Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: up-to-date
The published list shall be kept
up-to-date
and each item shall remain on the website for a period of at least 12 months.’.
Opublikowany wykaz jest
aktualizowany
, a każdy element pozostaje na stronie internetowej przez okres co najmniej 12 miesięcy.”;
The published list shall be kept
up-to-date
and each item shall remain on the website for a period of at least 12 months.’.
Opublikowany wykaz jest
aktualizowany
, a każdy element pozostaje na stronie internetowej przez okres co najmniej 12 miesięcy.”;
It shall be kept
up-to-date
and reviewed regularly where relevant.
W stosownych przypadkach są one
uaktualniane
i poddawane regularnemu przeglądowi.
It shall be kept
up-to-date
and reviewed regularly where relevant.
W stosownych przypadkach są one
uaktualniane
i poddawane regularnemu przeglądowi.
The procedures shall be kept
up-to-date
and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
Procedury muszą być
aktualizowane
i wykorzystywane jako podstawowe dokumenty robocze na użytek wewnętrzny danego właściwego organu podczas wykonywania wszelkich powiązanych zadań;
The procedures shall be kept
up-to-date
and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
Procedury muszą być
aktualizowane
i wykorzystywane jako podstawowe dokumenty robocze na użytek wewnętrzny danego właściwego organu podczas wykonywania wszelkich powiązanych zadań;
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept
up-to-date
and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration...
zapewniają dostępność i aktualizację podręczników, o których mowa w lit. a), a ich aktualizacja i dystrybucja stanowią przedmiot właściwego zarządzania jakością i konfiguracją dokumentów;
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept
up-to-date
and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
zapewniają dostępność i aktualizację podręczników, o których mowa w lit. a), a ich aktualizacja i dystrybucja stanowią przedmiot właściwego zarządzania jakością i konfiguracją dokumentów;
ensures that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept
up-to-date
and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration...
zapewnia dostępność i aktualizację podręczników, o których mowa w lit. a), a ich aktualizacja i dystrybucja stanowią przedmiot właściwego zarządzania jakością i konfiguracją dokumentów;
ensures that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept
up-to-date
and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
zapewnia dostępność i aktualizację podręczników, o których mowa w lit. a), a ich aktualizacja i dystrybucja stanowią przedmiot właściwego zarządzania jakością i konfiguracją dokumentów;
ensure that these manuals are consistent, accessible and kept
up-to-date
and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
gwarantują, że podręczniki te są spójne, dostępne i
aktualizowane
, a ich aktualizacja i dystrybucja podlegają odpowiedniemu zarządzaniu w zakresie jakości i konfiguracji dokumentów;
ensure that these manuals are consistent, accessible and kept
up-to-date
and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
gwarantują, że podręczniki te są spójne, dostępne i
aktualizowane
, a ich aktualizacja i dystrybucja podlegają odpowiedniemu zarządzaniu w zakresie jakości i konfiguracji dokumentów;
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept
up-to-date
and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration...
dopilnowują, aby podręczniki, o których mowa w lit. a), były dostępne i uaktualniane, a ich aktualizacja i dystrybucja podlegały właściwemu zarządzaniu jakością i konfiguracją dokumentów;
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept
up-to-date
and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
dopilnowują, aby podręczniki, o których mowa w lit. a), były dostępne i uaktualniane, a ich aktualizacja i dystrybucja podlegały właściwemu zarządzaniu jakością i konfiguracją dokumentów;
To these ends, inter alia, a list of contact points shall be kept
up-to-date
and a web site operated.
W tych celach dokonuje się między innymi
aktualizacji
wykazu punktów kontaktowych oraz prowadzona jest strona internetowa.
To these ends, inter alia, a list of contact points shall be kept
up-to-date
and a web site operated.
W tych celach dokonuje się między innymi
aktualizacji
wykazu punktów kontaktowych oraz prowadzona jest strona internetowa.
It should be kept
up-to-date
, and detailed enough to give an overview of progress towards meeting targets.
Powinien on być
aktualny
i na tyle szczegółowy, aby przedstawiać przegląd postępów w kierunku realizacji zadań.
It should be kept
up-to-date
, and detailed enough to give an overview of progress towards meeting targets.
Powinien on być
aktualny
i na tyle szczegółowy, aby przedstawiać przegląd postępów w kierunku realizacji zadań.
...of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to
up-to-date
and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market
...maja 2010 r. na temat integracji rejestrów przedsiębiorstw podkreślono, że ułatwienie dostępu do
aktualnych
i wiarygodnych informacji o spółkach może przyczynić się do wzrostu zaufania wobec rynku,
The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to
up-to-date
and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery, and increase the competitiveness of European business.
W konkluzjach Rady z dnia 25 maja 2010 r. na temat integracji rejestrów przedsiębiorstw podkreślono, że ułatwienie dostępu do
aktualnych
i wiarygodnych informacji o spółkach może przyczynić się do wzrostu zaufania wobec rynku, wspomóc ożywienie gospodarcze i zwiększyć konkurencyjność europejskich przedsiębiorstw.
...subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete,
up-to-date
and not misleading’.
...dostarczają przy wpisie do rejestru, a następnie w ramach swojej działalności objętej rejestrem,
były
, wedle ich najlepszej wiedzy, pełne, aktualne
i niewprowadzające w błąd”.
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete,
up-to-date
and not misleading’.
Zgodnie z tą lit. d) rejestrujące się podmioty w swoich stosunkach z instytucjami UE i ich członkami, urzędnikami i innym personelem „dbają o to, aby informacje, jakich dostarczają przy wpisie do rejestru, a następnie w ramach swojej działalności objętej rejestrem,
były
, wedle ich najlepszej wiedzy, pełne, aktualne
i niewprowadzające w błąd”.
...subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete,
up-to-date
and not misleading;
...dostarczają przy wpisie do rejestru, a następnie w ramach swojej działalności objętej rejestrem,
były
, wedle ich najlepszej wiedzy, pełne, aktualne
i niewprowadzające w błąd;
ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete,
up-to-date
and not misleading;
dbają o to, aby informacje, jakich dostarczają przy wpisie do rejestru, a następnie w ramach swojej działalności objętej rejestrem,
były
, wedle ich najlepszej wiedzy, pełne, aktualne
i niewprowadzające w błąd;
Those elements shall be found in a ‘Reference Portal for NATURA 2000’, where they will be kept
up-to-date
and available for consultation.
Elementy te będzie można znaleźć na „Portalu referencyjnym NATURA 2000”, na którym będą one
aktualizowane
i udostępniane.
Those elements shall be found in a ‘Reference Portal for NATURA 2000’, where they will be kept
up-to-date
and available for consultation.
Elementy te będzie można znaleźć na „Portalu referencyjnym NATURA 2000”, na którym będą one
aktualizowane
i udostępniane.
...of Community fishing vessels outside Community waters pursuant to fisheries agreements, should be
up-to-date
and, as far as appropriate, accessible to the Member States and third countries...
...prowadzonej poza wodami terytorialnymi Wspólnoty zgodnie z umowami w sprawie połowów powinny być
aktualne
i, w stosownym zakresie, dostępne dla zainteresowanych państw członkowskich i państw trzeci
All data relating to the fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters pursuant to fisheries agreements, should be
up-to-date
and, as far as appropriate, accessible to the Member States and third countries concerned.
Wszystkie dane dotyczące działalności połowowej wspólnotowych statków rybackich prowadzonej poza wodami terytorialnymi Wspólnoty zgodnie z umowami w sprawie połowów powinny być
aktualne
i, w stosownym zakresie, dostępne dla zainteresowanych państw członkowskich i państw trzecich.
...responsible for ensuring that the data entered into the Schengen Information System is accurate,
up-to-date
and lawful.
...powinny odpowiadać za to, by dane wprowadzane do systemu informacyjnego Schengen były ścisłe,
aktualne
i zgodne z prawem.
The Member State issuing an alert should be responsible for ensuring that the data entered into the Schengen Information System is accurate,
up-to-date
and lawful.
Państwa członkowskie dokonujące wpisu powinny odpowiadać za to, by dane wprowadzane do systemu informacyjnego Schengen były ścisłe,
aktualne
i zgodne z prawem.
Pollutants for which
up-to-date
and validated data have to be reported
Zanieczyszczenia, w przypadku których należy zgłaszać
aktualne
i zatwierdzone dane
Pollutants for which
up-to-date
and validated data have to be reported
Zanieczyszczenia, w przypadku których należy zgłaszać
aktualne
i zatwierdzone dane
...rules, procedures, and contractual arrangements and any accompanying material shall be accurate,
up-to-date
and readily available to the competent authority, clearing members and, where appropriate
...procedury i uzgodnienia umowne oraz wszelkie towarzyszące im materiały muszą być dokładne,
aktualne
oraz łatwo dostępne właściwym organom, członkom rozliczającym oraz, w stosownych przypadkac
These rules, procedures, and contractual arrangements and any accompanying material shall be accurate,
up-to-date
and readily available to the competent authority, clearing members and, where appropriate, clients.
Regulaminy, procedury i uzgodnienia umowne oraz wszelkie towarzyszące im materiały muszą być dokładne,
aktualne
oraz łatwo dostępne właściwym organom, członkom rozliczającym oraz, w stosownych przypadkach, klientom.
In order to contribute to the issuance of
up-to-date
and credible sovereign ratings and to facilitate users’ understanding, it is important to regularly review those ratings.
Aby przyczynić się do wystawiania
aktualnych
i wiarygodnych ratingów państw, a także ułatwić ich zrozumienie przez użytkowników, ważne jest, aby regularnie weryfikować te ratingi.
In order to contribute to the issuance of
up-to-date
and credible sovereign ratings and to facilitate users’ understanding, it is important to regularly review those ratings.
Aby przyczynić się do wystawiania
aktualnych
i wiarygodnych ratingów państw, a także ułatwić ich zrozumienie przez użytkowników, ważne jest, aby regularnie weryfikować te ratingi.
The availability of transparent,
up-to-date
and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Dostępność przejrzystych,
aktualnych
i porównywalnych informacji o ofertach i usługach ma kluczowe znaczenie dla konsumentów na konkurencyjnych rynkach, na których występuje wielu dostawców usług.
The availability of transparent,
up-to-date
and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Dostępność przejrzystych,
aktualnych
i porównywalnych informacji o ofertach i usługach ma kluczowe znaczenie dla konsumentów na konkurencyjnych rynkach, na których występuje wielu dostawców usług.
Those records should be maintained
up-to-date
and be available for audits and inspections.
Zapisy te powinny być utrzymywane w stanie
aktualnym
i dostępnym do audytów i kontroli.
Those records should be maintained
up-to-date
and be available for audits and inspections.
Zapisy te powinny być utrzymywane w stanie
aktualnym
i dostępnym do audytów i kontroli. 
