Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: up-to-date
The availability of regular and
up-to-date
data and information should enable the Commission to make the necessary comparisons, evaluations or to propose relevant measures based on appropriate...
Dostępność regularnie dostarczanych i
aktualnych
danych oraz informacji powinna umożliwić Komisji przeprowadzenie niezbędnych porównań i ocen lub zaproponowanie odpowiednich środków na podstawie...
The availability of regular and
up-to-date
data and information should enable the Commission to make the necessary comparisons, evaluations or to propose relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply-demand balance.
Dostępność regularnie dostarczanych i
aktualnych
danych oraz informacji powinna umożliwić Komisji przeprowadzenie niezbędnych porównań i ocen lub zaproponowanie odpowiednich środków na podstawie właściwych danych liczbowych i analiz, w szczególności w odniesieniu do przyszłej równowagi między podażą energii a popytem na nią.
The availability of regular and
up-to-date
data and information should enable the Commission to make the necessary comparisons and evaluations and to propose relevant measures based on appropriate...
Dostępność regularnie dostarczanych i
aktualnych
danych oraz informacji powinna umożliwić Komisji przeprowadzenie niezbędnych porównań i ocen oraz zaproponowanie odpowiednich środków na podstawie...
The availability of regular and
up-to-date
data and information should enable the Commission to make the necessary comparisons and evaluations and to propose relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future balance between energy supply and demand.
Dostępność regularnie dostarczanych i
aktualnych
danych oraz informacji powinna umożliwić Komisji przeprowadzenie niezbędnych porównań i ocen oraz zaproponowanie odpowiednich środków na podstawie właściwych danych liczbowych i analiz, w szczególności w odniesieniu do przyszłej równowagi między podażą energii a popytem na nią.
RECOGNISING that evidence-based public policy making requires an
up-to-date
data infrastructure;
UZNAJĄC, że formułowanie polityki publicznej w oparciu o fakty wymaga
zaktualizowanej
infrastruktury w zakresie danych,
RECOGNISING that evidence-based public policy making requires an
up-to-date
data infrastructure;
UZNAJĄC, że formułowanie polityki publicznej w oparciu o fakty wymaga
zaktualizowanej
infrastruktury w zakresie danych,
No
up-to-date
data is to be made available.
Nie zostaną udostępnione żadne
aktualne
dane.
No
up-to-date
data is to be made available.
Nie zostaną udostępnione żadne
aktualne
dane.
This is not to be confused with the fact that the data — e.g. incorrect or not
up-to-date
data — may have an impact on the safe operation of a train.
Nie należy mylić tego z faktem, że dane, np. niepoprawne lub nieaktualne, mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo eksploatacji pociągu.
This is not to be confused with the fact that the data — e.g. incorrect or not
up-to-date
data — may have an impact on the safe operation of a train.
Nie należy mylić tego z faktem, że dane, np. niepoprawne lub nieaktualne, mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo eksploatacji pociągu.
up-to-date
data.
dane
są aktualne
. up-to-date
data.
dane
są aktualne
. up-to-date
data.
dane
są aktualne
. up-to-date
data.
dane
są aktualne
.
It supplied evidence of
up-to-date
payments to the tax authorities in respect of salaried persons tax (FMY), VAT, airport charges (at AIA and elsewhere), spatosimo and social security contributions...
Przedłożyła dowody
dotyczące aktualnych
płatności na rzecz organów podatkowych w odniesieniu do podatku od wynagrodzeń pracowników (FMY), VAT, opłat lotniskowych (na lotnisku AIA i innych...
It supplied evidence of
up-to-date
payments to the tax authorities in respect of salaried persons tax (FMY), VAT, airport charges (at AIA and elsewhere), spatosimo and social security contributions (IKA).
Przedłożyła dowody
dotyczące aktualnych
płatności na rzecz organów podatkowych w odniesieniu do podatku od wynagrodzeń pracowników (FMY), VAT, opłat lotniskowych (na lotnisku AIA i innych lotniskach), opłat spatosimo i składek na ubezpieczenie społeczne (IKA).
characterising isolates of avian influenza viruses by the most
up-to-date
methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the...
określanie właściwości wydzielonych szczepów wirusów grypy ptaków przy użyciu najnowszych dostępnych metod w celu lepszego zrozumienia epizootiologii grypy ptaków, jak również celem uzyskania wglądu...
characterising isolates of avian influenza viruses by the most
up-to-date
methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly pathogenic and potentially pathogenic strains;
określanie właściwości wydzielonych szczepów wirusów grypy ptaków przy użyciu najnowszych dostępnych metod w celu lepszego zrozumienia epizootiologii grypy ptaków, jak również celem uzyskania wglądu w epizootiologię wirusa, a głównie w jego wysoce zjadliwe i potencjalnie zjadliwe szczepy;
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most
up-to-date
methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
opis Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających na lepsze zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most
up-to-date
methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
opis Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających na lepsze zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most
up-to-date
methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
opis Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających na lepsze zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most
up-to-date
methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
opis Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających na lepsze zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising rabies virus by the most
up-to-date
methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
opis wirusa wścieklizny z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających na lepsze zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising rabies virus by the most
up-to-date
methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
opis wirusa wścieklizny z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających na lepsze zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising rabies virus by the most
up-to-date
methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
opis wirusa wścieklizny z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających na lepsze zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising rabies virus by the most
up-to-date
methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
opis wirusa wścieklizny z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających na lepsze zrozumienie epidemiologii tej choroby;
It shall send the Commission a file containing a technical description of the project and an
up-to-date
implementation plan.
Przekazuje ono Komisji dokumentację zawierającą techniczny opis projektu i
zaktualizowany
harmonogram.
It shall send the Commission a file containing a technical description of the project and an
up-to-date
implementation plan.
Przekazuje ono Komisji dokumentację zawierającą techniczny opis projektu i
zaktualizowany
harmonogram.
...to in Article 8 of Directive 2005/44/EC shall maintain and provide via their official website an
up-to-date
list of Official Inland ENCs approved for the navigation mode within their geographical a
...2005/44/WE, za pośrednictwem swojej oficjalnej strony internetowej prowadzą i udostępniają
aktualny
wykaz oficjalnych ENC śródlądowych zatwierdzonych do użytku w trybie nawigacyjnym na obszar
Since a producer code alone is not sufficient in order to judge whether an Inland ENC is appropriate to navigation mode, the competent authorities referred to in Article 8 of Directive 2005/44/EC shall maintain and provide via their official website an
up-to-date
list of Official Inland ENCs approved for the navigation mode within their geographical area of responsibility.
Ponieważ sam kod producenta nie wystarcza do ocenienia, czy ENC śródlądowa jest odpowiednia dla trybu nawigacyjnego, właściwe organy, o których mowa w art. 8 dyrektywy 2005/44/WE, za pośrednictwem swojej oficjalnej strony internetowej prowadzą i udostępniają
aktualny
wykaz oficjalnych ENC śródlądowych zatwierdzonych do użytku w trybie nawigacyjnym na obszarze geograficznym, za który organy te są odpowiedzialne.
an
up-to-date
list of the demarcated areas established in accordance with Article 6(1), including updated information on their description and location (including maps). aktualny
wykaz wyznaczonych stref ustanowionych zgodnie z art. 6 ust. 1, zawierający zaktualizowane informacje dotyczące ich opisu i lokalizacji (w tym mapy).
an
up-to-date
list of the demarcated areas established in accordance with Article 6(1), including updated information on their description and location (including maps). aktualny
wykaz wyznaczonych stref ustanowionych zgodnie z art. 6 ust. 1, zawierający zaktualizowane informacje dotyczące ich opisu i lokalizacji (w tym mapy).
...annual surveys to the Commission together with up-to-date action plans and, where applicable, an
up-to-date
list of the demarcated areas including a description and location of those areas.
...Komisji roczne urzędowe badania oraz aktualne plany działania i w stosownych przypadkach
aktualny
wykaz wyznaczonych stref wraz z opisem i lokalizacją tych stref.
In order to provide the Commission and the other Member States with detailed information on the spreading of the specified organism and on the official measures taken to contain and eradicate it, the Member States concerned should submit the official annual surveys to the Commission together with up-to-date action plans and, where applicable, an
up-to-date
list of the demarcated areas including a description and location of those areas.
W celu dostarczenia Komisji i pozostałym państwom członkowskim szczegółowych informacji na temat rozprzestrzeniania się szkodliwego organizmu i urzędowych środków podjętych w celu zapobieżenia temu rozprzestrzenianiu i zwalczania szkodliwego organizmu zainteresowane państwa członkowskie powinny przestawić Komisji roczne urzędowe badania oraz aktualne plany działania i w stosownych przypadkach
aktualny
wykaz wyznaczonych stref wraz z opisem i lokalizacją tych stref.
Member States shall maintain
up-to-date
lists of the national laboratories or institutes referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public.
Państwa członkowskie prowadzą
aktualne
wykazy krajowych laboratoriów lub instytutów, o których mowa w ust. 1, i udostępniają te wykazy innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
Member States shall maintain
up-to-date
lists of the national laboratories or institutes referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public.
Państwa członkowskie prowadzą
aktualne
wykazy krajowych laboratoriów lub instytutów, o których mowa w ust. 1, i udostępniają te wykazy innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
Member States shall maintain
up-to-date
lists of the national laboratories referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public.’;
Państwa członkowskie prowadzą
aktualne
wykazy krajowych laboratoriów, o których mowa w ust. 1, i udostępniają je innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.”;
Member States shall maintain
up-to-date
lists of the national laboratories referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public.’;
Państwa członkowskie prowadzą
aktualne
wykazy krajowych laboratoriów, o których mowa w ust. 1, i udostępniają je innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.”;
Intervention agencies shall make available to prospective tenderers on request an
up-to-date
list of the cold stores where the butter put up for tender is stored and the corresponding quantities, as...
Agencje interwencyjne udostępniają przyszłym oferentom na ich wniosek
aktualny
wykaz chłodni, w których jest składowane masło zgłoszone do przetargu, oraz informacje
na temat
ilości w nich...
Intervention agencies shall make available to prospective tenderers on request an
up-to-date
list of the cold stores where the butter put up for tender is stored and the corresponding quantities, as provided for in Article 17(b).
Agencje interwencyjne udostępniają przyszłym oferentom na ich wniosek
aktualny
wykaz chłodni, w których jest składowane masło zgłoszone do przetargu, oraz informacje
na temat
ilości w nich składowanych zgodnie z art. 17 lit. b). 
