Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ultimate
...by providing data for the preparation and the main components only if the thickener shows
ultimate
biodegradation (see criterion 3) or inherent biodegradation according to:
...danych dla preparatu oraz głównych składników tylko jeśli zagęszczacz ulega biodegradacji
całkowitej
(patrz: kryterium 3) lub naturalnej według wzoru:
Greases may be evaluated by providing data for the preparation and the main components only if the thickener shows
ultimate
biodegradation (see criterion 3) or inherent biodegradation according to:
Smary można poddawać ocenie, dostarczając danych dla preparatu oraz głównych składników tylko jeśli zagęszczacz ulega biodegradacji
całkowitej
(patrz: kryterium 3) lub naturalnej według wzoru:
When determinations of DOC are made (optional), calculate the percentage
ultimate
biodegradation from:
Jeżeli wykonano oznaczenia DOC (alternatywne), obliczyć
ostateczną
procentową biodegradację z:
When determinations of DOC are made (optional), calculate the percentage
ultimate
biodegradation from:
Jeżeli wykonano oznaczenia DOC (alternatywne), obliczyć
ostateczną
procentową biodegradację z:
...the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 %
ultimate
biodegradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
...warunki w stosownym środowisku beztlenowym w celu dowiedzenia, że osiągnięty został 60-procentowy
ostateczny
rozkład w warunkach beztlenowych (patrz dodatek II).
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 %
ultimate
biodegradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Mogą być również stosowane metody badań symulujące warunki w stosownym środowisku beztlenowym w celu dowiedzenia, że osiągnięty został 60-procentowy
ostateczny
rozkład w warunkach beztlenowych (patrz dodatek II).
(For
ultimate
biodegradability 14C-labelled test chemicals may be used. A description of this is beyond the scope of this Test Method since there are as yet no agreed procedures, though a proposed...
(W odniesieniu do biodegradowalności
ostatecznej
można zastosować badane substancje chemiczne znakowane izotopem 14C. Opis tego procesu wychodzi poza zakres niniejszej metody badawczej, ponieważ nie...
(For
ultimate
biodegradability 14C-labelled test chemicals may be used. A description of this is beyond the scope of this Test Method since there are as yet no agreed procedures, though a proposed method for ISO 14592 (3) contains guidance on the use of 14C-labelled chemicals.
(W odniesieniu do biodegradowalności
ostatecznej
można zastosować badane substancje chemiczne znakowane izotopem 14C. Opis tego procesu wychodzi poza zakres niniejszej metody badawczej, ponieważ nie istnieją jeszcze żadne ustalone procedury, choć metoda zaproponowana dla ISO 14592 (3) zawiera wskazówki co do stosowania substancji chemicznych znakowanych izotopem 14C.
The DOC methods could give results on the removal and not on the
ultimate
biodegradation.
Metody RWO mogą dawać wyniki oznaczające usunięcie, a nie
całkowitą
biodegradację.
The DOC methods could give results on the removal and not on the
ultimate
biodegradation.
Metody RWO mogą dawać wyniki oznaczające usunięcie, a nie
całkowitą
biodegradację.
The degree of mineralisation will thus be less than or equal to the minimum level of
ultimate
biodegradation.
Stopień mineralizacji będzie więc mniejszy lub równy minimalnemu poziomowi
ostatecznej
biodegradacji.
The degree of mineralisation will thus be less than or equal to the minimum level of
ultimate
biodegradation.
Stopień mineralizacji będzie więc mniejszy lub równy minimalnemu poziomowi
ostatecznej
biodegradacji.
...likewise woke up far too late to the continuing accumulation of risks with which the bank could
ultimately
no longer cope and took the appropriate measures only shortly before the crisis broke.
...zdecydowanie za późno rozpoznały pogłębiające się nagromadzenie ryzyk, którym bank nie mógł w
ostateczności
sprostać. Instancje te dopiero krótko przed ogłoszeniem kryzysu podjęły odpowiednie śr
It must be added, however, that the then auditors and competent supervisory authorities likewise woke up far too late to the continuing accumulation of risks with which the bank could
ultimately
no longer cope and took the appropriate measures only shortly before the crisis broke.
Dodać należy, iż także biegli rewidenci oraz właściwe urzędy kontrolne zdecydowanie za późno rozpoznały pogłębiające się nagromadzenie ryzyk, którym bank nie mógł w
ostateczności
sprostać. Instancje te dopiero krótko przed ogłoszeniem kryzysu podjęły odpowiednie środki zaradcze.
...valid, that Regulation should remain in force, with the exception of the usual methods which will
ultimately
no longer be described.
...rozporządzenie to powinno pozostać w mocy, z wyjątkiem zwykle stosowanych metod, które
ostatecznie
nie będą już opisywane.
Since the methods described therein are valid, that Regulation should remain in force, with the exception of the usual methods which will
ultimately
no longer be described.
Ponieważ metody tam opisane są obowiązujące, rozporządzenie to powinno pozostać w mocy, z wyjątkiem zwykle stosowanych metod, które
ostatecznie
nie będą już opisywane.
However, despite follow-up action
ultimately
no co-operation was received.
Jednakże mimo działań następczych nie
spotkano
się z chęcią współpracy.
However, despite follow-up action
ultimately
no co-operation was received.
Jednakże mimo działań następczych nie
spotkano
się z chęcią współpracy.
requires minimal and, if possible,
ultimately
no monitoring, control and management of the closed waste facility;
wymaga minimalnego, a jeżeli to możliwe,
ostatecznie
nie wymaga żadnego monitorowania, kontrolowania i zarządzania zamkniętym obiektem unieszkodliwiania odpadów;
requires minimal and, if possible,
ultimately
no monitoring, control and management of the closed waste facility;
wymaga minimalnego, a jeżeli to możliwe,
ostatecznie
nie wymaga żadnego monitorowania, kontrolowania i zarządzania zamkniętym obiektem unieszkodliwiania odpadów;
...on the profitability of users in the acid derivate segment which could turn even into losses and
ultimately
threaten their existence.
...użytkowników w segmencie pochodnych kwasowych, która mogłaby osiągnąć wartości ujemne, a w
ostateczności
zagrozić ich funkcjonowaniu.
In view of the above, it is expected that an anti-dumping duty could indeed have a significant effect on the profitability of users in the acid derivate segment which could turn even into losses and
ultimately
threaten their existence.
W świetle powyższego oczekuje się, że cło antydumpingowe może mieć rzeczywiście znaczący wpływ na rentowność użytkowników w segmencie pochodnych kwasowych, która mogłaby osiągnąć wartości ujemne, a w
ostateczności
zagrozić ich funkcjonowaniu.
...downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could
ultimately
threaten their viability and create systemic risks.
Działanie to było spowodowane obawą, że w okresie poważnej niestabilności finansowej krótka sprzedaż może pogłębić spadkową spiralę cen akcji, zwłaszcza akcji instytucji finansowych, co mogło...
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could
ultimately
threaten their viability and create systemic risks.
Działanie to było spowodowane obawą, że w okresie poważnej niestabilności finansowej krótka sprzedaż może pogłębić spadkową spiralę cen akcji, zwłaszcza akcji instytucji finansowych, co mogło prowadzić nawet do bankructwa tych instytucji i powstania ryzyka systemowego.
Simulation testing on
ultimate
degradation in surface water
Badanie symulacyjne
całkowitego
rozkładu w wodach powierzchniowych
Simulation testing on
ultimate
degradation in surface water
Badanie symulacyjne
całkowitego
rozkładu w wodach powierzchniowych
...ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 %
ultimate
degradability under anaerobic conditions.
...ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec 1988 r.) lub równoważna metoda badawcza z wymogiem minimum 60 %
ostatecznej
degradowalności w warunkach beztlenowych.
The reference test for anaerobic degradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 %
ultimate
degradability under anaerobic conditions.
Badaniem odniesienia dla biodegradowalności beztlenowej jest OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec 1988 r.) lub równoważna metoda badawcza z wymogiem minimum 60 %
ostatecznej
degradowalności w warunkach beztlenowych.
...ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 %
ultimate
degradability under anaerobic conditions.
...ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec, 1988) lub równoważna metoda badawcza z wymogiem minimum 60%
ostatecznej
biodegradacji w warunkach beztlenowych.
The reference test for anaerobic degradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 %
ultimate
degradability under anaerobic conditions.
Wzorcową próbą na biodegradację beztlenową jest OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec, 1988) lub równoważna metoda badawcza z wymogiem minimum 60%
ostatecznej
biodegradacji w warunkach beztlenowych.
...ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 %
ultimate
degradability under anaerobic conditions.
...ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec, 1988) lub równoważna metoda badawcza, która wymaga minimum 60 %
ostatecznego
rozkładu w warunkach beztlenowych.
The reference test for anaerobic degradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 %
ultimate
degradability under anaerobic conditions.
Badaniem odniesienia na podatność na biodegradację beztlenową jest OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec, 1988) lub równoważna metoda badawcza, która wymaga minimum 60 %
ostatecznego
rozkładu w warunkach beztlenowych.
...ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 %
ultimate
degradability under anaerobic conditions.
...ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec 1988 r.) lub równoważna metoda badawcza z wymogiem minimum 60 %
ostatecznej
degradowalności w warunkach beztlenowych.
The reference test for anaerobic degradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 %
ultimate
degradability under anaerobic conditions.
Badaniem odniesienia dla biodegradowalności beztlenowej jest OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec 1988 r.) lub równoważna metoda badawcza z wymogiem minimum 60 %
ostatecznej
degradowalności w warunkach beztlenowych.
...the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 %
ultimate
degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
...symulujące warunki środowiska beztlenowego w celu udokumentowania, że osiągnięta została 60 %
ostateczna
degradowalność w warunkach beztlenowych (zob. dodatek II).
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 %
ultimate
degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Mogą być również stosowane metody badań symulujące warunki środowiska beztlenowego w celu udokumentowania, że osiągnięta została 60 %
ostateczna
degradowalność w warunkach beztlenowych (zob. dodatek II).
...the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 %
ultimate
degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
...symulujące warunki środowiska beztlenowego w celu udokumentowania, że osiągnięta została 60 %
ostateczna
biodegradacja w warunkach beztlenowych (patrz: dodatek II).
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 %
ultimate
degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Mogą być również stosowane metody badań symulujące warunki środowiska beztlenowego w celu udokumentowania, że osiągnięta została 60 %
ostateczna
biodegradacja w warunkach beztlenowych (patrz: dodatek II).
...the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 %
ultimate
degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
...warunki w stosownym środowisku beztlenowym w celu udokumentowania, że osiągnięty został 60 %
ostateczny
rozkład w warunkach beztlenowych (patrz: dodatek II).
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 %
ultimate
degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Mogą być również stosowane metody badań symulujące warunki w stosownym środowisku beztlenowym w celu udokumentowania, że osiągnięty został 60 %
ostateczny
rozkład w warunkach beztlenowych (patrz: dodatek II). 
