Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ultimate
...(the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the
ultimate
country of consumption of the produced energy product.
...(kraju, w którym dany nośnik energii został wytworzony) dla wykorzystania w kraju, a »wywóz« do
końcowego
kraju zużycia wyprodukowanego nośnika energii.
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the
ultimate
country of consumption of the produced energy product.
O ile nie zostało to określone inaczej, »przywóz« odnosi się do miejsca pierwotnego pochodzenia (kraju, w którym dany nośnik energii został wytworzony) dla wykorzystania w kraju, a »wywóz« do
końcowego
kraju zużycia wyprodukowanego nośnika energii.
...post hoc speculation about the thought process by which the investigating authority arrived at its
ultimate
conclusions.
...pisemnej dokumentacji bylibyśmy zdani na spekulacje post hoc dotyczące procesu myślowego, który
doprowadził
organ dochodzeniowy do jego końcowych
wniosków.
Without that written record, we would be forced to embark on post hoc speculation about the thought process by which the investigating authority arrived at its
ultimate
conclusions.
Z powodu braku pisemnej dokumentacji bylibyśmy zdani na spekulacje post hoc dotyczące procesu myślowego, który
doprowadził
organ dochodzeniowy do jego końcowych
wniosków.
Neither had the advantage to MOL materialised yet: this
ultimately
occurred at the time of the first amendment to the Mining Act, i.e. as of 8 January 2008.
Wtedy też jeszcze nie zmaterializowało się uprzywilejowanie MOL: to nastąpiło
ostatecznie
w czasie pierwszej nowelizacji ustawy o górnictwie, tj. z dniem 8 stycznia 2008 r.
Neither had the advantage to MOL materialised yet: this
ultimately
occurred at the time of the first amendment to the Mining Act, i.e. as of 8 January 2008.
Wtedy też jeszcze nie zmaterializowało się uprzywilejowanie MOL: to nastąpiło
ostatecznie
w czasie pierwszej nowelizacji ustawy o górnictwie, tj. z dniem 8 stycznia 2008 r.
Similarly, the
ultimate
goal of the market penetration programme was to sell WAM SpA’s products in Japan.
Podobnie
ostatecznym
celem programu penetracji rynku była sprzedaż produktów WAM SpA w Japonii.
Similarly, the
ultimate
goal of the market penetration programme was to sell WAM SpA’s products in Japan.
Podobnie
ostatecznym
celem programu penetracji rynku była sprzedaż produktów WAM SpA w Japonii.
Similarly, the
ultimate
goal of the market penetration programme was to sell WAM SpA’s products in Japan.
Podobnie
ostatecznym
celem programu penetracji rynku była sprzedaż produktów WAM SpA w Japonii.
Similarly, the
ultimate
goal of the market penetration programme was to sell WAM SpA’s products in Japan.
Podobnie
ostatecznym
celem programu penetracji rynku była sprzedaż produktów WAM SpA w Japonii.
In the second phase, the steel construction business would expand, with the
ultimate
goal of using 50 % of production capacity, with the other 50 % to be used for shipbuilding.
...działalność w zakresie produkcji konstrukcji stalowych będzie się poszerzać, aż do osiągnięcia
docelowego
poziomu wykorzystywania 50 % mocy produkcyjnych stoczni, podczas gdy pozostałe 50 % mocy
In the second phase, the steel construction business would expand, with the
ultimate
goal of using 50 % of production capacity, with the other 50 % to be used for shipbuilding.
W drugim etapie działalność w zakresie produkcji konstrukcji stalowych będzie się poszerzać, aż do osiągnięcia
docelowego
poziomu wykorzystywania 50 % mocy produkcyjnych stoczni, podczas gdy pozostałe 50 % mocy będzie wykorzystywane na produkcję stoczniową.
Profitability, though, is one of the key economic indicators, since it constitutes the
ultimate
goal of every economic undertaking.
Jednakże rentowność jest jednym z kluczowych wskaźników ekonomicznych, ponieważ stanowi
ostateczny
cel każdego przedsięwzięcia ekonomicznego.
Profitability, though, is one of the key economic indicators, since it constitutes the
ultimate
goal of every economic undertaking.
Jednakże rentowność jest jednym z kluczowych wskaźników ekonomicznych, ponieważ stanowi
ostateczny
cel każdego przedsięwzięcia ekonomicznego.
...of broadcasting in ways which are compatible with European State Aid law and, hence, with the
ultimate
goal of growth, competitiveness and social cohesion.
Państwa członkowskie mają liczne możliwości aktywnego wspierania wprowadzania przekazu cyfrowego w sposób dający się pogodzić z europejskim prawem dotyczącym świadczenia pomocy, a tym samym służący...
There are numerous possibilities for Member States to actively promote the digitisation of broadcasting in ways which are compatible with European State Aid law and, hence, with the
ultimate
goal of growth, competitiveness and social cohesion.
Państwa członkowskie mają liczne możliwości aktywnego wspierania wprowadzania przekazu cyfrowego w sposób dający się pogodzić z europejskim prawem dotyczącym świadczenia pomocy, a tym samym służący nadrzędnemu celowi wzrostu, konkurencyjności i więzi społecznej.
...as defined by Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [45] with the
ultimate
goal of contributing to National Air Pollution Reduction Programmes.
...jakości powietrza określonych w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/50/WE [45], a w
ostatecznym rozrachunku
wspieranie krajowych programów redukcji zanieczyszczania powietrza.
The IP is designed to support the implementation and monitoring of local and regional air quality plans as defined by Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [45] with the
ultimate
goal of contributing to National Air Pollution Reduction Programmes.
Celem takich projektów zintegrowanych jest wspieranie wdrażania i monitorowania lokalnych i regionalnych planów ochrony jakości powietrza określonych w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/50/WE [45], a w
ostatecznym rozrachunku
wspieranie krajowych programów redukcji zanieczyszczania powietrza.
...feasibility of moving towards sourcing non-human primates only from self-sustaining colonies as an
ultimate
goal should also be examined.
Należy także rozważyć, czy
ostatecznym
celem może być pozyskiwanie zwierząt z rzędu naczelnych wyłącznie z kolonii samowystarczalnych.
The feasibility of moving towards sourcing non-human primates only from self-sustaining colonies as an
ultimate
goal should also be examined.
Należy także rozważyć, czy
ostatecznym
celem może być pozyskiwanie zwierząt z rzędu naczelnych wyłącznie z kolonii samowystarczalnych.
The
ultimate
goal for this project is to further develop Turborouter into a commercial project, a process which is already under way.
Celem tego przedsięwzięcia jest dalszy rozwój oprogramowania Turborouter i przekształcenie go w przedsięwzięcie handlowe, a proces ten już się rozpoczął.
The
ultimate
goal for this project is to further develop Turborouter into a commercial project, a process which is already under way.
Celem tego przedsięwzięcia jest dalszy rozwój oprogramowania Turborouter i przekształcenie go w przedsięwzięcie handlowe, a proces ten już się rozpoczął.
...to ensure the coherence of this Agreement with the Barcelona process, and they aim, as their
ultimate
goal, at a Common Euro-Mediterranean Aviation Area.
...stały dialog w celu zapewnienia zgodności niniejszej Umowy z procesem barcelońskim oraz realizacji
ostatecznego
celu, jakim jest wspólny eurośródziemnomorski obszar lotniczy.
The Contracting Parties commit to conduct a continuous dialogue to ensure the coherence of this Agreement with the Barcelona process, and they aim, as their
ultimate
goal, at a Common Euro-Mediterranean Aviation Area.
Umawiające się Strony zobowiązują się prowadzić stały dialog w celu zapewnienia zgodności niniejszej Umowy z procesem barcelońskim oraz realizacji
ostatecznego
celu, jakim jest wspólny eurośródziemnomorski obszar lotniczy.
...the 2003 and 2006 capital increases were both made on the basis of a strategic plan [35] whose
ultimate
goal was to enhance the company’s competitiveness and profitability in the context of the p
...podwyższeń kapitału w latach 2003 i 2006 dokonano na podstawie planu strategicznego [35], którego
ostatecznym
celem było zwiększenie konkurencyjności i rentowności przedsiębiorstwa w kontekście...
According to the Belgian authorities, the 2003 and 2006 capital increases were both made on the basis of a strategic plan [35] whose
ultimate
goal was to enhance the company’s competitiveness and profitability in the context of the progressive liberalisation of the postal market.
Zdaniem władz belgijskich obu podwyższeń kapitału w latach 2003 i 2006 dokonano na podstawie planu strategicznego [35], którego
ostatecznym
celem było zwiększenie konkurencyjności i rentowności przedsiębiorstwa w kontekście postępującej liberalizacji rynku usług pocztowych.
The
ultimate
goal is to prevent the release of radio-nuclides into the biosphere during all these stages over their very long decay time scale. Ostatecznym
celem jest zapobieganie uwalnianiu radionuklidów do biosfery na każdym etapie ich bardzo długiego okresu rozpadu.
The
ultimate
goal is to prevent the release of radio-nuclides into the biosphere during all these stages over their very long decay time scale. Ostatecznym
celem jest zapobieganie uwalnianiu radionuklidów do biosfery na każdym etapie ich bardzo długiego okresu rozpadu.
...supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this
ultimate
goal.
Synteza jądrowa stwarza perspektywę prawie nieograniczonego dostępu do czystej energii, a decydującym krokiem na drodze do osiągnięcia tego celu jest projekt ITER.
Fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this
ultimate
goal.
Synteza jądrowa stwarza perspektywę prawie nieograniczonego dostępu do czystej energii, a decydującym krokiem na drodze do osiągnięcia tego celu jest projekt ITER.
...supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this
ultimate
goal.
Synteza jądrowa stwarza perspektywę prawie nieograniczonego dostępu do czystej energii, a decydującym krokiem na drodze do osiągnięcia tego celu jest projekt ITER.
Fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this
ultimate
goal.
Synteza jądrowa stwarza perspektywę prawie nieograniczonego dostępu do czystej energii, a decydującym krokiem na drodze do osiągnięcia tego celu jest projekt ITER.
...supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this
ultimate
goal.
Synteza jądrowa stwarza perspektywę prawie nieograniczonego dostępu do czystej energii, a decydującym krokiem na drodze do osiągnięcia tego celu jest projekt ITER.
Fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this
ultimate
goal.
Synteza jądrowa stwarza perspektywę prawie nieograniczonego dostępu do czystej energii, a decydującym krokiem na drodze do osiągnięcia tego celu jest projekt ITER.
...the only supplier, the customer Deutsche Bahn played a very active part in getting it tested and
ultimately
approved by the regulator.
Badanie rynku wykazało jednak, że Siemens nie oferuje żadnego z trzech przedmiotowych komponentów, dwa z tych komponentów oferują również konkurenci, a w przypadku jednego z komponentów, który...
However, the market investigation showed that Siemens does not have any of the three components in question, there are other competitors for two of these components and that, for the one component where indeed VA Tech is the only supplier, the customer Deutsche Bahn played a very active part in getting it tested and
ultimately
approved by the regulator.
Badanie rynku wykazało jednak, że Siemens nie oferuje żadnego z trzech przedmiotowych komponentów, dwa z tych komponentów oferują również konkurenci, a w przypadku jednego z komponentów, który znajduje się wyłącznie w ofercie przedsiębiorstwa VA Tech, koleje niemieckie Deutsche Bahn starały się aktywnie, aby zbadał i zatwierdził to Urząd Regulacji.
A price of SEK 2 million for the contested plot of land was
ultimately
approved by the Municipal Executive Board on 5 October 2005. Ostatecznie
dnia 5 października 2005 r. zarząd gminy zatwierdził cenę spornej działki w wysokości 2 mln SEK.
A price of SEK 2 million for the contested plot of land was
ultimately
approved by the Municipal Executive Board on 5 October 2005. Ostatecznie
dnia 5 października 2005 r. zarząd gminy zatwierdził cenę spornej działki w wysokości 2 mln SEK.
The portion of the social debts chargeable to the company Coframines and BGRM and therefore,
ultimately
, to the State, was 73,6 %.
Proporcja zobowiązań wobec pracowników, którymi została obciążona spółka Coframines i BRGM, a zatem
in fine
państwo, wynosiła 73,6 %.
The portion of the social debts chargeable to the company Coframines and BGRM and therefore,
ultimately
, to the State, was 73,6 %.
Proporcja zobowiązań wobec pracowników, którymi została obciążona spółka Coframines i BRGM, a zatem
in fine
państwo, wynosiła 73,6 %. 
