Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ultimate
However, another scheme for which all aid is
ultimately
awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all...

Jednakże inny program, w przypadku którego
całkowity
zasób pomocy zostaje
ostatecznie
przyznany małym i średnim przedsiębiorstwom, nie jest uznany za jako taki, jeżeli w momencie zatwierdzenia pomocy...
However, another scheme for which all aid is
ultimately
awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all enterprises.

Jednakże inny program, w przypadku którego
całkowity
zasób pomocy zostaje
ostatecznie
przyznany małym i średnim przedsiębiorstwom, nie jest uznany za jako taki, jeżeli w momencie zatwierdzenia pomocy program jest dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw.

However, another scheme for which all aid is
ultimately
awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all...

Jednakże inny program, w przypadku którego
całkowity
zasób pomocy zostaje
ostatecznie
przyznany małym i średnim przedsiębiorstwom, nie jest uznany za jako taki, jeżeli w momencie zatwierdzenia pomocy...
However, another scheme for which all aid is
ultimately
awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all enterprises.

Jednakże inny program, w przypadku którego
całkowity
zasób pomocy zostaje
ostatecznie
przyznany małym i średnim przedsiębiorstwom, nie jest uznany za jako taki, jeżeli w momencie zatwierdzenia pomocy program jest dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw.

Consequently, it is impossible to demonstrate that whatever compensation is
ultimately
awarded does not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the...

W związku z powyższym nie można wykazać, że
ostatecznie
przyznana rekompensata, niezależnie od jej wysokości, nie przekracza kwoty odpowiadającej wynikowi finansowemu netto, który równoważny jest...
Consequently, it is impossible to demonstrate that whatever compensation is
ultimately
awarded does not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects, positive or negative, of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the public service operator (point 2 of the Annex).

W związku z powyższym nie można wykazać, że
ostatecznie
przyznana rekompensata, niezależnie od jej wysokości, nie przekracza kwoty odpowiadającej wynikowi finansowemu netto, który równoważny jest sumie wpływów, pozytywnych czy negatywnych, jakie wypełnianie zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych wywiera na koszty i przychody podmiotu świadczącego usługi publiczne (pkt 2 załącznika).

...applicant reiterated its position that the two exporting producers and the related trader RFAI are
ultimately
owned and controlled by the same beneficiaries and that it, therefore, would have no...

...przedsiębiorstwa handlowego RFAI i osobami sprawującymi kontrolę nad tymi podmiotami są w
efekcie
ci sami beneficjenci, a zatem przedsiębiorstwo RFAI nie jest niezależne i po prostu wykonuje
The applicant reiterated its position that the two exporting producers and the related trader RFAI are
ultimately
owned and controlled by the same beneficiaries and that it, therefore, would have no autonomy and simply follow the instructions of the owners of the applicant.

Wnioskodawca podtrzymał swoje stanowisko, zgodnie z którym właścicielami dwóch producentów eksportujących i powiązanego przedsiębiorstwa handlowego RFAI i osobami sprawującymi kontrolę nad tymi podmiotami są w
efekcie
ci sami beneficjenci, a zatem przedsiębiorstwo RFAI nie jest niezależne i po prostu wykonuje polecenia właścicieli wnioskodawcy.

‘beneficial owner’ means the natural person(s) who
ultimately
owns or controls the customer and/or the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted.

„rzeczywisty beneficjent”, oznacza osobę fizyczną lub osoby fizyczne, które
ostatecznie
są właścicielami lub sprawują kontrolę nad klientem lub osobą fizyczną, w imieniu których przeprowadzana jest...
‘beneficial owner’ means the natural person(s) who
ultimately
owns or controls the customer and/or the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted.

„rzeczywisty beneficjent”, oznacza osobę fizyczną lub osoby fizyczne, które
ostatecznie
są właścicielami lub sprawują kontrolę nad klientem lub osobą fizyczną, w imieniu których przeprowadzana jest transakcja lub prowadzona jest działalność.

the natural person(s) who
ultimately
owns or controls a legal entity through direct or indirect ownership or control over a sufficient percentage of the shares or voting rights in that legal entity,...

osobę fizyczną lub osoby fizyczne, które
ostatecznie
są właścicielami lub kontrolują podmiot prawny bezpośrednio lub pośrednio posiadając lub kontrolując wystarczający odsetek udziałów lub praw głosu...
the natural person(s) who
ultimately
owns or controls a legal entity through direct or indirect ownership or control over a sufficient percentage of the shares or voting rights in that legal entity, including through bearer share holdings, other than a company listed on a regulated market that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards; a percentage of 25 % plus one share shall be deemed sufficient to meet this criterion;

osobę fizyczną lub osoby fizyczne, które
ostatecznie
są właścicielami lub kontrolują podmiot prawny bezpośrednio lub pośrednio posiadając lub kontrolując wystarczający odsetek udziałów lub praw głosu w tym podmiocie prawnym, w tym za pomocą pakietów akcji na okaziciela, z wyjątkiem spółek notowanych na rynku regulowanym, podlegających wymaganiom ujawniania informacji zgodnym z przepisami wspólnotowymi lub podlegających równoważnym standardom międzynarodowym; odsetek w wysokości 25 % plus jeden udział uznaje się za wystarczający dla spełnienia tego kryterium;

In the light of the Governing Council’s
ultimate
competence on T2S issues, any of its tasks entrusted to, and performed by, the T2S Board may still be performed by the Governing Council.

W związku z tym że
ostateczne
kompetencje w zakresie spraw związanych z T2S należą do Rady Prezesów, wszelkie zadania powierzone Radzie T2S i przez nią wykonywane nadal mogą być wykonywane przez Radę...
In the light of the Governing Council’s
ultimate
competence on T2S issues, any of its tasks entrusted to, and performed by, the T2S Board may still be performed by the Governing Council.

W związku z tym że
ostateczne
kompetencje w zakresie spraw związanych z T2S należą do Rady Prezesów, wszelkie zadania powierzone Radzie T2S i przez nią wykonywane nadal mogą być wykonywane przez Radę Prezesów.

‘beneficiary’: a natural or legal person who is the
ultimate
recipient of public aid;

„beneficjent”: osoba fizyczna lub prawna, która jest odbiorcą
ostatecznym
pomocy publicznej;
‘beneficiary’: a natural or legal person who is the
ultimate
recipient of public aid;

„beneficjent”: osoba fizyczna lub prawna, która jest odbiorcą
ostatecznym
pomocy publicznej;

The agreements concluded with taxpayers such as Umicore
ultimately
serve the purpose of avoiding protracted and indecisive legal disputes.

Celem ugod zawieranych z podatnikami takimi jak Umicore jest
ostatecznie
uniknięcie ryzyka przedłużających się sporów sądowych o niepewnym rozstrzygnięciu.
The agreements concluded with taxpayers such as Umicore
ultimately
serve the purpose of avoiding protracted and indecisive legal disputes.

Celem ugod zawieranych z podatnikami takimi jak Umicore jest
ostatecznie
uniknięcie ryzyka przedłużających się sporów sądowych o niepewnym rozstrzygnięciu.

...identified and designated risk, and not merely to the entity’s general business risks, and must
ultimately
affect the entity’s profit or loss.

...ryzyka, a nie do ogólnego ryzyka prowadzenia działalności gospodarczej przez jednostkę oraz musi
ostatecznie
wpływać na rachunek zysków i strat jednostki.
To qualify for hedge accounting, the hedge must relate to a specific identified and designated risk, and not merely to the entity’s general business risks, and must
ultimately
affect the entity’s profit or loss.

Aby kwalifikować się do rachunkowości zabezpieczeń, zabezpieczenie musi odnosić się do specyficznie zidentyfikowanego i wyznaczonego ryzyka, a nie do ogólnego ryzyka prowadzenia działalności gospodarczej przez jednostkę oraz musi
ostatecznie
wpływać na rachunek zysków i strat jednostki.

This may
ultimately
affect processors’ profitability.

Może to w
ostateczności
wpłynąć na rentowność przetwórców.
This may
ultimately
affect processors’ profitability.

Może to w
ostateczności
wpłynąć na rentowność przetwórców.

...hedge must be highly probable and must present an exposure to variations in cash flows that could
ultimately
affect profit or loss.

W przypadku zabezpieczeń przepływów pieniężnych, planowana transakcja będąca przedmiotem zabezpieczenia, musi być wysoce prawdopodobna oraz musi podlegać zagrożeniu zmianami przepływów pieniężnych,...
For cash flow hedges, a forecast transaction that is the subject of the hedge must be highly probable and must present an exposure to variations in cash flows that could
ultimately
affect profit or loss.

W przypadku zabezpieczeń przepływów pieniężnych, planowana transakcja będąca przedmiotem zabezpieczenia, musi być wysoce prawdopodobna oraz musi podlegać zagrożeniu zmianami przepływów pieniężnych, które w rezultacie mogą wpływać na rachunek zysków i strat.

The Board of Governors shall be the highest and
ultimate
governing body of EATRIS ERIC with full decision-making power.

Rada Zarządzająca jest najwyższym organem zarządzającym EATRIS ERIC i dysponuje pełnią uprawnień decyzyjnych.
The Board of Governors shall be the highest and
ultimate
governing body of EATRIS ERIC with full decision-making power.

Rada Zarządzająca jest najwyższym organem zarządzającym EATRIS ERIC i dysponuje pełnią uprawnień decyzyjnych.

Ultimately
, in the case of a public undertaking such as the OND, each new insurance operation which, according to the information provided at the hearing by the Belgian Government, must be submitted...

Oznacza to
wreszcie
, że w przypadku przedsiębiorstwa publicznego takiego jak OND, każda kolejna operacja ubezpieczeniowa, która, zgodnie z informacjami z wysłuchania przeprowadzonego przez rząd...
Ultimately
, in the case of a public undertaking such as the OND, each new insurance operation which, according to the information provided at the hearing by the Belgian Government, must be submitted to the supervisory authorities, could thus be regarded as a measure to which the procedure laid down in Article 93(3) of the Treaty applies.

Oznacza to
wreszcie
, że w przypadku przedsiębiorstwa publicznego takiego jak OND, każda kolejna operacja ubezpieczeniowa, która, zgodnie z informacjami z wysłuchania przeprowadzonego przez rząd belgijski, musi być zgłoszona organom nadzorczym, mogłaby zostać uznane za środek, do którego stosuje się procedurę ustanowioną w art. 93 ust. 3 Traktatu.

...developing countries should gradually move towards participation in sectoral market mechanisms and
ultimately
in cap-and-trade systems [4].

...się powinny stopniowo przechodzić na uczestnictwo w sektorowych mechanizmach rynkowych i
ostatecznie
w kierunku systemów typu „limit i handel” [4].
While the participation of least developed countries in the CDM should be strengthened, more advanced developing countries should gradually move towards participation in sectoral market mechanisms and
ultimately
in cap-and-trade systems [4].

Podczas gdy udział krajów najsłabiej rozwiniętych w mechanizmie czystego rozwoju powinien się zwiększyć, bardziej zaawansowane kraje rozwijające się powinny stopniowo przechodzić na uczestnictwo w sektorowych mechanizmach rynkowych i
ostatecznie
w kierunku systemów typu „limit i handel” [4].

The Member States concerned also point out that such an interpretation is
ultimately
in line with the Commission’s decision-making practice and cite the 2007 Northern Rock decision [80] by way of...

Ponadto zainteresowane państwa członkowskie zauważają, że taka interpretacja odpowiada
ostatecznie
praktyce decyzyjnej Komisji, podając jako przykład decyzję w sprawie Northern Rock [80] z 2007 r.
The Member States concerned also point out that such an interpretation is
ultimately
in line with the Commission’s decision-making practice and cite the 2007 Northern Rock decision [80] by way of example.

Ponadto zainteresowane państwa członkowskie zauważają, że taka interpretacja odpowiada
ostatecznie
praktyce decyzyjnej Komisji, podając jako przykład decyzję w sprawie Northern Rock [80] z 2007 r.

They should aim at building and maintaining confidence in statutory audit and thus
ultimately
in financial markets.

Ich celem powinno być zbudowanie i utrzymanie zaufania do audytu ustawowego i tym samym do rynków finansowych.
They should aim at building and maintaining confidence in statutory audit and thus
ultimately
in financial markets.

Ich celem powinno być zbudowanie i utrzymanie zaufania do audytu ustawowego i tym samym do rynków finansowych.

In order to ensure that these efficiency gains result in faster financial processing and
ultimately
in earlier payments to rightholders, collective management organisations should be required to...

W celu zapewnienia, aby wzrost efektywności przełożył się na szybsze przetwarzanie należności i
ostatecznie
szybszą wypłatę podmiotom uprawnionym organizacje zbiorowego zarządzania należy zobowiązać...
In order to ensure that these efficiency gains result in faster financial processing and
ultimately
in earlier payments to rightholders, collective management organisations should be required to invoice service providers and to distribute amounts due to rightholders without delay.

W celu zapewnienia, aby wzrost efektywności przełożył się na szybsze przetwarzanie należności i
ostatecznie
szybszą wypłatę podmiotom uprawnionym organizacje zbiorowego zarządzania należy zobowiązać do bezzwłocznego wystawiania faktur usługodawcom oraz bezzwłocznego podziału między podmioty uprawnione należnych im kwot.

Management of
ultimate
radioactive waste

Gospodarowanie
końcowymi
odpadami promieniotwórczymi
Management of
ultimate
radioactive waste

Gospodarowanie
końcowymi
odpadami promieniotwórczymi

Management of
ultimate
radioactive waste

Gospodarowanie
końcowymi
odpadami promieniotwórczymi
Management of
ultimate
radioactive waste

Gospodarowanie
końcowymi
odpadami promieniotwórczymi

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich