Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: up-to-date
The latest information shows that the project at Cutro consists in an
up-to-date
fully automated production system designed for high volume production, while the alternative project is based on a low...
Istotnie, najnowsze informacje wskazują, że projekt w Cutro to bardzo nowoczesny i w pełni zautomatyzowany system produkcji pomyślany dla dużej produkcji, podczas gdy projekt alternatywny oparty jest...
The latest information shows that the project at Cutro consists in an
up-to-date
fully automated production system designed for high volume production, while the alternative project is based on a low automation and low volume production concept.
Istotnie, najnowsze informacje wskazują, że projekt w Cutro to bardzo nowoczesny i w pełni zautomatyzowany system produkcji pomyślany dla dużej produkcji, podczas gdy projekt alternatywny oparty jest na koncepcji niskiej automatyzacji oraz niewielkiej produkcji.
...Network, which provides the Union and the Member States with objective, reliable, comparable and
up-to-date
strategic information in the field of trafficking in human beings and exchanges experienc
...sieci, która dostarcza Unii i państwom członkowskim obiektywnych, wiarygodnych, porównywalnych i
aktualnych
informacji strategicznych w dziedzinie handlu ludźmi oraz dokonuje wymiany doświadczeń i
Such national rapporteurs or equivalent mechanisms are already constituted in an informal Union Network established by the Council Conclusions on establishing an informal EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms on Trafficking in Human Beings of 4 June 2009. An anti-trafficking coordinator would take part in the work of that Network, which provides the Union and the Member States with objective, reliable, comparable and
up-to-date
strategic information in the field of trafficking in human beings and exchanges experience and best practices in the field of preventing and combating trafficking in human beings at Union level.
Krajowych sprawozdawców lub struktury równoważne powołano już w nieformalnej sieci unijnej utworzonej na mocy konkluzji Rady w sprawie utworzenia nieformalnej sieci UE sprawozdawców krajowych lub równoważnych struktur ds. zjawiska handlu ludźmi z dnia 4 czerwca 2009 r. Koordynator ds. zwalczania handlu ludźmi brałby udział w pracach tej sieci, która dostarcza Unii i państwom członkowskim obiektywnych, wiarygodnych, porównywalnych i
aktualnych
informacji strategicznych w dziedzinie handlu ludźmi oraz dokonuje wymiany doświadczeń i najlepszych praktyk w zakresie zapobiegania handlowi ludźmi i zwalczania tego procederu na poziomie Unii.
To keep the registration details in its database
up-to-date
, the Member State of identification relies on the information received from the taxable person.
W celu zapewnienia
aktualności
danych rejestracyjnych zawartych w ich bazach danych państwa członkowskie identyfikacji opierają się na informacjach otrzymanych od podatników.
To keep the registration details in its database
up-to-date
, the Member State of identification relies on the information received from the taxable person.
W celu zapewnienia
aktualności
danych rejestracyjnych zawartych w ich bazach danych państwa członkowskie identyfikacji opierają się na informacjach otrzymanych od podatników.
In order for the data stored in the national registers to be correct and
up-to-date
, the central excise liaison office or liaison department should update the national register on the same day that a...
Aby dane przechowywane w rejestrach krajowych były prawidłowe i
aktualne
, centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub łącznikowy organ administracyjny powinny zaktualizować rejestr krajowy w tym samym...
In order for the data stored in the national registers to be correct and
up-to-date
, the central excise liaison office or liaison department should update the national register on the same day that a modification to an authorisation occurs and should forward modifications to the Central Register without delay.
Aby dane przechowywane w rejestrach krajowych były prawidłowe i
aktualne
, centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub łącznikowy organ administracyjny powinny zaktualizować rejestr krajowy w tym samym dniu, w którym nastąpiła zmiana zezwolenia, oraz bezzwłocznie przekazać informacje o tych zmianach do rejestru centralnego.
If, during the check, it is established that the information on the M form is no longer
up-to-date
the Sirene Bureau of the executing Member State shall contact the Sirene Bureau of the issuing...
Jeżeli kontrola wykaże, że informacje zawarte w formularzu M nie są już
aktualne
, biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania kontaktuje się z biurem SIRENE państwa członkowskiego,...
If, during the check, it is established that the information on the M form is no longer
up-to-date
the Sirene Bureau of the executing Member State shall contact the Sirene Bureau of the issuing Member State in order to verify the current legal ownership of the vehicle.
Jeżeli kontrola wykaże, że informacje zawarte w formularzu M nie są już
aktualne
, biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania kontaktuje się z biurem SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu w celu sprawdzenia, komu obecnie przysługuje prawo własności pojazdu. Biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu przesyła wówczas nowy formularz M, umieszczając wyraźną adnotację o treści:
In order to ensure that this Directive remains
up-to-date
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the...
W celu zapewnienia
aktualności
niniejszej dyrektywy, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do czysto...
In order to ensure that this Directive remains
up-to-date
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of purely technical amendments of the Annexes, to reflect the adoption of regulations and directives in the field of technical harmonisation and standardisation, technical progress, changes in the most relevant standards or specifications and new scientific findings concerning hazards presented by electromagnetic fields, as well as to adjust ALs.
W celu zapewnienia
aktualności
niniejszej dyrektywy, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do czysto technicznych zmian w załącznikach, w celu uwzględniania rozporządzeń i dyrektyw przyjmowanych w dziedzinie harmonizacji technicznej i normalizacji, postępu technicznego, zmian najbardziej właściwych norm lub specyfikacji oraz nowych wyników badań naukowych dotyczących zagrożeń związanych z polami elektromagnetycznymi, a także w celu dostosowania IPN.
...of judgments, authentic instruments and court settlements under this Regulation are kept
up-to-date
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated t
W celu zapewnienia
aktualizacji
zaświadczeń stosowanych w związku z uznawaniem lub wykonywaniem orzeczeń, a także dokumentów urzędowych i ugód sądowych objętych przepisami niniejszego rozporządzenia...
In order to ensure that the certificates to be used in connection with the recognition or enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements under this Regulation are kept
up-to-date
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II to this Regulation.
W celu zapewnienia
aktualizacji
zaświadczeń stosowanych w związku z uznawaniem lub wykonywaniem orzeczeń, a także dokumentów urzędowych i ugód sądowych objętych przepisami niniejszego rozporządzenia należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do zmian w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.
The Agency shall keep
up-to-date
the list of national restriction codes.
Agencja
aktualizuje
wykaz krajowych kodów ograniczeń.
The Agency shall keep
up-to-date
the list of national restriction codes.
Agencja
aktualizuje
wykaz krajowych kodów ograniczeń.
Member States shall keep
up-to-date
the lists of approved or registered establishments, plants and operators and make them available to other Member States and to the public.
Państwa członkowskie
uaktualniają
wykazy zatwierdzonych lub zarejestrowanych przedsiębiorstw i podmiotów oraz udostępniają je pozostałym państwom członkowskim i podają do publicznej wiadomości.
Member States shall keep
up-to-date
the lists of approved or registered establishments, plants and operators and make them available to other Member States and to the public.
Państwa członkowskie
uaktualniają
wykazy zatwierdzonych lub zarejestrowanych przedsiębiorstw i podmiotów oraz udostępniają je pozostałym państwom członkowskim i podają do publicznej wiadomości.
The Agency should keep
up-to-date
the list of harmonised restriction codes and of national codes and publish them on its web site.
Agencja powinna
aktualizować
wykaz zharmonizowanych kodów ograniczeń i kodów krajowych oraz publikować je na swojej stronie internetowej.
The Agency should keep
up-to-date
the list of harmonised restriction codes and of national codes and publish them on its web site.
Agencja powinna
aktualizować
wykaz zharmonizowanych kodów ograniczeń i kodów krajowych oraz publikować je na swojej stronie internetowej.
The Joint Committee shall publish on its website and keep
up-to-date
the list of identified financial conglomerates.
...publikuje na swojej stronie internetowej wykaz zidentyfikowanych konglomeratów finansowych i
aktualizuje
go.
The Joint Committee shall publish on its website and keep
up-to-date
the list of identified financial conglomerates.
Wspólny Komitet publikuje na swojej stronie internetowej wykaz zidentyfikowanych konglomeratów finansowych i
aktualizuje
go. up-to-date
certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic... aktualne
poświadczone szkice lub opisy planów statku rybackiego, w szczególności liczba ładowni z podaną w metrach sześciennych pojemnością magazynową; up-to-date
certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres; aktualne
poświadczone szkice lub opisy planów statku rybackiego, w szczególności liczba ładowni z podaną w metrach sześciennych pojemnością magazynową;
...be as comprehensive as possible in order to allow EFSA to complete its re-evaluation and form an
up-to-date
opinion and should be submitted following to the extent possible the applicable guidance
...te powinny być jak najpełniejsze, tak aby EFSA mógł zakończyć jego ponowną ocenę oraz sformułować
aktualną
opinię, i powinny być przedłożone, w miarę możliwości, z zastosowaniem obowiązujących...
That information should be as comprehensive as possible in order to allow EFSA to complete its re-evaluation and form an
up-to-date
opinion and should be submitted following to the extent possible the applicable guidance on submissions for food additive evaluations (currently the guidance established by the SCF on 11 July 2001 [5]).
Informacje te powinny być jak najpełniejsze, tak aby EFSA mógł zakończyć jego ponowną ocenę oraz sformułować
aktualną
opinię, i powinny być przedłożone, w miarę możliwości, z zastosowaniem obowiązujących wytycznych przy ubieganiu się o ocenę dodatków do żywności (obecnie wytyczne ustanowione przez KNŻ dnia 11 lipca 2001 r. [5]).
Member States shall report the most
up-to-date
projections available.
Państwa członkowskie zgłaszają najbardziej
aktualne
dostępne prognozy.
Member States shall report the most
up-to-date
projections available.
Państwa członkowskie zgłaszają najbardziej
aktualne
dostępne prognozy.
Masters of vessels holding licences for the fishing of highly migratory species shall keep an
up-to-date
logbook in line with the template in Appendix 6 to this Annex.
Kapitanowie statków posiadający licencje na połów gatunków masowo migrujących prowadzą
aktualne
dzienniki połowowe zgodnie ze wzorem przyjętym w dodatku 6 do niniejszego załącznika.
Masters of vessels holding licences for the fishing of highly migratory species shall keep an
up-to-date
logbook in line with the template in Appendix 6 to this Annex.
Kapitanowie statków posiadający licencje na połów gatunków masowo migrujących prowadzą
aktualne
dzienniki połowowe zgodnie ze wzorem przyjętym w dodatku 6 do niniejszego załącznika.
...of the auction calendar and various other tasks relating to the auctions, such as maintaining an
up-to-date
website accessible throughout the Union, require joint action by the Member States and th
...kalendarza aukcji i zarządzanie nim oraz szereg innych zadań dotyczących aukcji, takich jak
bieżące aktualizowanie
strony internetowej dostępnej w całej Unii, wymaga wspólnego działania ze str
The conduct of the auctions, the establishment and management of the auction calendar and various other tasks relating to the auctions, such as maintaining an
up-to-date
website accessible throughout the Union, require joint action by the Member States and the Commission, within the meaning of the third subparagraph of Article 91(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] (the Financial Regulation).
Prowadzenie aukcji, ustanowienie kalendarza aukcji i zarządzanie nim oraz szereg innych zadań dotyczących aukcji, takich jak
bieżące aktualizowanie
strony internetowej dostępnej w całej Unii, wymaga wspólnego działania ze strony państw członkowskich i Komisji w rozumieniu art. 91 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [7] (rozporządzenie finansowe).
maintain an
up-to-date
website which provides the parties with easy access to information concerning the ADR procedure, and which enables consumers to submit a complaint and the requisite supporting...
prowadziły
aktualną
stronę internetową umożliwiającą stronom łatwy dostęp do informacji dotyczących postępowań ADR i pozwalającą konsumentom na wniesienie skargi i przekazanie wymaganych dokumentów...
maintain an
up-to-date
website which provides the parties with easy access to information concerning the ADR procedure, and which enables consumers to submit a complaint and the requisite supporting documents online;
prowadziły
aktualną
stronę internetową umożliwiającą stronom łatwy dostęp do informacji dotyczących postępowań ADR i pozwalającą konsumentom na wniesienie skargi i przekazanie wymaganych dokumentów towarzyszących w formie elektronicznej;
Absence of an
up-to-date
muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon the ship.
Brak
aktualnego rozkładu
alarmów lub fakt, że członkowie załogi nie są świadomi swoich obowiązków w wypadku pożaru lub rozkazu opuszczenia statku.
Absence of an
up-to-date
muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon the ship.
Brak
aktualnego rozkładu
alarmów lub fakt, że członkowie załogi nie są świadomi swoich obowiązków w wypadku pożaru lub rozkazu opuszczenia statku.
...Member States concerned should submit the official annual surveys to the Commission together with
up-to-date
action plans and, where applicable, an up-to-date list of the demarcated areas...
...zainteresowane państwa członkowskie powinny przestawić Komisji roczne urzędowe badania oraz
aktualne
plany działania i w stosownych przypadkach aktualny wykaz wyznaczonych stref wraz z opisem
In order to provide the Commission and the other Member States with detailed information on the spreading of the specified organism and on the official measures taken to contain and eradicate it, the Member States concerned should submit the official annual surveys to the Commission together with
up-to-date
action plans and, where applicable, an up-to-date list of the demarcated areas including a description and location of those areas.
W celu dostarczenia Komisji i pozostałym państwom członkowskim szczegółowych informacji na temat rozprzestrzeniania się szkodliwego organizmu i urzędowych środków podjętych w celu zapobieżenia temu rozprzestrzenianiu i zwalczania szkodliwego organizmu zainteresowane państwa członkowskie powinny przestawić Komisji roczne urzędowe badania oraz
aktualne
plany działania i w stosownych przypadkach aktualny wykaz wyznaczonych stref wraz z opisem i lokalizacją tych stref.
The published list shall be kept
up-to-date
and each item shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Opublikowany wykaz jest
aktualizowany
, a każdy element pozostaje na stronie internetowej przez okres co najmniej 12 miesięcy.
The published list shall be kept
up-to-date
and each item shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Opublikowany wykaz jest
aktualizowany
, a każdy element pozostaje na stronie internetowej przez okres co najmniej 12 miesięcy. 
