Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: up-to-date
...conglomerate shall be entered on a list, which the Joint Committee shall publish and keep
up-to-date
on its website.’;
...stanowią część konglomeratu finansowego, wpisuje się na listę, którą Wspólny Komitet publikuje i
aktualizuje
na swojej stronie internetowej.”;
The name of each regulated entity referred to in Article 1 which is part of a financial conglomerate shall be entered on a list, which the Joint Committee shall publish and keep
up-to-date
on its website.’;
Nazwy każdego z objętych regulacją podmiotów, o których mowa w art. 1, które stanowią część konglomeratu finansowego, wpisuje się na listę, którą Wspólny Komitet publikuje i
aktualizuje
na swojej stronie internetowej.”;
‘If the correction relates to the reference parcel area, the farmer shall declare the
up-to-date
area of each agricultural parcel concerned and where necessary indicate the new boundaries of the...
„Jeśli poprawki dotyczą powierzchni działki referencyjnej, rolnik podaje
aktualną
powierzchnię każdej z odnośnych działek rolnych, a w stosownych przypadkach wskazuje nowy obrys działki...
‘If the correction relates to the reference parcel area, the farmer shall declare the
up-to-date
area of each agricultural parcel concerned and where necessary indicate the new boundaries of the reference parcel.’;
„Jeśli poprawki dotyczą powierzchni działki referencyjnej, rolnik podaje
aktualną
powierzchnię każdej z odnośnych działek rolnych, a w stosownych przypadkach wskazuje nowy obrys działki referencyjnej.”;
If the correction relates to the reference parcel area, the farmer shall declare the
up-to-date
area of each agricultural parcel concerned and where necessary indicate the new boundaries of the...
Jeśli poprawki dotyczą powierzchni działki referencyjnej, rolnik podaje
zaktualizowaną
powierzchnię każdej z odnośnych działek rolnych, a w stosownych przypadkach wskazuje nowe granice działki...
If the correction relates to the reference parcel area, the farmer shall declare the
up-to-date
area of each agricultural parcel concerned and where necessary indicate the new boundaries of the reference parcel.
Jeśli poprawki dotyczą powierzchni działki referencyjnej, rolnik podaje
zaktualizowaną
powierzchnię każdej z odnośnych działek rolnych, a w stosownych przypadkach wskazuje nowe granice działki referencyjnej.
Investors, issuers and other interested parties should have access to
up-to-date
rating information on a central website.
Inwestorzy, emitenci i inne zainteresowane strony powinni mieć dostęp do
aktualnych
informacji ratingowych na centralnej stronie internetowej.
Investors, issuers and other interested parties should have access to
up-to-date
rating information on a central website.
Inwestorzy, emitenci i inne zainteresowane strony powinni mieć dostęp do
aktualnych
informacji ratingowych na centralnej stronie internetowej.
...(‘EMN’), with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and
up-to-date
migration data.
...(„ESM”), która ma dostarczać Wspólnocie i jej państwom członkowskim obiektywnych, wiarygodnych i
aktualnych
danych migracyjnych.
In 2003 the Commission set up a three-year preparatory action for the establishment of a European Migration Network (‘EMN’), with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and
up-to-date
migration data.
W roku 2003 Komisja rozpoczęła trzyletnie działania przygotowawcze służące ustanowieniu Europejskiej Sieci Migracyjnej („ESM”), która ma dostarczać Wspólnocie i jej państwom członkowskim obiektywnych, wiarygodnych i
aktualnych
danych migracyjnych.
ESMA shall publish and keep
up-to-date
that list on its website.
EUNGiPW publikuje ten wykaz na swojej stronie internetowej i
aktualizuje
go.
ESMA shall publish and keep
up-to-date
that list on its website.
EUNGiPW publikuje ten wykaz na swojej stronie internetowej i
aktualizuje
go.
...particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and
up-to-date
[21].
...trakcie przygotowywania zgłoszenia strony zgłaszające muszą weryfikować dokładność, prawidłowość i
aktualność
przedkładanych Komisji imion i nazwisk osób wyznaczonych do kontaktów i numerów...
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and
up-to-date
[21].
W trakcie przygotowywania zgłoszenia strony zgłaszające muszą weryfikować dokładność, prawidłowość i
aktualność
przedkładanych Komisji imion i nazwisk osób wyznaczonych do kontaktów i numerów kontaktowych, a w szczególności numerów faksów oraz adresów poczty elektronicznej [21].
...particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and
up-to-date
[9].
...trakcie przygotowywania zgłoszenia strony zgłaszające muszą weryfikować dokładność, prawidłowość i
aktualność
przedkładanych Komisji imion i nazwisk osób wyznaczonych do kontaktów i numerów...
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and
up-to-date
[9].
W trakcie przygotowywania zgłoszenia strony zgłaszające muszą weryfikować dokładność, prawidłowość i
aktualność
przedkładanych Komisji imion i nazwisk osób wyznaczonych do kontaktów i numerów kontaktowych, a w szczególności numerów faksów oraz adresów poczty elektronicznej [9].
In order to keep the register
up-to-date
, a recognised examiner or his or her employer should inform the authority that has issued the statement of recognition about any change concerning data...
Aby rejestr był
stale aktualny
, uznany egzaminator lub jego pracodawca powinni powiadamiać właściwy organ, który wydał świadectwo uznania, o wszelkich zmianach dotyczących danych zawartych w...
In order to keep the register
up-to-date
, a recognised examiner or his or her employer should inform the authority that has issued the statement of recognition about any change concerning data contained in the register.
Aby rejestr był
stale aktualny
, uznany egzaminator lub jego pracodawca powinni powiadamiać właściwy organ, który wydał świadectwo uznania, o wszelkich zmianach dotyczących danych zawartych w rejestrze.
on as regular and
up-to-date
a basis as possible and at least by the last day of each month, details of the quantities and values, calculated in euro, for which surveillance documents have been...
możliwie jak najbardziej
aktualne
i przekazywane regularnie oraz najpóźniej do ostatniego dnia każdego miesiąca szczegóły dotyczące ilości i wartości, obliczone w euro, odnośnie do których wydano...
on as regular and
up-to-date
a basis as possible and at least by the last day of each month, details of the quantities and values, calculated in euro, for which surveillance documents have been issued;
możliwie jak najbardziej
aktualne
i przekazywane regularnie oraz najpóźniej do ostatniego dnia każdego miesiąca szczegóły dotyczące ilości i wartości, obliczone w euro, odnośnie do których wydano dokumenty nadzoru;
ESMA shall publish and keep
up-to-date
a list of the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 on its website.’.
EUNGiPW publikuje wykaz właściwych organów, o których mowa w ust. 1 i 2, i
uaktualnia
go za pośrednictwem swojej strony internetowej.”;
ESMA shall publish and keep
up-to-date
a list of the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 on its website.’.
EUNGiPW publikuje wykaz właściwych organów, o których mowa w ust. 1 i 2, i
uaktualnia
go za pośrednictwem swojej strony internetowej.”;
The Committee established pursuant to Article 10 of this Agreement shall draw up and keep
up-to-date
a list of the designating authorities notified by the Parties.
Komitet ustanowiony na mocy art. 10 niniejszej Umowy opracowuje i
uaktualnia
wykaz organów wyznaczających wskazanych przez Strony.
The Committee established pursuant to Article 10 of this Agreement shall draw up and keep
up-to-date
a list of the designating authorities notified by the Parties.
Komitet ustanowiony na mocy art. 10 niniejszej Umowy opracowuje i
uaktualnia
wykaz organów wyznaczających wskazanych przez Strony.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and keep
up-to-date
a list of third countries authorised to exchange information, including personal data, in accordance...
Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i
aktualizuje
wykaz państw trzecich upoważnionych do wymiany informacji, w tym danych osobowych, zgodnie z ust. 1.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and keep
up-to-date
a list of third countries authorised to exchange information, including personal data, in accordance with paragraph 1.
Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i
aktualizuje
wykaz państw trzecich upoważnionych do wymiany informacji, w tym danych osobowych, zgodnie z ust. 1.
‘ESMA shall be notified of every authorisation granted and shall publish and keep
up-to-date
a list of authorised management companies on its website.’.
...powiadamiany jest o każdym udzielonym zezwoleniu i zamieszcza na swojej stronie internetowej
aktualną
listę spółek zarządzających, które otrzymały zezwolenie.”;
‘ESMA shall be notified of every authorisation granted and shall publish and keep
up-to-date
a list of authorised management companies on its website.’.
„EUNGiPW powiadamiany jest o każdym udzielonym zezwoleniu i zamieszcza na swojej stronie internetowej
aktualną
listę spółek zarządzających, które otrzymały zezwolenie.”;
ESMA shall publish and keep
up-to-date
a list of all regulated markets on its website.’.
EUNGiPW publikuje wykaz wszystkich rynków regulowanych na swojej stronie internetowej i
aktualizuje
go.”;
ESMA shall publish and keep
up-to-date
a list of all regulated markets on its website.’.
EUNGiPW publikuje wykaz wszystkich rynków regulowanych na swojej stronie internetowej i
aktualizuje
go.”;
ESMA shall publish and keep
up-to-date
a list of all extra-judicial mechanisms on its website.’.
EUNGiPW publikuje wykaz wszystkich pozasądowych mechanizmów i
aktualizuje
go za pośrednictwem swojej strony internetowej.”;
ESMA shall publish and keep
up-to-date
a list of all extra-judicial mechanisms on its website.’.
EUNGiPW publikuje wykaz wszystkich pozasądowych mechanizmów i
aktualizuje
go za pośrednictwem swojej strony internetowej.”;
ESMA shall publish and keep
up-to-date
a list of those authorities on its website.’;
EUNGiPW publikuje wykaz tych organów i
aktualizuje
go za pośrednictwem swojej strony internetowej.”;
ESMA shall publish and keep
up-to-date
a list of those authorities on its website.’;
EUNGiPW publikuje wykaz tych organów i
aktualizuje
go za pośrednictwem swojej strony internetowej.”;
Member States shall draw up and keep
up-to-date
a list of bodies as referred to in Article 1(b) (i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books, and make...
Państwa członkowskie sporządzają i
aktualizują
wykaz instytucji, o których mowa w art. 1 lit. b) ppkt (i), które są urzędowo zatwierdzone do prowadzenia lub zakładania ksiąg hodowlanych, i...
Member States shall draw up and keep
up-to-date
a list of bodies as referred to in Article 1(b) (i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books, and make it available to the other Member States and to the public.
Państwa członkowskie sporządzają i
aktualizują
wykaz instytucji, o których mowa w art. 1 lit. b) ppkt (i), które są urzędowo zatwierdzone do prowadzenia lub zakładania ksiąg hodowlanych, i udostępniają ten wykaz innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
The Commission shall draw up and keep
up-to-date
a list containing the names and addresses of the competent authorities and authorised bodies, as well as the authorised wine grape varieties, based on...
Komisja sporządza i
aktualizuje
wykaz nazw i adresów właściwych organów i upoważnionych instytucji, jak również zatwierdzone odmiany winorośli, w oparciu o informacje przekazane przez państwa...
The Commission shall draw up and keep
up-to-date
a list containing the names and addresses of the competent authorities and authorised bodies, as well as the authorised wine grape varieties, based on information communicated by the Member States.
Komisja sporządza i
aktualizuje
wykaz nazw i adresów właściwych organów i upoważnionych instytucji, jak również zatwierdzone odmiany winorośli, w oparciu o informacje przekazane przez państwa członkowskie.
The Commission shall draw up and keep
up-to-date
a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information communicated by the Member States.
Komisja sporządza i
aktualizuje
wykaz nazw i adresów właściwych organów lub w odpowiednich przypadkach upoważnionych służb lub instytucji w oparciu o informacje przekazane przez państwa członkowskie.
The Commission shall draw up and keep
up-to-date
a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information communicated by the Member States.
Komisja sporządza i
aktualizuje
wykaz nazw i adresów właściwych organów lub w odpowiednich przypadkach upoważnionych służb lub instytucji w oparciu o informacje przekazane przez państwa członkowskie. 
