Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: up-to-date
It is desirable to adopt an
up-to-date
list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
Wskazane jest przyjęcie
zaktualizowanej
listy osób, grup i podmiotów, do których stosuje się rozporządzenie (WE) nr 2580/2001,
It is desirable to adopt an
up-to-date
list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
Wskazane jest przyjęcie
zaktualizowanej
listy osób, grup i podmiotów, do których stosuje się rozporządzenie (WE) nr 2580/2001,
...Committee established pursuant to Resolution 1267 (1999), it has been decided to adopt an
up-to-date
list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
...Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, wprowadzonej rezolucją 1267 (1999), postanowiono
zaktualizować
listę osób, grup i podmiotów, do których stosuje się rozporządzenie (WE) nr...
Following the Decision of 2 May 2005 of the United Nations Security Council Sanctions Committee established pursuant to Resolution 1267 (1999), it has been decided to adopt an
up-to-date
list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
W następstwie decyzji z dnia 2 maja 2005 r. podjętej przez Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, wprowadzonej rezolucją 1267 (1999), postanowiono
zaktualizować
listę osób, grup i podmiotów, do których stosuje się rozporządzenie (WE) nr 2580/2001,
The European Union shall keep an
up-to-date
list of the vessels to which a fishing authorisation has been issued under this Protocol.
Unia Europejska prowadzi
aktualny
wykaz statków, które uzyskały upoważnienie do połowów zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu.
The European Union shall keep an
up-to-date
list of the vessels to which a fishing authorisation has been issued under this Protocol.
Unia Europejska prowadzi
aktualny
wykaz statków, które uzyskały upoważnienie do połowów zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu.
...shall without undue delay communicate to the Commission and to the other Member States the
up-to-date
lists of the restriction zones referred to in paragraph 1.
Słowenia przeprowadza badania laboratoryjne świń, o których mowa w ust. 2, przeznaczonych na wysyłkę do ubojni, zgodnie z rozdziałem IV pkt D ust. 4 załącznika do decyzji 2002/106/WE.
Slovenia shall undertake laboratory investigations in accordance with point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC for pigs referred to in paragraph 1 that are moved to a slaughterhouse. 3. Slovenia shall without undue delay communicate to the Commission and to the other Member States the
up-to-date
lists of the restriction zones referred to in paragraph 1.
Słowenia przeprowadza badania laboratoryjne świń, o których mowa w ust. 2, przeznaczonych na wysyłkę do ubojni, zgodnie z rozdziałem IV pkt D ust. 4 załącznika do decyzji 2002/106/WE.
to keep an
up-to-date
list of the storers with whom they have concluded public storage contracts. uaktualnianie
wykazu podmiotów składujących, z którymi agencje płatnicze podpisały umowy w zakresie składowania w magazynach państwowych.
to keep an
up-to-date
list of the storers with whom they have concluded public storage contracts. uaktualnianie
wykazu podmiotów składujących, z którymi agencje płatnicze podpisały umowy w zakresie składowania w magazynach państwowych.
The Member States shall maintain and make publicly available an
up-to-date
list of the designated points of import.
Państwa członkowskie prowadzą
aktualny
i powszechnie dostępny wykaz wyznaczonych miejsc przywozu.
The Member States shall maintain and make publicly available an
up-to-date
list of the designated points of import.
Państwa członkowskie prowadzą
aktualny
i powszechnie dostępny wykaz wyznaczonych miejsc przywozu.
...maintain and make publicly available on the Internet for each of the products listed in Annex I an
up-to-date
list of the designated points of entry.
W odniesieniu do każdego produktu wymienionego w załączniku I państwa członkowskie prowadzą
aktualny
wykaz wyznaczonych miejsc wprowadzenia, który jest powszechnie dostępny w Internecie.
The Member States shall maintain and make publicly available on the Internet for each of the products listed in Annex I an
up-to-date
list of the designated points of entry.
W odniesieniu do każdego produktu wymienionego w załączniku I państwa członkowskie prowadzą
aktualny
wykaz wyznaczonych miejsc wprowadzenia, który jest powszechnie dostępny w Internecie.
Member States should therefore draw up and keep
up-to-date
lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Państwa członkowskie powinny zatem sporządzać i
aktualizować
wykazy przedmiotowych zakładów związanych ze zdrowiem zwierząt i udostępniać je innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
Member States should therefore draw up and keep
up-to-date
lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Państwa członkowskie powinny zatem sporządzać i
aktualizować
wykazy przedmiotowych zakładów związanych ze zdrowiem zwierząt i udostępniać je innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
Intervention agencies shall keep an
up-to-date
list of the information referred to in paragraph 2, which they shall make available to interested parties on request.
Agencja interwencyjna prowadzi i na wniosek zainteresowanych udostępnia listę zawierającą informacje wymienione w ust. 2.
Intervention agencies shall keep an
up-to-date
list of the information referred to in paragraph 2, which they shall make available to interested parties on request.
Agencja interwencyjna prowadzi i na wniosek zainteresowanych udostępnia listę zawierającą informacje wymienione w ust. 2.
The competent body shall keep an
up-to-date
list of the information referred to in paragraph 4, which they shall make available to interested parties on request.
Właściwy organ prowadzi
aktualny
wykaz informacji określonych w ust. 4, który udostępnia na wniosek zainteresowanych stron.
The competent body shall keep an
up-to-date
list of the information referred to in paragraph 4, which they shall make available to interested parties on request.
Właściwy organ prowadzi
aktualny
wykaz informacji określonych w ust. 4, który udostępnia na wniosek zainteresowanych stron.
An
up-to-date
list of organisations covered by the exemption shall be communicated by the Member State concerned to the payment service providers operating in that Member State. Zaktualizowany
wykaz organizacji objętych niniejszym zwolnieniem jest przekazywany przez dane państwo członkowskie dostawcom usług płatniczych działających w tym państwie członkowskim.
An
up-to-date
list of organisations covered by the exemption shall be communicated by the Member State concerned to the payment service providers operating in that Member State. Zaktualizowany
wykaz organizacji objętych niniejszym zwolnieniem jest przekazywany przez dane państwo członkowskie dostawcom usług płatniczych działających w tym państwie członkowskim.
EEX shall draw up and maintain on its webpage a comprehensive and
up-to-date
list of members admitted to bid that are licensed to bid on behalf of SMEs and small emitters with readily comprehensible...
EEX sporządza i utrzymuje na swojej stronie internetowej wyczerpujący i
aktualny
wykaz członków dopuszczonych do składania ofert, którzy są uprawnieni do składania ofert w imieniu małych i średnich...
EEX shall draw up and maintain on its webpage a comprehensive and
up-to-date
list of members admitted to bid that are licensed to bid on behalf of SMEs and small emitters with readily comprehensible practical guidance informing SMEs and small emitters of the steps they need to take to access the auctions through such members.
EEX sporządza i utrzymuje na swojej stronie internetowej wyczerpujący i
aktualny
wykaz członków dopuszczonych do składania ofert, którzy są uprawnieni do składania ofert w imieniu małych i średnich przedsiębiorstw oraz małych podmiotów uczestniczących w systemie, wraz z łatwymi do zrozumienia praktycznymi wskazówkami informującymi MŚP i małe podmioty uczestniczące w systemie o krokach, jakie muszą podjąć w celu uzyskania dostępu do aukcji za pośrednictwem takich członków.
Article 31(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004 provides for Member States to maintain
up-to-date
lists of approved establishments.
Artykuł 31 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stanowi, że Państwa Członkowskie prowadzą
aktualne
wykazy zatwierdzonych zakładów.
Article 31(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004 provides for Member States to maintain
up-to-date
lists of approved establishments.
Artykuł 31 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stanowi, że Państwa Członkowskie prowadzą
aktualne
wykazy zatwierdzonych zakładów.
The Agency shall keep an
up-to-date
list of experts.
Agencja prowadzi i
aktualizuje
listę ekspertów.
The Agency shall keep an
up-to-date
list of experts.
Agencja prowadzi i
aktualizuje
listę ekspertów.
An
up-to-date
list of authorised laboratories can be consulted on the website of the Community Reference Laboratory for antimicrobial resistance (CRL-AR) in Copenhagen, Denmark. Aktualny
wykaz zatwierdzonych laboratoriów jest dostępny
na stronie internetowej wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. odporności na drobnoustroje (Community Reference Laboratory for...
An
up-to-date
list of authorised laboratories can be consulted on the website of the Community Reference Laboratory for antimicrobial resistance (CRL-AR) in Copenhagen, Denmark. Aktualny
wykaz zatwierdzonych laboratoriów jest dostępny
na stronie internetowej wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. odporności na drobnoustroje (Community Reference Laboratory for antimicrobial resistance, CRL AR) w Kopenhadze w Danii.
...that only authorised users are created and remain on the system and maintaining an accurate and
up-to-date
list of authorised users;
...w systemie jedynie kont uprawnionych użytkowników, jak również utrzymywanie dokładnej i
aktualnej
listy uprawnionych użytkowników;
establishing user management practices which ensure that only authorised users are created and remain on the system and maintaining an accurate and
up-to-date
list of authorised users;
ustalenie praktyki zarządzania użytkownikami zapewniającej zakładanie i utrzymywanie w systemie jedynie kont uprawnionych użytkowników, jak również utrzymywanie dokładnej i
aktualnej
listy uprawnionych użytkowników;
Where that option is taken, the relevant competent authorities should maintain a comprehensive and
up-to-date
list of control bodies to whom official control tasks are delegated and make this list...
Gdy wybrana jest ta opcja, odpowiednie właściwe organy powinny prowadzić wyczerpujący i
aktualny
wykaz organów kontrolnych, którym przekazywane są zadania kontroli urzędowych i udostępniać ten wykaz...
Where that option is taken, the relevant competent authorities should maintain a comprehensive and
up-to-date
list of control bodies to whom official control tasks are delegated and make this list available for audits and inspections.
Gdy wybrana jest ta opcja, odpowiednie właściwe organy powinny prowadzić wyczerpujący i
aktualny
wykaz organów kontrolnych, którym przekazywane są zadania kontroli urzędowych i udostępniać ten wykaz do audytów i kontroli.
...(3)1 of Directive 92/102/EEC, Member States are to ensure that the competent authority has an
up-to-date
list of all the holdings which keep animals covered by that Directive and are situated on
...z art. 3 ust. 1 dyrektywy 92/102/EWG państwa członkowskie gwarantują, że właściwe władze posiadają
aktualny
wykaz wszystkich gospodarstw zajmujących się hodowlą zwierząt objętych tą dyrektywą,...
Under Article (3)1 of Directive 92/102/EEC, Member States are to ensure that the competent authority has an
up-to-date
list of all the holdings which keep animals covered by that Directive and are situated on their territory.
Zgodnie z art. 3 ust. 1 dyrektywy 92/102/EWG państwa członkowskie gwarantują, że właściwe władze posiadają
aktualny
wykaz wszystkich gospodarstw zajmujących się hodowlą zwierząt objętych tą dyrektywą, które położone są na jego terytorium.
the competent authority has an
up-to-date
list of all the holdings which keep animals covered by this Directive and are situated on its territory, specifying the keepers of the animals; such holdings...
właściwe władze posiadają
aktualny
wykaz wszystkich gospodarstw zajmujących się hodowlą zwierząt objętych niniejszą dyrektywą, które położone są na jego terytorium, określający hodowców hodowanych...
the competent authority has an
up-to-date
list of all the holdings which keep animals covered by this Directive and are situated on its territory, specifying the keepers of the animals; such holdings must remain on that list until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
właściwe władze posiadają
aktualny
wykaz wszystkich gospodarstw zajmujących się hodowlą zwierząt objętych niniejszą dyrektywą, które położone są na jego terytorium, określający hodowców hodowanych zwierząt; takie gospodarstwa muszą pozostawać w wykazie do momentu, kiedy upłyną trzy kolejne lata zaprzestania w tym gospodarstwie hodowli zwierząt.
It is appropriate that EBA keeps an
up-to-date
list of all of the forms of capital instruments in each Member State that qualify as Common Equity Tier 1 instruments. EBA should remove from that list...
EUNB powinien prowadzić
aktualny
wykaz wszystkich form instrumentów kapitałowych w każdym państwie członkowskim, które kwalifikują się jako instrumenty w kapitale podstawowym Tier I. EUNB powinien...
It is appropriate that EBA keeps an
up-to-date
list of all of the forms of capital instruments in each Member State that qualify as Common Equity Tier 1 instruments. EBA should remove from that list non-State aid instruments issued after the date of entry into force of this Regulation not meeting the criteria specified in this Regulation and should publicly announce such removal.
EUNB powinien prowadzić
aktualny
wykaz wszystkich form instrumentów kapitałowych w każdym państwie członkowskim, które kwalifikują się jako instrumenty w kapitale podstawowym Tier I. EUNB powinien wykreślić z tego wykazu instrumenty wyemitowane po dacie wejścia niniejszego rozporządzenia w życie, które nie stanowią pomocy państwa i nie spełniają kryteriów określonych w niniejszym rozporządzeniu; EUNB powinien fakt takiego wykreślenia podać do wiadomości publicznej. 
