Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: up-to-date
...in IMI, including appropriate data access control and a security plan which shall be kept
up-to-date
.
...w IMI, w tym stosowną kontrolę dostępu do danych oraz plan bezpieczeństwa, który podlega stałej
aktualizacji
.
The Commission shall put in place the necessary measures to ensure security of personal data processed in IMI, including appropriate data access control and a security plan which shall be kept
up-to-date
.
Komisja wprowadza środki niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa danych osobowych przetwarzanych w IMI, w tym stosowną kontrolę dostępu do danych oraz plan bezpieczeństwa, który podlega stałej
aktualizacji
.
the depositary shall keep its record
up-to-date
.
depozytariusz na bieżąco
aktualizuje
ich rejestr.
the depositary shall keep its record
up-to-date
.
depozytariusz na bieżąco
aktualizuje
ich rejestr.
personal data must be accurate and, where necessary, kept
up-to-date
;
dane osobowe muszą być dokładne i w razie konieczności
aktualizowane
;
personal data must be accurate and, where necessary, kept
up-to-date
;
dane osobowe muszą być dokładne i w razie konieczności
aktualizowane
;
...or laboratories shall be transmitted to the Commission by 30 September 2007 and kept
up-to-date
.
...miejsc, zakładów lub laboratoriów zostaje przekazany Komisji do dnia 30 września 2007 r. i jest
aktualizowany
.
The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 30 September 2007 and kept
up-to-date
.
Wykaz zatwierdzonych miejsc, zakładów lub laboratoriów zostaje przekazany Komisji do dnia 30 września 2007 r. i jest
aktualizowany
.
The Commission shall ensure that this list is kept
up-to-date
.
Komisja zapewnia stałą
aktualizację
tego wykazu.
The Commission shall ensure that this list is kept
up-to-date
.
Komisja zapewnia stałą
aktualizację
tego wykazu.
...26(1) or 30(1) shall ensure that the documents, data or information it holds on a bidder are kept
up-to-date
.
...26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 dopilnowuje, aby posiadane przez nią dokumenty, dane i informacje na
temat
oferenta były aktualne
.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall ensure that the documents, data or information it holds on a bidder are kept
up-to-date
.
Platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 dopilnowuje, aby posiadane przez nią dokumenty, dane i informacje na
temat
oferenta były aktualne
.
...futures shall ensure that the documents, data or information it holds on a bidder are kept
up-to-date
.
...terminowych typu future dopilnowuje, aby posiadane przez nią dokumenty, dane i informacje na
temat
oferenta były aktualne
.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall ensure that the documents, data or information it holds on a bidder are kept
up-to-date
.
Platforma aukcyjna prowadząca sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future dopilnowuje, aby posiadane przez nią dokumenty, dane i informacje na
temat
oferenta były aktualne
.
The internal model shall be based on data that are objective and
up-to-date
.
Model wewnętrzny opiera się na obiektywnych i
aktualnych
danych.
The internal model shall be based on data that are objective and
up-to-date
.
Model wewnętrzny opiera się na obiektywnych i
aktualnych
danych.
...capture the incremental default and migration risks shall be based on data that are objective and
up-to-date
.
...uwzględniania dodatkowych ryzyk niewykonania zobowiązań i migracji opiera się na obiektywnych i
aktualnych
danych
The approach to capture the incremental default and migration risks shall be based on data that are objective and
up-to-date
.
Metoda uwzględniania dodatkowych ryzyk niewykonania zobowiązań i migracji opiera się na obiektywnych i
aktualnych
danych
kept
up-to-date
.
utrzymywana w stanie odpowiednim do
zamierzonego użycia
.
kept
up-to-date
.
utrzymywana w stanie odpowiednim do
zamierzonego użycia
.
...of documentary evidence introduced in e-Certis established by the Commission is constantly kept
up-to-date
.
W celu ułatwienia zamówień transgranicznych państwa członkowskie zapewniają stałą
aktualizację
informacji dotyczących zaświadczeń i innych rodzajów dowodów w formie dokumentów wprowadzanych do...
With a view to facilitating cross-border tendering, Member States shall ensure that the information concerning certificates and other forms of documentary evidence introduced in e-Certis established by the Commission is constantly kept
up-to-date
.
W celu ułatwienia zamówień transgranicznych państwa członkowskie zapewniają stałą
aktualizację
informacji dotyczących zaświadczeń i innych rodzajów dowodów w formie dokumentów wprowadzanych do systemu e-Certis stworzonego przez Komisję.
The Member State which forwards the information shall ensure that it is accurate and
up-to-date
.
Państwo członkowskie, które przekazuje informacje, zapewnia, że są one dokładne i
aktualne
.
The Member State which forwards the information shall ensure that it is accurate and
up-to-date
.
Państwo członkowskie, które przekazuje informacje, zapewnia, że są one dokładne i
aktualne
.
The railway undertaking shall ensure that the tariff data are accurate and
up-to-date
.
Przedsiębiorstwo kolejowe dopilnowuje, aby dane dotyczące taryf były ścisłe i
aktualne
.
The railway undertaking shall ensure that the tariff data are accurate and
up-to-date
.
Przedsiębiorstwo kolejowe dopilnowuje, aby dane dotyczące taryf były ścisłe i
aktualne
.
The railway undertaking shall ensure that the tariff data are accurate and
up-to-date
.
Przedsiębiorstwo kolejowe dopilnowuje, aby dane dotyczące taryf były dokładne i
aktualne
.
The railway undertaking shall ensure that the tariff data are accurate and
up-to-date
.
Przedsiębiorstwo kolejowe dopilnowuje, aby dane dotyczące taryf były dokładne i
aktualne
.
...clearly stated, easily understandable and publicly available on ICE’s webpage, which shall be kept
up-to-date
.
...łatwo zrozumiałe i dostępne do wiadomości publicznej na stronie internetowej ICE, która musi być
aktualizowana
.
All fees and conditions applied by ICE and its clearing system to persons admitted to bid or bidders shall be clearly stated, easily understandable and publicly available on ICE’s webpage, which shall be kept
up-to-date
.
Wszelkie opłaty i warunki stosowane przez ICE i jej system rozliczeniowy w odniesieniu do osób dopuszczonych do składania ofert lub oferentów muszą być jasno określone, łatwo zrozumiałe i dostępne do wiadomości publicznej na stronie internetowej ICE, która musi być
aktualizowana
.
They should verify that the clinical evaluation is
up-to-date
.
Powinny one weryfikować, czy ocena kliniczna jest
aktualna
.
They should verify that the clinical evaluation is
up-to-date
.
Powinny one weryfikować, czy ocena kliniczna jest
aktualna
. 
