Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ultimate
...the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 %
ultimate
degradability has been attained under anaerobic conditions.
...symulujące warunki środowiska beztlenowego w celu udokumentowania, że osiągnięta została 60-proc.
ostateczna
degradowalność w warunkach beztlenowych.
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 %
ultimate
degradability has been attained under anaerobic conditions.
Mogą być również stosowane metody badań symulujące warunki środowiska beztlenowego w celu udokumentowania, że osiągnięta została 60-proc.
ostateczna
degradowalność w warunkach beztlenowych.
Moreover, what is
ultimately
relevant is how the Community industry would develop in the absence of countervailing measures and whether there is a likelihood of a recurrence of injury.
W tym przypadku najważniejszy jest sposób, w jaki przemysł wspólnotowy rozwijałby się, gdyby nie było środków wyrównawczych oraz prawdopodobieństwa ponowienia szkody.
Moreover, what is
ultimately
relevant is how the Community industry would develop in the absence of countervailing measures and whether there is a likelihood of a recurrence of injury.
W tym przypadku najważniejszy jest sposób, w jaki przemysł wspólnotowy rozwijałby się, gdyby nie było środków wyrównawczych oraz prawdopodobieństwa ponowienia szkody.
...a net debt reduction and a reconstitution of the company capital [is] a sine qua non for the
ultimate
restoration of the company's reputation in credit markets …’, p. 26 of the French authoriti
Patrz również oznajmienia władz francuskich: „zrealizować oddłużenie netto i odtworzenie środków własnych [to] warunek sine qua non rehabilitacji, w znaczeniu, podpisu przedsiębiorstwa w celach...
See also the statement by the French authorities: ‘achieving a net debt reduction and a reconstitution of the company capital [is] a sine qua non for the
ultimate
restoration of the company's reputation in credit markets …’, p. 26 of the French authorities ' letter of 3.12.2002.
Patrz również oznajmienia władz francuskich: „zrealizować oddłużenie netto i odtworzenie środków własnych [to] warunek sine qua non rehabilitacji, w znaczeniu, podpisu przedsiębiorstwa w celach kredytowych…” str. 26 pisma władz francuskich z 3 dnia grudnia 2002 r.
Life-cycle analysis approaches to track resources from extraction through use, recycling and
ultimate
disposal of materials.
...cyklu życia w celu śledzenia zasobów od ich uzyskania przez wykorzystanie, recykling, aż po
ostateczne
usunięcie.
Life-cycle analysis approaches to track resources from extraction through use, recycling and
ultimate
disposal of materials.
koncepcjach analizy cyklu życia w celu śledzenia zasobów od ich uzyskania przez wykorzystanie, recykling, aż po
ostateczne
usunięcie.
...waste, the waste produced by Finnish nuclear reactors will not be reprocessed before it is
ultimately
disposed of.
...odpady produkowane przez fińskie reaktory atomowe nie będą powtórnie przetworzone przed ich
ostatecznym
składowaniem.
Like Sizewell’s waste, the waste produced by Finnish nuclear reactors will not be reprocessed before it is
ultimately
disposed of.
Podobnie jak w przypadku odpadów z Sizewell odpady produkowane przez fińskie reaktory atomowe nie będą powtórnie przetworzone przed ich
ostatecznym
składowaniem.
They are also very dependent on discount rates since most
ultimate
disposal costs will be incurred far in the future.
Są także w dużym stopniu zależne od stawek rabatów, gdyż
ostateczne
koszty likwidacji zostaną poniesione w odległej przyszłości.
They are also very dependent on discount rates since most
ultimate
disposal costs will be incurred far in the future.
Są także w dużym stopniu zależne od stawek rabatów, gdyż
ostateczne
koszty likwidacji zostaną poniesione w odległej przyszłości.
...future cash flows expected to arise from dividends to be received from the investment and from its
ultimate
disposal.
...szacowanych przyszłych przepływów środków pieniężnych z tytułu dywidend z inwestycji i z tytułu
ostatecznego
zbycia inwestycji.
the present value of the estimated future cash flows expected to arise from dividends to be received from the investment and from its
ultimate
disposal.
wartość bieżącą szacowanych przyszłych przepływów środków pieniężnych z tytułu dywidend z inwestycji i z tytułu
ostatecznego
zbycia inwestycji. Ultimately
, experiment and theory on well-defined physical and chemical mechanisms must be incorporated into multi-scale models and eventually fuel performance codes. Docelowo
wyniki doświadczeń i wiedza teoretyczna na temat dobrze opisanych mechanizmów fizycznych i chemicznych muszą zostać uwzględnione w modelach wielowymiarowych, a następnie również w kodach... Ultimately
, experiment and theory on well-defined physical and chemical mechanisms must be incorporated into multi-scale models and eventually fuel performance codes. Docelowo
wyniki doświadczeń i wiedza teoretyczna na temat dobrze opisanych mechanizmów fizycznych i chemicznych muszą zostać uwzględnione w modelach wielowymiarowych, a następnie również w kodach efektywności paliwa.
...a necessary and appropriate measure to remove the Commission’s concerns as the divestments set an
ultimate
limit to any future losses or risk exposure resulting from the subsidiaries.
...na usunięcie powodów do niepokoju, jakie miała Komisja, gdyż sprzedaż udziałów ustanawia
ostateczny
limit wszelkich strat w przyszłości lub ekspozycji na ryzyko wynikające z działań spółek
The full cessation of these activities constitutes a necessary and appropriate measure to remove the Commission’s concerns as the divestments set an
ultimate
limit to any future losses or risk exposure resulting from the subsidiaries.
Całkowite zaprzestanie ww. działalności stanowi niezbędny i odpowiedni środek pozwalający na usunięcie powodów do niepokoju, jakie miała Komisja, gdyż sprzedaż udziałów ustanawia
ostateczny
limit wszelkich strat w przyszłości lub ekspozycji na ryzyko wynikające z działań spółek zależnych.
The most appropriate mix of investments
ultimately
depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region and specific national and regional circumstances.
Najwłaściwsza kombinacja inwestycji zależy
ostatecznie
od analizy mocnych i słabych stron każdego państwa członkowskiego i regionu oraz od szczególnych okoliczności krajowych i regionalnych.
The most appropriate mix of investments
ultimately
depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region and specific national and regional circumstances.
Najwłaściwsza kombinacja inwestycji zależy
ostatecznie
od analizy mocnych i słabych stron każdego państwa członkowskiego i regionu oraz od szczególnych okoliczności krajowych i regionalnych.
Technological innovation
ultimately
depends on a growth-conducive economic environment.
Innowacje technologiczne
ostatecznie
uzależnione są od istnienia klimatu gospodarczego sprzyjającego wzrostowi.
Technological innovation
ultimately
depends on a growth-conducive economic environment.
Innowacje technologiczne
ostatecznie
uzależnione są od istnienia klimatu gospodarczego sprzyjającego wzrostowi.
...with certainty that when the competent authorities fixed the regulated prices at such a level that
ultimately
covered the shifted costs de facto, they unequivocally earmarked in their decisions a...
W szczególności nie można w tym przypadku z całą pewnością udowodnić, że w momencie określenia wysokości wyżej wymienionych opłat, które de facto pokrywały przeniesione koszty, właściwe organy w...
In particular, it cannot be proven in this case with certainty that when the competent authorities fixed the regulated prices at such a level that
ultimately
covered the shifted costs de facto, they unequivocally earmarked in their decisions a share of the regulated price to precisely cover the amount of claimed burdens from the non-price regulated services.
W szczególności nie można w tym przypadku z całą pewnością udowodnić, że w momencie określenia wysokości wyżej wymienionych opłat, które de facto pokrywały przeniesione koszty, właściwe organy w swoich decyzjach w sposób wyraźny wskazały tę część opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen, która ma zostać przeznaczona na finansowanie zgłoszonych zobowiązań wynikających ze świadczenia usług nieobjętych regulacją cen.
...into force, the 1996 Law transferred to the French State liability for the annual contribution
ultimately
covering in full the cost of funding the pensions of the staff concerned.
...z 1996 r. przeniesiono na państwo francuskie obowiązek wpłacania rocznej składki, pokrywającej
ostatecznie
całość obciążeń związanych z finansowaniem świadczeń emerytalnych dla danego personelu.
From its entry into force, the 1996 Law transferred to the French State liability for the annual contribution
ultimately
covering in full the cost of funding the pensions of the staff concerned.
Z chwilą wejścia w życie ustawy z 1996 r. przeniesiono na państwo francuskie obowiązek wpłacania rocznej składki, pokrywającej
ostatecznie
całość obciążeń związanych z finansowaniem świadczeń emerytalnych dla danego personelu.
...Unit4 Agresso (both FMS and HR); Hyperion, Systems Union or ‘Sun Systems’ (FMS only); Kronos,
Ultimate
, Midland, Meta4 and Rebus (HR only).
...Agresso (zarówno FMS, jak i HR); Hyperion, Systems Union lub „Sun Systems” (tylko FMS); Kronos,
Ultimate
, Midland, Meta4 i Rebus (tylko HR).
Suppliers to mid-size companies include, Oracle, PeopleSoft, SAP, Lawson, Intentia, IFS, QAD, Microsoft MBS, but also Sage, SSA Baan, Unit4 Agresso (both FMS and HR); Hyperion, Systems Union or ‘Sun Systems’ (FMS only); Kronos,
Ultimate
, Midland, Meta4 and Rebus (HR only).
Wśród dostawców do firm średniej wielkości są: Oracle, PeopleSoft, SAP, Lawson, Intentia, IFS, QAD, Microsoft MBS, lecz także Sage, SSA Baan, Unit4 Agresso (zarówno FMS, jak i HR); Hyperion, Systems Union lub „Sun Systems” (tylko FMS); Kronos,
Ultimate
, Midland, Meta4 i Rebus (tylko HR).
82 In order to estimate the
ultimate
cost of the benefit an entity takes into consideration expected changes in mortality, for example by modifying standard mortality tables with estimates of...
82 W celu oszacowania
ostatecznego
kosztu świadczenia, jednostka uwzględnia przewidywane zmiany w umieralności, na przykład poprzez korektę standardowych tabel umieralności o szacowane pozytywne...
82 In order to estimate the
ultimate
cost of the benefit an entity takes into consideration expected changes in mortality, for example by modifying standard mortality tables with estimates of mortality improvements.
82 W celu oszacowania
ostatecznego
kosztu świadczenia, jednostka uwzględnia przewidywane zmiany w umieralności, na przykład poprzez korektę standardowych tabel umieralności o szacowane pozytywne zmiany w umieralności.
The
ultimate
cost of the benefits takes account of the effect of a limit on contributions. Ostateczny
koszt świadczeń odzwierciedla wysokość ograniczenia dotyczącego składek.
The
ultimate
cost of the benefits takes account of the effect of a limit on contributions. Ostateczny
koszt świadczeń odzwierciedla wysokość ograniczenia dotyczącego składek.
The
ultimate
cost of the plan is uncertain and this uncertainty is likely to persist over a long period of time. Ostateczne
koszty programu są niepewne i jest prawdopodobne, że niepewność ta występować będzie przez dłuższy okres.
The
ultimate
cost of the plan is uncertain and this uncertainty is likely to persist over a long period of time. Ostateczne
koszty programu są niepewne i jest prawdopodobne, że niepewność ta występować będzie przez dłuższy okres.
Such a plan creates actuarial risk for the entity: if the
ultimate
cost of benefits already earned at the end of the reporting period is more than expected, the entity will have either to increase...
Taki program powoduje powstanie ryzyka aktuarialnego obciążającego jednostkę. Jeśli
ostateczne
koszty z tytułu już zarobionych świadczeń na koniec okresu sprawozdawczego wyższe
są od przewidywanych,...
Such a plan creates actuarial risk for the entity: if the
ultimate
cost of benefits already earned at the end of the reporting period is more than expected, the entity will have either to increase its contributions or to persuade employees to accept a reduction in benefits.
Taki program powoduje powstanie ryzyka aktuarialnego obciążającego jednostkę. Jeśli
ostateczne
koszty z tytułu już zarobionych świadczeń na koniec okresu sprawozdawczego wyższe
są od przewidywanych, jednostka będzie musiała podnieść swoje składki lub przekonać pracowników do zaakceptowania redukcji świadczeń.
66 The
ultimate
cost of a defined benefit plan may be influenced by many variables, such as final salaries, employee turnover and mortality, employee contributions and medical cost trends.
66 Na
ostateczne
koszty programu określonych świadczeń może wpływać wiele zmiennych, takich jak końcowe wynagrodzenie, rotacja i umieralność pracowników, składki pracowników oraz tendencje...
66 The
ultimate
cost of a defined benefit plan may be influenced by many variables, such as final salaries, employee turnover and mortality, employee contributions and medical cost trends.
66 Na
ostateczne
koszty programu określonych świadczeń może wpływać wiele zmiennych, takich jak końcowe wynagrodzenie, rotacja i umieralność pracowników, składki pracowników oraz tendencje kształtujące wysokość kosztów leczenia.
using an actuarial technique, the projected unit credit method, to make a reliable estimate of the
ultimate
cost to the entity of the benefit that employees have earned in return for their service in...
...– metody prognozowanych uprawnień jednostkowych – do dokonania wiarygodnego oszacowania
ostatecznego
kosztu, jaki jednostka poniesie na świadczenia, które pracownicy wypracowali w zamian z
using an actuarial technique, the projected unit credit method, to make a reliable estimate of the
ultimate
cost to the entity of the benefit that employees have earned in return for their service in the current and prior periods (see paragraphs 67–69).
zastosowanie techniki aktuarialnej – metody prognozowanych uprawnień jednostkowych – do dokonania wiarygodnego oszacowania
ostatecznego
kosztu, jaki jednostka poniesie na świadczenia, które pracownicy wypracowali w zamian za pracę w okresie bieżącym i w okresach ubiegłych (zob. paragrafy 67-69). 
