Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ultimate
...allow TSPs to significantly reduce their average and marginal distribution costs, since they
ultimately
save the booking fee charged by the GDS as well as the possible booking commission paid t
...„dostawca.com” pozwalają DUT znacznie ograniczyć średnie i krańcowe koszty dystrybucji, ponieważ w
ostatecznym
rachunku pozwalają zaoszczędzić na opłacie rezerwacyjnej naliczanej przez GSD oraz...
On the upstream side of the market, ‘supplier.com’ allow TSPs to significantly reduce their average and marginal distribution costs, since they
ultimately
save the booking fee charged by the GDS as well as the possible booking commission paid to the TA doing the GDS booking.
W górnej części rynku (upstream market) witryny „dostawca.com” pozwalają DUT znacznie ograniczyć średnie i krańcowe koszty dystrybucji, ponieważ w
ostatecznym
rachunku pozwalają zaoszczędzić na opłacie rezerwacyjnej naliczanej przez GSD oraz ewentualnej prowizji od rezerwacji uiszczanej na rzecz BP dokonujących rezerwacji w GSD.
Thus, it is a public authority that
ultimately
decides on the amount of the licence fees to be allocated to TV2.
Zatem władze publiczne decydują
ostatecznie
o tym, jaką część z opłat abonamentowych otrzyma TV2.
Thus, it is a public authority that
ultimately
decides on the amount of the licence fees to be allocated to TV2.
Zatem władze publiczne decydują
ostatecznie
o tym, jaką część z opłat abonamentowych otrzyma TV2.
...North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would
ultimately
decide on these goals and measures.
...że jeżeli zainteresowane strony nie osiągną kompromisu, instytucje rządowe będą musiały
ostatecznie
określić te cele i środki.
A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would
ultimately
decide on these goals and measures.
Postanowiono, że zostanie zorganizowany wspólny proces mający na celu przyjęcie celów i środków w odniesieniu do chronionych obszarów Morza Północnego, z założeniem, że jeżeli zainteresowane strony nie osiągną kompromisu, instytucje rządowe będą musiały
ostatecznie
określić te cele i środki.
If it is
ultimately
decided that the other party should have paid all or part of the compensation, that other party shall reimburse accordingly the party which has paid.
Jeżeli zostanie
ostatecznie
ustalone, że druga strona powinna zapłacić całość lub część odszkodowania, strona ta odpowiednio zwróci należność stronie, która dokonała wypłaty.
If it is
ultimately
decided that the other party should have paid all or part of the compensation, that other party shall reimburse accordingly the party which has paid.
Jeżeli zostanie
ostatecznie
ustalone, że druga strona powinna zapłacić całość lub część odszkodowania, strona ta odpowiednio zwróci należność stronie, która dokonała wypłaty.
...was said to have examined a possible capital injection due to WAK’s reduced capital base, but
ultimately
decided against it.
...na zmniejszony kapitał własny WAK zbadał możliwość dokonania zastrzyku kapitałowego, jednak
ostatecznie
tego zaniechał.
As the public authority funding WAK, the federal state of Rhineland-Palatinate was said to have examined a possible capital injection due to WAK’s reduced capital base, but
ultimately
decided against it.
Twierdzono, że kraj związkowy Nadrenia-Palatynat, jako organ publiczny finansujący WAK, ze względu na zmniejszony kapitał własny WAK zbadał możliwość dokonania zastrzyku kapitałowego, jednak
ostatecznie
tego zaniechał.
The aid described above can fall within one or other of these categories, given that they
ultimately
relate to providing technical support to the production in question by means of support for the...
...pomoc może wchodzić w zakres więcej niż jednej z wymienionych kategorii, biorąc pod uwagę fakt, że
ostatecznie
dotyczą one zapewniania wsparcia technicznego w odniesieniu do przedmiotowej...
The aid described above can fall within one or other of these categories, given that they
ultimately
relate to providing technical support to the production in question by means of support for the marketing of quality agricultural products and the generic creation of public awareness of their characteristics.
Opisana wyżej pomoc może wchodzić w zakres więcej niż jednej z wymienionych kategorii, biorąc pod uwagę fakt, że
ostatecznie
dotyczą one zapewniania wsparcia technicznego w odniesieniu do przedmiotowej produkcji poprzez wsparcie dla wprowadzania do obrotu produktów rolnych wysokiej jakości oraz ogólnego zwiększania świadomości społecznej na temat cech tych produktów.
The Icelandic authorities further submitted that the
ultimate
recovery from the recession which struck Icelandwill be patchy and the scale and timeframe for that recovery is unclear.
Władze islandzkie stwierdziły ponadto, że
ostateczne
wyjście z recesji, która dotknęła Islandię, będzie miało charakter fragmentaryczny, a jego skala oraz ramy czasowe są niejasne.
The Icelandic authorities further submitted that the
ultimate
recovery from the recession which struck Icelandwill be patchy and the scale and timeframe for that recovery is unclear.
Władze islandzkie stwierdziły ponadto, że
ostateczne
wyjście z recesji, która dotknęła Islandię, będzie miało charakter fragmentaryczny, a jego skala oraz ramy czasowe są niejasne.
...of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is
ultimately
rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
...za „decyzje” uważa się także wszelkie poprawki przyjęte przez Parlament, nawet jeśli
ostatecznie
projekt Komisji, zgodnie z art. 52 ust. 1, lub wspólne stanowisko Rady, zgodnie z art. 6
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is
ultimately
rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
W ramach procedur legislacyjnych za „decyzje” uważa się także wszelkie poprawki przyjęte przez Parlament, nawet jeśli
ostatecznie
projekt Komisji, zgodnie z art. 52 ust. 1, lub wspólne stanowisko Rady, zgodnie z art. 61 ust. 3, zostają odrzucone.
...meaning of this provision, even if the relevant Commission proposal or the Council’s position is
ultimately
rejected, in accordance with Rule 56(1) or Rule 65(3) respectively.
...niniejszego artykułu uważa się także wszelkie poprawki przyjęte przez Parlament, nawet jeśli
ostatecznie
odnośny wniosek Komisji, zgodnie z art. 56 ust. 1, lub stanowisko Rady, zgodnie z art. 6
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this provision, even if the relevant Commission proposal or the Council’s position is
ultimately
rejected, in accordance with Rule 56(1) or Rule 65(3) respectively.
W ramach procedur ustawodawczych za „decyzje” w rozumieniu niniejszego artykułu uważa się także wszelkie poprawki przyjęte przez Parlament, nawet jeśli
ostatecznie
odnośny wniosek Komisji, zgodnie z art. 56 ust. 1, lub stanowisko Rady, zgodnie z art. 65 ust. 3, zostają odrzucone.
If all the candidates are
ultimately
rejected by the Commission, the Commission will appoint an independent trustee.
Jeśli wszyscy zaproponowani kandydaci zostaną
ostatecznie
odrzuceni przez Komisję, ta ostatnia
wyznaczy niezależnego eksperta.
If all the candidates are
ultimately
rejected by the Commission, the Commission will appoint an independent trustee.
Jeśli wszyscy zaproponowani kandydaci zostaną
ostatecznie
odrzuceni przez Komisję, ta ostatnia
wyznaczy niezależnego eksperta.
if all the candidates are
ultimately
rejected by the Commission, it will appoint a monitoring trustee;
jeśli wszyscy kandydaci zostaną
ostatecznie
odrzuceni przez Komisję, ta ostatnia
wyznaczy pełnomocnika odpowiedzialnego za monitorowanie,
if all the candidates are
ultimately
rejected by the Commission, it will appoint a monitoring trustee;
jeśli wszyscy kandydaci zostaną
ostatecznie
odrzuceni przez Komisję, ta ostatnia
wyznaczy pełnomocnika odpowiedzialnego za monitorowanie,
If all the proposed candidates are
ultimately
rejected by the Commission, it will appoint a trustee on the basis of a mandate approved by the Commission.
Jeśli wszyscy zaproponowani kandydaci zostaną
ostatecznie
odrzuceni przez Komisję, ta ostatnia
wyznaczy pełnomocnika na podstawie pełnomocnictwa zatwierdzonego przez Komisję.
If all the proposed candidates are
ultimately
rejected by the Commission, it will appoint a trustee on the basis of a mandate approved by the Commission.
Jeśli wszyscy zaproponowani kandydaci zostaną
ostatecznie
odrzuceni przez Komisję, ta ostatnia
wyznaczy pełnomocnika na podstawie pełnomocnictwa zatwierdzonego przez Komisję.
Organisational activities are
ultimately
embedded in networks of social, financial and physical relationships.
Działalność organizacji jest w
końcowym efekcie
wpisana w sieć relacji społecznych, finansowych i fizycznych.
Organisational activities are
ultimately
embedded in networks of social, financial and physical relationships.
Działalność organizacji jest w
końcowym efekcie
wpisana w sieć relacji społecznych, finansowych i fizycznych.
...and monitoring of the commitments ensure better monitoring of the commitment proposals and
ultimately
make them more effective.
...i nadzorowania zobowiązań pozwalają zapewnić nadzorowanie i skuteczną kontrolę zobowiązań oraz,
in fine
, zagwarantować ich skuteczność.
Provisions relating to the application and monitoring of the commitments ensure better monitoring of the commitment proposals and
ultimately
make them more effective.
Przepisy dotyczące stosowania i nadzorowania zobowiązań pozwalają zapewnić nadzorowanie i skuteczną kontrolę zobowiązań oraz,
in fine
, zagwarantować ich skuteczność.
Describe the numbers of organisms it is proposed to introduce (initially,
ultimately
).
Wskazanie liczby organizmów, których wprowadzenia dotyczy wniosek (wstępnie,
docelowo
).
Describe the numbers of organisms it is proposed to introduce (initially,
ultimately
).
Wskazanie liczby organizmów, których wprowadzenia dotyczy wniosek (wstępnie,
docelowo
). 
