Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: up-to-date
...measures to ensure that all the data contained in the national electronic register is kept
up-to-date
and is accurate.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia
aktualizacji
i poprawności wszystkich danych przechowywanych w krajowym rejestrze elektronicznym.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all the data contained in the national electronic register is kept
up-to-date
and is accurate.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia
aktualizacji
i poprawności wszystkich danych przechowywanych w krajowym rejestrze elektronicznym.
...ensure that the information available in the electronic system referred to in Article 17 is kept
up-to-date
, and is complete and accurate.
Państwa członkowskie zapewniają
uaktualnianie
dostępnych w elektronicznym systemie informacji, o których mowa w art. 17, ich kompletność i dokładność.
Member States shall ensure that the information available in the electronic system referred to in Article 17 is kept
up-to-date
, and is complete and accurate.
Państwa członkowskie zapewniają
uaktualnianie
dostępnych w elektronicznym systemie informacji, o których mowa w art. 17, ich kompletność i dokładność.
...the criteria and requirements set out in the Annex; in particular such information must be kept
up-to-date
and made available to the competent authority on request;
...kryteriami i wymaganiami określonymi w załączniku; w szczególności, informacje takie muszą być
stale aktualizowane
i udostępniane na żądanie właściwemu organowi;
supervise and monitor the compartment in order to ensure that it continues to comply with the information submitted in accordance with Article 3(2) and the criteria and requirements set out in the Annex; in particular such information must be kept
up-to-date
and made available to the competent authority on request;
nadzorować i monitorować grupę w celu zapewnienia jej zgodności z informacjami przekazywanymi zgodnie z art. 3 ust. 2 oraz kryteriami i wymaganiami określonymi w załączniku; w szczególności, informacje takie muszą być
stale aktualizowane
i udostępniane na żądanie właściwemu organowi;
The information provided for in paragraph 1 shall be kept
up-to-date
and made available through the internet-based information pages established in accordance with Article 10 of Decision 2009/177/EC.
Informacje przewidziane w ust. 1 są
aktualizowane
i udostępniane za pośrednictwem informacyjnych stron internetowych stworzonych zgodnie z art. 10 decyzji 2009/177/WE.
The information provided for in paragraph 1 shall be kept
up-to-date
and made available through the internet-based information pages established in accordance with Article 10 of Decision 2009/177/EC.
Informacje przewidziane w ust. 1 są
aktualizowane
i udostępniane za pośrednictwem informacyjnych stron internetowych stworzonych zgodnie z art. 10 decyzji 2009/177/WE.
A Member State issuing an alert shall be responsible for ensuring that the data are accurate,
up-to-date
and entered in SIS II lawfully.
...członkowskim, które dokonało wpisu, spoczywa obowiązek zapewnienia, by dane były dokładne,
aktualne
i wprowadzane do SIS II zgodnie z prawem.
A Member State issuing an alert shall be responsible for ensuring that the data are accurate,
up-to-date
and entered in SIS II lawfully.
Na państwie członkowskim, które dokonało wpisu, spoczywa obowiązek zapewnienia, by dane były dokładne,
aktualne
i wprowadzane do SIS II zgodnie z prawem.
A Member State issuing an alert shall be responsible for ensuring that the data are accurate,
up-to-date
and entered in SIS II lawfully.
...członkowskim, które dokonało wpisu, spoczywa obowiązek zapewnienia, by dane były dokładne,
aktualne
i wprowadzane do SIS II zgodnie z prawem.
A Member State issuing an alert shall be responsible for ensuring that the data are accurate,
up-to-date
and entered in SIS II lawfully.
Na państwie członkowskim, które dokonało wpisu, spoczywa obowiązek zapewnienia, by dane były dokładne,
aktualne
i wprowadzane do SIS II zgodnie z prawem.
...economies of the Member States and of the economic and monetary union (EMU) require comparable,
up-to-date
and reliable information on the structure of the economy and the development of the econo
...państw członkowskich oraz gospodarki unii gospodarczej i walutowej (UGW) wymaga porównywalnych,
aktualnych
i wiarygodnych informacji o strukturze gospodarki i rozwoju sytuacji gospodarczej każdego
Policymaking in the Union and monitoring of the economies of the Member States and of the economic and monetary union (EMU) require comparable,
up-to-date
and reliable information on the structure of the economy and the development of the economic situation of each Member State or region.
Tworzenie polityki w Unii i obserwacja gospodarek państw członkowskich oraz gospodarki unii gospodarczej i walutowej (UGW) wymaga porównywalnych,
aktualnych
i wiarygodnych informacji o strukturze gospodarki i rozwoju sytuacji gospodarczej każdego państwa członkowskiego lub regionu.
collect and exchange
up-to-date
and reliable data and information from a wide range of sources;
gromadzi i wymienia
aktualne
i wiarygodne dane i informacje z wielu różnych źródeł;
collect and exchange
up-to-date
and reliable data and information from a wide range of sources;
gromadzi i wymienia
aktualne
i wiarygodne dane i informacje z wielu różnych źródeł;
To that end, they should verify that the technical documentation is correct, consistent, relevant,
up-to-date
and complete [4] and that it covers all variants and trade names of the device.
...celu powinny one weryfikować, czy dokumentacja techniczna jest prawidłowa, spójna, odpowiednia,
aktualna
i kompletna [4] oraz czy obejmuje ona wszystkie warianty i nazwy handlowe wyrobu.
To that end, they should verify that the technical documentation is correct, consistent, relevant,
up-to-date
and complete [4] and that it covers all variants and trade names of the device.
W tym celu powinny one weryfikować, czy dokumentacja techniczna jest prawidłowa, spójna, odpowiednia,
aktualna
i kompletna [4] oraz czy obejmuje ona wszystkie warianty i nazwy handlowe wyrobu.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials
up-to-date
and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za
uaktualnianie
wykazu takich urzędników oraz udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials
up-to-date
and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za
uaktualnianie
wykazu takich urzędników oraz udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments
up-to-date
and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za
uaktualnianie
wykazu tych organów oraz udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments
up-to-date
and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za
uaktualnianie
wykazu tych organów oraz udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
Member States shall keep
up-to-date
and make publicly available lists of:
Państwa członkowskie
aktualizują
oraz podają do wiadomości publicznej wykazy:
Member States shall keep
up-to-date
and make publicly available lists of:
Państwa członkowskie
aktualizują
oraz podają do wiadomości publicznej wykazy:
the procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept
up-to-date
; and
procedur kontroli i
uaktualniania
wymaganej dokumentacji; oraz
the procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept
up-to-date
; and
procedur kontroli i
uaktualniania
wymaganej dokumentacji; oraz
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on
up-to-date
state of play concerning the accession process and those policy areas where the Treaties provide that the...
wymiana informacji na temat
aktualnych
zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności na temat aktualnego
zaawansowania procesu akcesyjnego i tych dziedzin polityki, w...
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on
up-to-date
state of play concerning the accession process and those policy areas where the Treaties provide that the Committee of the Regions shall be consulted as well as preparation of Serbian local and regional authorities for these policies;
wymiana informacji na temat
aktualnych
zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności na temat aktualnego
zaawansowania procesu akcesyjnego i tych dziedzin polityki, w przypadku których traktaty przewidują konsultacje Komitetu Regionów, oraz na temat
przygotowania lokalnych i regionalnych władz Serbii do tych polityk;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on
up-to-date
state of play concerning European regional policy and the accession process as well as preparation of...
wymiana informacji na temat
aktualnych
zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności na temat aktualnej
sytuacji w sferze europejskiej polityki regionalnej i procesu...
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on
up-to-date
state of play concerning European regional policy and the accession process as well as preparation of Montenegrin local and regional authorities for these policies;
wymiana informacji na temat
aktualnych
zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności na temat aktualnej
sytuacji w sferze europejskiej polityki regionalnej i procesu akcesyjnego, jak również przygotowanie władz lokalnych i regionalnych Czarnogóry do tych polityk;
exchanging information on issues of mutual interest, in particular on
up-to-date
state of play on the accession process as well as preparation of Montenegrin organisations of employers, the employed...
...na temat zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności na temat
aktualnego
zaawansowania procesu akcesyjnego oraz przygotowanie do tego procesu organizacji pracodaw
exchanging information on issues of mutual interest, in particular on
up-to-date
state of play on the accession process as well as preparation of Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for this process;
wymiana informacji na temat zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności na temat
aktualnego
zaawansowania procesu akcesyjnego oraz przygotowanie do tego procesu organizacji pracodawców, organizacji pracobiorców oraz innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w Czarnogórze;
exchanging information on issues of mutual interest, in particular on
up-to-date
state of play on the accession process as well as preparation of Serbian social partners and other civil society...
...na temat zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności na temat
aktualnego
zaawansowania procesu akcesyjnego oraz przygotowanie do tego procesu partnerów społecznyc
exchanging information on issues of mutual interest, in particular on
up-to-date
state of play on the accession process as well as preparation of Serbian social partners and other civil society organisations for this process;
wymiana informacji na temat zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności na temat
aktualnego
zaawansowania procesu akcesyjnego oraz przygotowanie do tego procesu partnerów społecznych i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w Serbii;
By 15 March each year, Member States shall communicate to the Commission a complete and
up-to-date
national inventory report.
Do dnia 15 marca każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji
swoje
kompletne i aktualne
sprawozdanie dotyczące
krajowego wykazu.
By 15 March each year, Member States shall communicate to the Commission a complete and
up-to-date
national inventory report.
Do dnia 15 marca każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji
swoje
kompletne i aktualne
sprawozdanie dotyczące
krajowego wykazu.
...a summary of the statistics and the evolution of trade with Colombia and Peru and shall include
up-to-date
statistics on banana imports from Colombia and Peru.
Sprawozdanie zawiera streszczenie danych statystycznych i ewolucji handlu z Kolumbią i Peru oraz
aktualne
dane statystyczne dotyczące przywozu bananów z Kolumbii i Peru.
The report shall set out a summary of the statistics and the evolution of trade with Colombia and Peru and shall include
up-to-date
statistics on banana imports from Colombia and Peru.
Sprawozdanie zawiera streszczenie danych statystycznych i ewolucji handlu z Kolumbią i Peru oraz
aktualne
dane statystyczne dotyczące przywozu bananów z Kolumbii i Peru.
...of the statistics and the evolution of trade with Central American countries and shall include
up-to-date
statistics on banana imports from Central American countries.
...zawiera streszczenie danych statystycznych i ewolucji w handlu z państwami Ameryki Środkowej oraz
aktualne
dane statystyczne dotyczące przywozu bananów z państw Ameryki Środkowej.
The report shall set out a summary of the statistics and the evolution of trade with Central American countries and shall include
up-to-date
statistics on banana imports from Central American countries.
Sprawozdanie zawiera streszczenie danych statystycznych i ewolucji w handlu z państwami Ameryki Środkowej oraz
aktualne
dane statystyczne dotyczące przywozu bananów z państw Ameryki Środkowej. 
