Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: up-to-date
Are compliance manuals being provided and kept
up-to-date
for export/transfer control staff?
Czy pracownikom kontroli wywozu/transferu zapewnia się podręczniki
dotyczące
zgodności i czy są one aktualizowane
?
Are compliance manuals being provided and kept
up-to-date
for export/transfer control staff?
Czy pracownikom kontroli wywozu/transferu zapewnia się podręczniki
dotyczące
zgodności i czy są one aktualizowane
?
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogenic agents and their strains and an
up-to-date
collection of specific sera and other reagents against bee disease pathogens when or if...
tworzenie i utrzymywanie aktualnej kolekcji czynników patogenicznych i ich szczepów oraz
aktualnej
kolekcji swoistych surowic oraz innych odczynników przeciwko patogenom wywołującym choroby pszczół,...
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogenic agents and their strains and an
up-to-date
collection of specific sera and other reagents against bee disease pathogens when or if available;
tworzenie i utrzymywanie aktualnej kolekcji czynników patogenicznych i ich szczepów oraz
aktualnej
kolekcji swoistych surowic oraz innych odczynników przeciwko patogenom wywołującym choroby pszczół, pod warunkiem ich dostępności;
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogens and their strains and an
up-to-date
collection of specific sera against equine diseases;
tworzenie i utrzymywanie uaktualnianych kolekcji czynników chorobotwórczych i ich szczepów oraz
uaktualnianej
kolekcji swoistych surowic przeciwko chorobom koni;
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogens and their strains and an
up-to-date
collection of specific sera against equine diseases;
tworzenie i utrzymywanie uaktualnianych kolekcji czynników chorobotwórczych i ich szczepów oraz
uaktualnianej
kolekcji swoistych surowic przeciwko chorobom koni;
building up and maintaining an
up-to-date
collection of pathogens and their strains and an up-to-date collection of specific sera against equine diseases;
tworzenie i utrzymywanie
uaktualnianych
kolekcji czynników chorobotwórczych i ich szczepów oraz uaktualnianej kolekcji swoistych surowic przeciwko chorobom koni;
building up and maintaining an
up-to-date
collection of pathogens and their strains and an up-to-date collection of specific sera against equine diseases;
tworzenie i utrzymywanie
uaktualnianych
kolekcji czynników chorobotwórczych i ich szczepów oraz uaktualnianej kolekcji swoistych surowic przeciwko chorobom koni;
building up and maintaining an
up-to-date
collection of pathogenic agents and their strains and an up-to-date collection of specific sera and other reagents against bee disease pathogens when or if...
tworzenie i utrzymywanie
aktualnej
kolekcji czynników patogenicznych i ich szczepów oraz aktualnej kolekcji swoistych surowic oraz innych odczynników przeciwko patogenom wywołującym choroby pszczół,...
building up and maintaining an
up-to-date
collection of pathogenic agents and their strains and an up-to-date collection of specific sera and other reagents against bee disease pathogens when or if available;
tworzenie i utrzymywanie
aktualnej
kolekcji czynników patogenicznych i ich szczepów oraz aktualnej kolekcji swoistych surowic oraz innych odczynników przeciwko patogenom wywołującym choroby pszczół, pod warunkiem ich dostępności;
building up and maintaining an
up-to-date
collection of pathogenic agents and their strains and an up-to-date collection of other reagents against bee disease pathogens when or if available;
tworzenie i utrzymywanie
aktualnej
kolekcji czynników chorobotwórczych i ich szczepów oraz aktualnej kolekcji innych odczynników przeciwko patogenom wywołującym choroby pszczół, pod warunkiem ich...
building up and maintaining an
up-to-date
collection of pathogenic agents and their strains and an up-to-date collection of other reagents against bee disease pathogens when or if available;
tworzenie i utrzymywanie
aktualnej
kolekcji czynników chorobotwórczych i ich szczepów oraz aktualnej kolekcji innych odczynników przeciwko patogenom wywołującym choroby pszczół, pod warunkiem ich dostępności;
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogenic agents and their strains and an
up-to-date
collection of other reagents against bee disease pathogens when or if available;
tworzenie i utrzymywanie aktualnej kolekcji czynników chorobotwórczych i ich szczepów oraz
aktualnej
kolekcji innych odczynników przeciwko patogenom wywołującym choroby pszczół, pod warunkiem ich...
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogenic agents and their strains and an
up-to-date
collection of other reagents against bee disease pathogens when or if available;
tworzenie i utrzymywanie aktualnej kolekcji czynników chorobotwórczych i ich szczepów oraz
aktualnej
kolekcji innych odczynników przeciwko patogenom wywołującym choroby pszczół, pod warunkiem ich dostępności;
an
up-to-date
inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authority;
właściwy organ miał
dostęp
do zaktualizowanego
spisu medycznego sprzętu radiologicznego w odniesieniu do każdej medycznej instalacji radiologicznej;
an
up-to-date
inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authority;
właściwy organ miał
dostęp
do zaktualizowanego
spisu medycznego sprzętu radiologicznego w odniesieniu do każdej medycznej instalacji radiologicznej;
A credit rating agency shall provide ESMA with an
up-to-date
inventory of existing and potential conflicts of interest relevant to it.
Agencja ratingowa przedstawia EUNGiPW
aktualny
wykaz istniejących i potencjalnych konfliktów interesów, które jej dotyczą.
A credit rating agency shall provide ESMA with an
up-to-date
inventory of existing and potential conflicts of interest relevant to it.
Agencja ratingowa przedstawia EUNGiPW
aktualny
wykaz istniejących i potencjalnych konfliktów interesów, które jej dotyczą.
Member States shall keep an
up-to-date
inventory of such copies, make this inventory available to their national supervisory authority and ensure that the provisions of this Regulation, in particular...
Państwa członkowskie prowadzą
aktualny
spis takich kopii, który udostępniają ich krajowemu organowi nadzorczemu i zapewniają, by w odniesieniu do takich kopii stosowane były przepisy niniejszego...
Member States shall keep an
up-to-date
inventory of such copies, make this inventory available to their national supervisory authority and ensure that the provisions of this Regulation, in particular those of Article 10, are applied in respect of such copies.
Państwa członkowskie prowadzą
aktualny
spis takich kopii, który udostępniają ich krajowemu organowi nadzorczemu i zapewniają, by w odniesieniu do takich kopii stosowane były przepisy niniejszego rozporządzenia, a w szczególności przepisy art. 10.
Member States shall keep an
up-to-date
inventory of such copies, make this inventory available to their national supervisory authority, and ensure that the provisions of this Decision, in particular...
Państwa członkowskie prowadzą
aktualny
spis takich kopii, który udostępniają ich krajowemu organowi nadzorczemu i zapewniają, by w odniesieniu do takich kopii stosowane były przepisy niniejszej...
Member States shall keep an
up-to-date
inventory of such copies, make this inventory available to their national supervisory authority, and ensure that the provisions of this Decision, in particular those of Article 10, are applied in respect of such copies.
Państwa członkowskie prowadzą
aktualny
spis takich kopii, który udostępniają ich krajowemu organowi nadzorczemu i zapewniają, by w odniesieniu do takich kopii stosowane były przepisy niniejszej decyzji, a w szczególności przepisy art. 10.
An application for registration as a trade repository shall contain an
up-to-date
inventory, at the time of the application, of existing material conflicts of interest in relation to any ancillary or...
Wniosek o rejestrację jako repozytorium transakcji zawiera
aktualny
wykaz istniejących w momencie składania wniosku istotnych konfliktów interesów w odniesieniu do wszelkich dodatkowych lub innych...
An application for registration as a trade repository shall contain an
up-to-date
inventory, at the time of the application, of existing material conflicts of interest in relation to any ancillary or other related services provided by the applicant and a description of how these are being managed.
Wniosek o rejestrację jako repozytorium transakcji zawiera
aktualny
wykaz istniejących w momencie składania wniosku istotnych konfliktów interesów w odniesieniu do wszelkich dodatkowych lub innych powiązanych usług świadczonych przez wnioskodawcę i opis sposobu postępowania w odniesieniu do tych konfliktów interesów.
ensure that any documents describing the procedures developed in accordance with Article 6 are
up-to-date
at all times;
zapewniają stałą
aktualizację
wszystkich dokumentów opisujących procedury opracowane w sposób zgodny z art. 6.
ensure that any documents describing the procedures developed in accordance with Article 6 are
up-to-date
at all times;
zapewniają stałą
aktualizację
wszystkich dokumentów opisujących procedury opracowane w sposób zgodny z art. 6.
...contained in the Community fishing authorisation information system and they shall keep this data
up-to-date
at all times.
...RFMO znalazły się we wspólnotowym systemie informacji o upoważnieniach do połowów oraz na bieżąco
aktualizują
te dane.
Member States shall ensure that the data required with respect to fishing authorisations in the framework of an agreement or an RFMO are contained in the Community fishing authorisation information system and they shall keep this data
up-to-date
at all times.
Państwa członkowskie zapewniają, aby dane wymagane w odniesieniu do upoważnień do połowów w ramach umowy lub RFMO znalazły się we wspólnotowym systemie informacji o upoważnieniach do połowów oraz na bieżąco
aktualizują
te dane.
the service provider shall develop and keep
up-to-date
management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
instytucja zapewniająca służby opracowuje i
aktualizuje
instrukcje zarządzania i eksploatacji związane z zapewnianiem służb oraz działa zgodnie z tymi instrukcjami.
the service provider shall develop and keep
up-to-date
management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
instytucja zapewniająca służby opracowuje i
aktualizuje
instrukcje zarządzania i eksploatacji związane z zapewnianiem służb oraz działa zgodnie z tymi instrukcjami.
all available results of performance tests and
up-to-date
results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the animal itself and its parents and grandparents...
wszystkie dostępne wyniki badań sprawności oraz
aktualne
wyniki oceny genetycznej, uwzględniające także szczególne cechy genetyczne oraz wady genetyczne, dotyczące zwierzęcia oraz jego rodziców i...
all available results of performance tests and
up-to-date
results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme for the category and the animal in question.
wszystkie dostępne wyniki badań sprawności oraz
aktualne
wyniki oceny genetycznej, uwzględniające także szczególne cechy genetyczne oraz wady genetyczne, dotyczące zwierzęcia oraz jego rodziców i dziadków, zgodnie z wymaganiami programu hodowli dla danej kategorii i danego zwierzęcia.
lack of contractual and
up-to-date
evidence for the construction milestones leading to the completion of manufacture of the satellites required for the provision of commercial MSS led the Commission...
ze względu na brak
aktualnych
dowodów istnienia wiążącej umowy w sprawie etapów budowy prowadzących do zakończenia produkcji satelitów wymaganych do świadczenia komercyjnych MSS, Komisja uznała,...
lack of contractual and
up-to-date
evidence for the construction milestones leading to the completion of manufacture of the satellites required for the provision of commercial MSS led the Commission to consider, in accordance with Article 5(1) of Decision No 626/2008/EC, that this milestone had not been satisfactorily completed by ICO Satellite Limited.
ze względu na brak
aktualnych
dowodów istnienia wiążącej umowy w sprawie etapów budowy prowadzących do zakończenia produkcji satelitów wymaganych do świadczenia komercyjnych MSS, Komisja uznała, zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzji nr 626/2008/WE, że ICO Satellite Limited nie zakończyła pomyślnie tego etapu.
The list of harmonised restriction codes for the whole of the Union rail system shall be kept
up-to-date
by the Agency and published on its web site.
Wykaz zharmonizowanych kodów ograniczeń w odniesieniu do całego unijnego systemu kolei jest
aktualizowany
przez Agencję i publikowany na jej stronie internetowej.
The list of harmonised restriction codes for the whole of the Union rail system shall be kept
up-to-date
by the Agency and published on its web site.
Wykaz zharmonizowanych kodów ograniczeń w odniesieniu do całego unijnego systemu kolei jest
aktualizowany
przez Agencję i publikowany na jej stronie internetowej.
...it has undertaken to keep the register that it communicated to the Commission on 29 September 2009
up-to-date
by, inter alia, promptly removing from the register the two mentioned places of...
Dnia 25 marca 2010 r. Chiny poinformowały Komisję o podjęciu działań w celu aktualizacji rejestru, który przedstawiono Komisji dnia 29 września 2009 r., poprzez między innymi natychmiastowe...
On 25 March 2010, China communicated to the Commission that it has undertaken to keep the register that it communicated to the Commission on 29 September 2009
up-to-date
by, inter alia, promptly removing from the register the two mentioned places of production and to make the updated versions of the register available to the Commission.
Dnia 25 marca 2010 r. Chiny poinformowały Komisję o podjęciu działań w celu aktualizacji rejestru, który przedstawiono Komisji dnia 29 września 2009 r., poprzez między innymi natychmiastowe skreślenie z rejestru dwóch wymienionych miejsc produkcji oraz udostępnienie Komisji jego zaktualizowanych wersji.
to exchange views on
up-to-date
best practices and ensure a monitoring of potential issues of concerns for the market.
zapewnianie wymiany opinii na
temat aktualnie
najlepszych praktyk oraz monitoringu kwestii mogących wzbudzać obawy na rynku.
to exchange views on
up-to-date
best practices and ensure a monitoring of potential issues of concerns for the market.
zapewnianie wymiany opinii na
temat aktualnie
najlepszych praktyk oraz monitoringu kwestii mogących wzbudzać obawy na rynku. 
