Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ultimate
Feifer Footwear/
Ultimate
Footwear, Macao,
Feifer Footwear/
Ultimate
Footwear, Makau
Feifer Footwear/
Ultimate
Footwear, Macao,
Feifer Footwear/
Ultimate
Footwear, Makau
...of a share or debt instrument, that share or debt instrument shall be deemed to be owned by the
ultimate
beneficial owner, including where the share or debt instrument is held by a nominee.
...akcji lub instrumentu dłużnego, dana akcja lub dany instrument dłużny uznawane są za własność
ostatecznego
właściciela faktycznego, w tym jeżeli akcja lub instrument dłużny znajdują się w posiad
Where natural or legal persons are the beneficial owners of a share or debt instrument, that share or debt instrument shall be deemed to be owned by the
ultimate
beneficial owner, including where the share or debt instrument is held by a nominee.
W przypadku gdy osoby fizyczne lub prawne są właścicielami faktycznymi akcji lub instrumentu dłużnego, dana akcja lub dany instrument dłużny uznawane są za własność
ostatecznego
właściciela faktycznego, w tym jeżeli akcja lub instrument dłużny znajdują się w posiadaniu powiernika.
Unless specified differently, ‘imports’ refer to
ultimate
origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ to the ultimate country of consumption of...
O ile nie zostało to określone inaczej, „import” odnosi się do miejsca pierwotnego pochodzenia (kraju, w którym dany nośnik energii został wytworzony) dla wykorzystania w kraju, a „eksport” do...
Unless specified differently, ‘imports’ refer to
ultimate
origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
O ile nie zostało to określone inaczej, „import” odnosi się do miejsca pierwotnego pochodzenia (kraju, w którym dany nośnik energii został wytworzony) dla wykorzystania w kraju, a „eksport” do końcowego kraju zużycia wyprodukowanego nośnika energii.
Unless specified differently, “imports” refer to
ultimate
origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of...
O ile nie zostało to określone inaczej, »przywóz« odnosi się do miejsca pierwotnego pochodzenia (kraju, w którym dany nośnik energii został wytworzony) dla wykorzystania w kraju, a »wywóz« do...
Unless specified differently, “imports” refer to
ultimate
origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
O ile nie zostało to określone inaczej, »przywóz« odnosi się do miejsca pierwotnego pochodzenia (kraju, w którym dany nośnik energii został wytworzony) dla wykorzystania w kraju, a »wywóz« do końcowego kraju zużycia wyprodukowanego nośnika energii.
Unless specified differently, “imports” refer to
ultimate
origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of...
O ile nie zostało to określone inaczej, »przywóz« odnosi się do miejsca pierwotnego pochodzenia (kraju, w którym dany nośnik energii został wytworzony) dla wykorzystania w kraju, a »wywóz« do...
Unless specified differently, “imports” refer to
ultimate
origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
O ile nie zostało to określone inaczej, »przywóz« odnosi się do miejsca pierwotnego pochodzenia (kraju, w którym dany nośnik energii został wytworzony) dla wykorzystania w kraju, a »wywóz« do końcowego kraju zużycia wyprodukowanego nośnika energii.
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of
ultimate
origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Ropę naftową i NGL powinno się podawać jako pochodzące z kraju rzeczywistego początkowego pochodzenia; półprodukty rafineryjne oraz produkty gotowe należy podawać jako pochodzące z kraju, z którego...
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of
ultimate
origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Ropę naftową i NGL powinno się podawać jako pochodzące z kraju rzeczywistego początkowego pochodzenia; półprodukty rafineryjne oraz produkty gotowe należy podawać jako pochodzące z kraju, z którego zostały bezpośrednio sprowadzone.
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of
ultimate
origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Ropę naftową i NGL powinno się podawać jako pochodzące z kraju rzeczywistego początkowego pochodzenia; półprodukty rafineryjne oraz produkty gotowe należy podawać jako pochodzące z kraju, z którego...
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of
ultimate
origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Ropę naftową i NGL powinno się podawać jako pochodzące z kraju rzeczywistego początkowego pochodzenia; półprodukty rafineryjne oraz produkty gotowe należy podawać jako pochodzące z kraju, z którego zostały bezpośrednio sprowadzone.
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of
ultimate
origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Ropę naftową i NGL należy podawać jako pochodzące z kraju rzeczywistego początkowego pochodzenia; półprodukty rafineryjne oraz produkty gotowe należy podawać jako pochodzące z kraju, z którego...
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of
ultimate
origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Ropę naftową i NGL należy podawać jako pochodzące z kraju rzeczywistego początkowego pochodzenia; półprodukty rafineryjne oraz produkty gotowe należy podawać jako pochodzące z kraju, z którego zostały bezpośrednio sprowadzone.
...from the appointment of a committee up to the substantiated and documented award decision, which
ultimately
rests with the contracting authority.
...etapu powoływania komisji po uzasadnioną i udokumentowaną decyzję o udzieleniu zamówienia, za co
ostatecznie
odpowiada instytucja zamawiająca.
With a view to ensuring transparency and the equal treatment of candidates and tenderers, as well as the full responsibility of authorising officers in the final choice, it is necessary to lay down the procedure for opening and then evaluating tenders and requests to participate, from the appointment of a committee up to the substantiated and documented award decision, which
ultimately
rests with the contracting authority.
W celu zapewnienia przejrzystości oraz równego traktowania kandydatów i oferentów, jak również pełnej odpowiedzialności urzędników zatwierdzających za ostateczny wybór, niezbędne jest ustanowienie procedury otwierania, a następnie oceniania ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału, począwszy od etapu powoływania komisji po uzasadnioną i udokumentowaną decyzję o udzieleniu zamówienia, za co
ostatecznie
odpowiada instytucja zamawiająca.
...methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of the NEC is
ultimately
equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
...z metodami powszechnie przyjętymi w podobnych przypadkach, tak aby jego udział w kapitale NEC był
ostatecznie
równy udziałowi nowej produkcji w cover pool DMA.
La Banque Postale may increase its holding in the capital of NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of the NEC is
ultimately
equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
La Banque Postale będzie mógł zwiększyć swój udział w kapitale NEC za cenę rynkową określoną przez niezależnych ekspertów i zgodnie z metodami powszechnie przyjętymi w podobnych przypadkach, tak aby jego udział w kapitale NEC był
ostatecznie
równy udziałowi nowej produkcji w cover pool DMA.
...using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of NEC is
ultimately
equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
...z metodami powszechnie przyjętymi w podobnych przypadkach, tak aby jego udział w kapitale NEC był
ostatecznie
równy udziałowi nowej produkcji w cover pool DMA.
LBP may increase its holding in the capital of the NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of NEC is
ultimately
equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
LBP będzie mógł zwiększyć swój udział w kapitale NEC za cenę rynkową określoną przez niezależnych ekspertów i zgodnie z metodami powszechnie przyjętymi w podobnych przypadkach, tak aby jego udział w kapitale NEC był
ostatecznie
równy udziałowi nowej produkcji w cover pool DMA.
...form of degradation half-lives and these can be used in defining rapid degradation provided that
ultimate
biodegradation of the substance, i.e. full mineralisation, is achieved.
...które można wykorzystać do określenia szybkiego rozkładu, pod warunkiem że substancja ulegnie
ostatecznemu
rozkładowi biologicznemu, tj. całkowitej mineralizacji.
Many degradation data are available in the form of degradation half-lives and these can be used in defining rapid degradation provided that
ultimate
biodegradation of the substance, i.e. full mineralisation, is achieved.
Wiele danych dotyczących rozkładu dostępnych jest w formie okresów połowicznego rozkładu, które można wykorzystać do określenia szybkiego rozkładu, pod warunkiem że substancja ulegnie
ostatecznemu
rozkładowi biologicznemu, tj. całkowitej mineralizacji.
...on the rapid achievement of a high degree of primary biodegradability of the surfactant and on the
ultimate
biodegradability of the surfactant metabolites.
...osiągania wysokiego stopnia biodegradacji częściowej środka powierzchniowo czynnego oraz na fakcie
całkowitej
biodegradacji produktów przemiany środka powierzchniowo czynnego.
The conclusion concerning lack of risk to the environment is based on the rapid achievement of a high degree of primary biodegradability of the surfactant and on the
ultimate
biodegradability of the surfactant metabolites.
Wniosek dotyczący braku ryzyka dla środowiska oparto na fakcie szybkiego osiągania wysokiego stopnia biodegradacji częściowej środka powierzchniowo czynnego oraz na fakcie
całkowitej
biodegradacji produktów przemiany środka powierzchniowo czynnego.
Water Quality — Evaluation in an aqueous medium of the
ultimate
biodegradability of organic compounds.
Water Quality - Evaluation
in
an aqueous medium of the ultimate
biodegradability of organic compounds.
Water Quality — Evaluation in an aqueous medium of the
ultimate
biodegradability of organic compounds.
Water Quality - Evaluation
in
an aqueous medium of the ultimate
biodegradability of organic compounds.
Therefore, complete ‘
ultimate
’ biodegradation of a substance does not result in a 100 % conversion of its carbon into 14CO2.
Dlatego pełna „
ostateczna
” biodegradacja substancji nie powoduje 100 % zamiany jej węgla w 14CO2.
Therefore, complete ‘
ultimate
’ biodegradation of a substance does not result in a 100 % conversion of its carbon into 14CO2.
Dlatego pełna „
ostateczna
” biodegradacja substancji nie powoduje 100 % zamiany jej węgla w 14CO2.
...a high level of protection to the environment and to human health by laying down rules for the
ultimate
biodegradation of surfactants for detergents, and for the labelling of detergent ingredient
...poziomu ochrony środowiska naturalnego i zdrowia ludzi, poprzez ustanowienie przepisów dotyczących
całkowitej
biodegradacji środków powierzchniowo czynnych stosowanych w detergentach oraz...
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents on the internal market while at the same time providing a high level of protection to the environment and to human health by laying down rules for the
ultimate
biodegradation of surfactants for detergents, and for the labelling of detergent ingredients.
Rozporządzenie (WE) nr 648/2004 w sprawie detergentów zapewnia swobodny obrót detergentami na rynku wewnętrznym przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony środowiska naturalnego i zdrowia ludzi, poprzez ustanowienie przepisów dotyczących
całkowitej
biodegradacji środków powierzchniowo czynnych stosowanych w detergentach oraz przepisów dotyczących oznakowania składników detergentów.
...inter alia, a high level of protection to the environment by laying down requirements for the
ultimate
biodegradability of surfactants used in detergents.
...poziom ochrony środowiska poprzez ustanowienie przepisów dotyczących podatności na biodegradację
całkowitą
środków powierzchniowo czynnych stosowanych w detergentach.
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents, and of surfactants for detergents, on the internal market while at the same time providing, inter alia, a high level of protection to the environment by laying down requirements for the
ultimate
biodegradability of surfactants used in detergents.
Rozporządzenie (WE) nr 648/2004 zapewnia swobodny obrót detergentami oraz przeznaczonymi do nich środkami powierzchniowo czynnymi na rynku wewnętrznym, jednocześnie gwarantując m.in. wysoki poziom ochrony środowiska poprzez ustanowienie przepisów dotyczących podatności na biodegradację
całkowitą
środków powierzchniowo czynnych stosowanych w detergentach.
This method is designed to determine the elimination and the primary and/or
ultimate
biodegradation of water-soluble organic chemicals by aerobic micro-organisms in a continuously operated test...
Celem niniejszej metody jest określenie eliminacji oraz pierwotnej lub
ostatecznej
biodegradacji rozpuszczalnych w wodzie organicznych substancji chemicznych przez mikroorganizmy tlenowe w stale...
This method is designed to determine the elimination and the primary and/or
ultimate
biodegradation of water-soluble organic chemicals by aerobic micro-organisms in a continuously operated test system simulating the activated sludge process.
Celem niniejszej metody jest określenie eliminacji oraz pierwotnej lub
ostatecznej
biodegradacji rozpuszczalnych w wodzie organicznych substancji chemicznych przez mikroorganizmy tlenowe w stale działającym systemie badawczym symulującym proces osadu czynnego.
The purpose of the method is the evaluation of the potential
ultimate
biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of...
Celem metody jest ocena wpływu
całkowitej
biodegradacji rozpuszczalnych w wodzie, nielotnych substancji organicznych w przypadku ich ekspozycji na stosunkowo wysokie stężenia drobnoustrojów w badaniu...
The purpose of the method is the evaluation of the potential
ultimate
biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms in a static test.
Celem metody jest ocena wpływu
całkowitej
biodegradacji rozpuszczalnych w wodzie, nielotnych substancji organicznych w przypadku ich ekspozycji na stosunkowo wysokie stężenia drobnoustrojów w badaniu statycznym.
The purpose of the method is the evaluation of the potential
ultimate
biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of...
Celem metody jest ocena wpływu
całkowitej
biodegradacji rozpuszczalnych w wodzie, nielotnych substancji organicznych, w przypadku ich ekspozycji na stosunkowo wysokie stężenia drobnoustrojów przez...
The purpose of the method is the evaluation of the potential
ultimate
biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms over a long time period.
Celem metody jest ocena wpływu
całkowitej
biodegradacji rozpuszczalnych w wodzie, nielotnych substancji organicznych, w przypadku ich ekspozycji na stosunkowo wysokie stężenia drobnoustrojów przez długi okres czasu. 
