Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: up-to-date
First, the ECB must receive comparable, reliable and
up-to-date
statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area.

Po pierwsze, EBC musi otrzymywać porównywalne, wiarygodne i
aktualne
informacje statystyczne gromadzone na porównywalnych zasadach i warunkach w całej strefie euro.
First, the ECB must receive comparable, reliable and
up-to-date
statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area.

Po pierwsze, EBC musi otrzymywać porównywalne, wiarygodne i
aktualne
informacje statystyczne gromadzone na porównywalnych zasadach i warunkach w całej strefie euro.

In the same way, special attention should be paid to the availability of
up-to-date
statistical data.

W ten sam sposób należy zwrócić szczególną uwagę na dostępność
aktualnych
danych statystycznych.
In the same way, special attention should be paid to the availability of
up-to-date
statistical data.

W ten sam sposób należy zwrócić szczególną uwagę na dostępność
aktualnych
danych statystycznych.

...facilitate the efforts of the Member States to optimise their research facilities by supporting an
up-to-date
Union-wide database on openly accessible research infrastructures in Europe.

...będzie ułatwiał państwom członkowskim optymalizację ich obiektów badawczych poprzez wspieranie
aktualnej
ogólnounijnej bazy danych dotyczącej swobodnie dostępnej infrastruktury badawczej w Europi
Horizon 2020 will facilitate the efforts of the Member States to optimise their research facilities by supporting an
up-to-date
Union-wide database on openly accessible research infrastructures in Europe.

Program „Horyzont 2020” będzie ułatwiał państwom członkowskim optymalizację ich obiektów badawczych poprzez wspieranie
aktualnej
ogólnounijnej bazy danych dotyczącej swobodnie dostępnej infrastruktury badawczej w Europie.

An SSR transponder code allocation list that describes the complete and
up-to-date
allocation of SSR codes in the airspace laid down in Article 1(3) shall be made available to Member States, air...

Wykaz przeznaczeń kodu transpondera SSR, który zawiera opis wszystkich
aktualnych
przeznaczeń kodów SSR w przestrzeni powietrznej określonej w art. 1 ust. 3, jest przez cały czas udostępniany przez...
An SSR transponder code allocation list that describes the complete and
up-to-date
allocation of SSR codes in the airspace laid down in Article 1(3) shall be made available to Member States, air navigation service providers and third countries at all times by the Network Manager.

Wykaz przeznaczeń kodu transpondera SSR, który zawiera opis wszystkich
aktualnych
przeznaczeń kodów SSR w przestrzeni powietrznej określonej w art. 1 ust. 3, jest przez cały czas udostępniany przez menedżera sieci państwom członkowskim, instytucjom zapewniającym służby żeglugi powietrznej oraz państwom trzecim.

...shall review whether the information submitted for the opening of an account remains complete,
up-to-date
, accurate and true, and shall request that the account holder notify any changes as appro

...administrator sprawdza, czy informacje przedłożone w celu otwarcia rachunku są nadal kompletne,
aktualne
, dokładne i prawdziwe, oraz w zależności od przypadku zwraca się do posiadacza rachunku o z
At least once every three years, the national administrator shall review whether the information submitted for the opening of an account remains complete,
up-to-date
, accurate and true, and shall request that the account holder notify any changes as appropriate.

Co najmniej raz co trzy lata krajowy administrator sprawdza, czy informacje przedłożone w celu otwarcia rachunku są nadal kompletne,
aktualne
, dokładne i prawdziwe, oraz w zależności od przypadku zwraca się do posiadacza rachunku o zawiadomienie o wszelkich zmianach.

...for nominating an authorised representative or additional authorised representative are complete,
up-to-date
, accurate and true.

...upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela są kompletne,
aktualne
, dokładne i prawdziwe.
The national administrator shall verify whether the information and documents provided for nominating an authorised representative or additional authorised representative are complete,
up-to-date
, accurate and true.

Krajowy administrator sprawdza, czy informacje i dokumenty przedstawione w celu wyznaczenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela są kompletne,
aktualne
, dokładne i prawdziwe.

...shall verify whether the information and documents provided for account opening are complete,
up-to-date
, accurate and true.

...sprawdza, czy informacje i dokumenty przedstawione w celu otwarcia rachunku są kompletne,
aktualne
, dokładne i prawdziwe.
The national administrator shall verify whether the information and documents provided for account opening are complete,
up-to-date
, accurate and true.

Krajowy administrator sprawdza, czy informacje i dokumenty przedstawione w celu otwarcia rachunku są kompletne,
aktualne
, dokładne i prawdziwe.

...administrator by 31 December each year that the information for their account remains complete,
up-to-date
, accurate and true.

...wobec krajowego administratora, że informacje dotyczące ich rachunku są nadal kompletne,
aktualne
, dokładne i prawdziwe.
In addition, account holders shall confirm to the national administrator by 31 December each year that the information for their account remains complete,
up-to-date
, accurate and true.

Ponadto do dnia 31 grudnia każdego roku posiadacze rachunków potwierdzają wobec krajowego administratora, że informacje dotyczące ich rachunku są nadal kompletne,
aktualne
, dokładne i prawdziwe.

...within their power, ensure that any information that is compiled by them, or on their behalf, is
up-to-date
, accurate and comparable.

...i organy Wspólnoty zapewniają, aby informacje gromadzone przez nie lub w ich imieniu były
aktualne
, dokładne i porównywalne.
Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them, or on their behalf, is
up-to-date
, accurate and comparable.

W ramach swoich kompetencji instytucje i organy Wspólnoty zapewniają, aby informacje gromadzone przez nie lub w ich imieniu były
aktualne
, dokładne i porównywalne.

Member States shall make available and
up-to-date
in e-Certis a complete list of databases containing relevant information on economic operators which can be consulted by contracting authorities from...

Państwa członkowskie udostępniają i
aktualizują
w systemie e-Certis pełny wykaz baz danych zawierających stosowne informacje na temat wykonawców, do których to baz danych mogą uzyskiwać
dostęp
...
Member States shall make available and
up-to-date
in e-Certis a complete list of databases containing relevant information on economic operators which can be consulted by contracting authorities from other Member States.

Państwa członkowskie udostępniają i
aktualizują
w systemie e-Certis pełny wykaz baz danych zawierających stosowne informacje na temat wykonawców, do których to baz danych mogą uzyskiwać
dostęp
instytucje zamawiające z innych państw członkowskich.

This documentation should therefore be kept reasonably
up-to-date
in order to fulfil its various purposes well.

Przedmiotową dokumentację należy zatem
aktualizować
w rozsądny sposób, tak aby właściwie wypełniała te zróżnicowane cele.
This documentation should therefore be kept reasonably
up-to-date
in order to fulfil its various purposes well.

Przedmiotową dokumentację należy zatem
aktualizować
w rozsądny sposób, tak aby właściwie wypełniała te zróżnicowane cele.

...zone, a template for which is provided in Appendix 7 of the Annex. They shall keep this logbook
up-to-date
in accordance with the provisions of the explanatory note for that logbook.

...połowowej w obszarze połowowym Maroka, którego wzór przedstawiono w dodatku 7 do załącznika, i
aktualizacji
tego dziennika połowowego zgodnie z postanowieniami zawartymi w nocie wyjaśniającej do
Masters of vessels shall use the logbook specially designed for fishing in Morocco’s fishing zone, a template for which is provided in Appendix 7 of the Annex. They shall keep this logbook
up-to-date
in accordance with the provisions of the explanatory note for that logbook.

Kapitanowie statków są zobowiązani do używania dziennika połowowego specjalnie przeznaczonego do działalności połowowej w obszarze połowowym Maroka, którego wzór przedstawiono w dodatku 7 do załącznika, i
aktualizacji
tego dziennika połowowego zgodnie z postanowieniami zawartymi w nocie wyjaśniającej do przedmiotowego dziennika połowowego.

...criminal activity or market abuse on that auction platform, shall be published on a dedicated
up-to-date
auctioning web-site maintained by the auction platform concerned.

...przestępczej lub nadużyć na rynku na danej platformie aukcyjnej, publikuje się na specjalnej
aktualizowanej
stronie internetowej poświęconej sprzedaży na aukcji prowadzonej przez daną platformę
All legislation, guidance, instructions, forms, documents, announcements, including the auction calendar, any other non-confidential information pertinent to the auctions on a given auction platform, any decision, including any decision pursuant to Article 57, to impose a maximum bid-size and any other remedial measures necessary to mitigate an actual or potential discernible risk of money-laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse on that auction platform, shall be published on a dedicated
up-to-date
auctioning web-site maintained by the auction platform concerned.

Wszystkie przepisy, wytyczne, instrukcje, formularze, dokumenty, ogłoszenia, w tym kalendarz aukcji, wszelkie informacje niepoufne związane z aukcjami na danej platformie aukcyjnej, wszelkie decyzje, w tym decyzje podjęte na podstawie art. 57, dotyczące wprowadzenia maksymalnej wielkości oferty oraz innych środków zaradczych niezbędnych w celu zmniejszenia rzeczywistego lub potencjalnego dostrzegalnego ryzyka wystąpienia prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużyć na rynku na danej platformie aukcyjnej, publikuje się na specjalnej
aktualizowanej
stronie internetowej poświęconej sprzedaży na aukcji prowadzonej przez daną platformę aukcyjną.

...the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide
up-to-date
, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.

...i intensyfikację jej działalności oraz utrzymanie jej pierwotnego celu, jakim jest dostarczenie
aktualnych
, obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji o kwestiach migracyjnych i azylow
The public consultation demonstrated that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide
up-to-date
, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.

Publiczne konsultacje wykazały, że większość zainteresowanych stron popiera dalsze istnienie ESM i intensyfikację jej działalności oraz utrzymanie jej pierwotnego celu, jakim jest dostarczenie
aktualnych
, obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji o kwestiach migracyjnych i azylowych.

...and of Member States’ authorities and institutions on migration and asylum, by providing
up-to-date
, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to s

...organów i instytucji państw członkowskich na informacje o migracji i azylu i w tym celu dostarcza
aktualnych
, obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji o migracji i azylu, które...
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions and of Member States’ authorities and institutions on migration and asylum, by providing
up-to-date
, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policymaking in the European Union in these areas.

Celem ESM jest zaspokajanie zapotrzebowania instytucji Wspólnoty oraz zapotrzebowania organów i instytucji państw członkowskich na informacje o migracji i azylu i w tym celu dostarcza
aktualnych
, obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji o migracji i azylu, które pomogą kształtować politykę Unii Europejskiej w tych dziedzinach.

...(a) of Article 33(4), require the tenderer to which it has decided to award the contract to submit
up-to-date
supporting documents in accordance with Article 60 and, where appropriate, Article 62.

...art. 33 ust. 4 lit. a) – wymaga, aby oferent, któremu postanowiła udzielić zamówienia, przedłożył
aktualne
dokumenty potwierdzające zgodnie z art. 60 oraz, w stosownych przypadkach, z art. 62.
Before awarding the contract, the contracting authority shall, except in respect of contracts based on framework agreements where such contracts are concluded in accordance with Article 33(3) or point (a) of Article 33(4), require the tenderer to which it has decided to award the contract to submit
up-to-date
supporting documents in accordance with Article 60 and, where appropriate, Article 62.

Przed udzieleniem zamówienia instytucja zamawiająca – z wyjątkiem zamówień udzielanych na podstawie umów ramowych zawartych zgodnie z art. 33 ust. 3 lub art. 33 ust. 4 lit. a) – wymaga, aby oferent, któremu postanowiła udzielić zamówienia, przedłożył
aktualne
dokumenty potwierdzające zgodnie z art. 60 oraz, w stosownych przypadkach, z art. 62.

The Agency shall publish and keep
up-to-date
an application guide for the European register of authorised types of vehicles.

Agencja publikuje i
aktualizuje
instrukcje stosowania w odniesieniu do europejskiego rejestru typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji.
The Agency shall publish and keep
up-to-date
an application guide for the European register of authorised types of vehicles.

Agencja publikuje i
aktualizuje
instrukcje stosowania w odniesieniu do europejskiego rejestru typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji.

To ensure that the information gathered through the registration is kept
up-to-date
, an obligation on registrants to inform the Agency of certain changes to the information should be introduced.

W celu zagwarantowania, że informacje zgromadzone w wyniku rejestracji są
stale aktualizowane
, należy wprowadzić wymóg informowania Agencji przez rejestrujących o określonych zmianach tych informacji.
To ensure that the information gathered through the registration is kept
up-to-date
, an obligation on registrants to inform the Agency of certain changes to the information should be introduced.

W celu zagwarantowania, że informacje zgromadzone w wyniku rejestracji są
stale aktualizowane
, należy wprowadzić wymóg informowania Agencji przez rejestrujących o określonych zmianach tych informacji.

...credit intermediaries and appointed representatives require their staff to possess and to keep
up-to-date
an appropriate level of knowledge and competence in relation to the manufacturing, the of

...pośrednicy kredytowi i wyznaczeni przedstawiciele wymagali od swojego personelu posiadania i
aktualizowania
odpowiedniego poziomu wiedzy i kompetencji w zakresie opracowywania, oferowania lub z
Member States shall ensure that creditors, credit intermediaries and appointed representatives require their staff to possess and to keep
up-to-date
an appropriate level of knowledge and competence in relation to the manufacturing, the offering or granting of credit agreements, the carrying out of credit intermediation activities set out in point 5 of Article 4 or the provision of advisory services.

Państwa członkowskie zapewniają, by kredytodawcy, pośrednicy kredytowi i wyznaczeni przedstawiciele wymagali od swojego personelu posiadania i
aktualizowania
odpowiedniego poziomu wiedzy i kompetencji w zakresie opracowywania, oferowania lub zawierania umów o kredyt, a także świadczenia usług pośrednictwa kredytowego określonych w art. 4 pkt 5 lub świadczenia usług doradczych.

...realistic and relevant projection of objects, are in compliance with the requirements and have
up-to-date
image libraries.’;

...realistycznej i odpowiedniej projekcji przedmiotów, były zgodne z wymogami i posiadały
zaktualizowane
biblioteki obrazów.”;
The appropriate authority shall regularly monitor the correct implementation of the TIP systems and ensure that the systems are correctly configured, including realistic and relevant projection of objects, are in compliance with the requirements and have
up-to-date
image libraries.’;

Właściwy organ regularnie monitoruje prawidłowe wdrożenie systemów TIP oraz zapewnia, aby systemy miały prawidłową konfigurację, z uwzględnieniem realistycznej i odpowiedniej projekcji przedmiotów, były zgodne z wymogami i posiadały
zaktualizowane
biblioteki obrazów.”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich