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: wyrażona w postaci kodu (patrz: lista kodów F100
aktualizowana
w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: wyrażona w postaci kodu (patrz wykaz kodów F100
aktualizowany
w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: wyrażona w postaci kodu (patrz wykaz kodów F100
aktualizowany
w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: kod (zob. wykaz kodów F100 uaktualniana w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: kod (zob. wykaz kodów F100 uaktualniana w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: kod (zob. wykaz kodów F100 uaktualniany w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: kod (zob. wykaz kodów F100 uaktualniany w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: kod (zob. wykaz kodów F100 uaktualniany w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: kod (zob. wykaz kodów F100 uaktualniany w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: kod (zob. wykaz kodów F100 uaktualniany w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: kod (zob. wykaz kodów F100 uaktualniany w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: kod (zob. wykaz kodów F100 uaktualniany w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: kod (zob. wykaz kodów F100 uaktualniany w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: kod (zob. wykaz kodów F100 uaktualniany w CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept
up-to-date
on CAP-ED):
Wymagany format: kod (zob. wykaz kodów F100 uaktualniany w CAP-ED):
The Joint Committee shall publish and keep
up-to-date
on its website the list of financial conglomerates defined in accordance with Article 2(14).
Wspólny Komitet publikuje i
aktualizuje
na swojej stronie internetowej wykaz konglomeratów finansowych określonych zgodnie z art. 2 pkt 14.
The Joint Committee shall publish and keep
up-to-date
on its website the list of financial conglomerates defined in accordance with Article 2(14).
Wspólny Komitet publikuje i
aktualizuje
na swojej stronie internetowej wykaz konglomeratów finansowych określonych zgodnie z art. 2 pkt 14.
...which authorisation has been granted shall be entered on a list, which EBA shall publish and keep
up-to-date
on its website.
...kredytowej, której udzielono zezwolenia, umieszcza się w wykazie, który EUNB publikuje i
aktualizuje
na swojej stronie internetowej.
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered on a list, which EBA shall publish and keep
up-to-date
on its website.
Nazwę każdej instytucji kredytowej, której udzielono zezwolenia, umieszcza się w wykazie, który EUNB publikuje i
aktualizuje
na swojej stronie internetowej.
EBA shall publish and keep that list
up-to-date
on its website.’.
EUNB publikuje ten wykaz na swojej stronie internetowej i
aktualizuje
go.”;
EBA shall publish and keep that list
up-to-date
on its website.’.
EUNB publikuje ten wykaz na swojej stronie internetowej i
aktualizuje
go.”; 
