Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ultimate
...are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level -
ultimately
leading to the full elimination of double leverage.
...dźwigni finansowej pozostałej działalności ubezpieczeniowej na dopuszczalnym poziomie – co
ostatecznie
spowoduje pełną eliminację podwójnej dźwigni finansowej.
To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level -
ultimately
leading to the full elimination of double leverage.
W tym celu, po dokonaniu zbycia działalności ubezpieczeniowej, dochody ze zbycia zostaną przeznaczone na ograniczenie podwójnej dźwigni finansowej – w zakresie, w jakim dochody nie są konieczne do utrzymania dźwigni finansowej pozostałej działalności ubezpieczeniowej na dopuszczalnym poziomie – co
ostatecznie
spowoduje pełną eliminację podwójnej dźwigni finansowej.
...the already bad financial position of the Community industry would clearly deteriorate further and
ultimately
lead to the Community industry closing down. Measures would prevent a further...
...obecna zła sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego z pewnością uległaby dalszemu pogorszeniu i
ostatecznie
doprowadziłaby do upadku przemysłu wspólnotowego Środki zapobiegłyby dalszemu...
Without the imposition of measures the already bad financial position of the Community industry would clearly deteriorate further and
ultimately
lead to the Community industry closing down. Measures would prevent a further substantial increase of dumped imports from the country concerned, which would allow the Community industry to, at least, maintain its current position on the market.
Jeżeli środki nie zostałyby wprowadzone, obecna zła sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego z pewnością uległaby dalszemu pogorszeniu i
ostatecznie
doprowadziłaby do upadku przemysłu wspólnotowego Środki zapobiegłyby dalszemu znacznemu zwiększeniu przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, a to umożliwiłoby przemysłowi wspólnotowemu przynajmniej utrzymanie swojej obecnej pozycji na rynku.
This would
ultimately
lead to further cuts in production, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Prowadziłoby to
ostatecznie
do dalszego ograniczenia produkcji, co stanowiłoby zagrożenie dla miejsc pracy i inwestycji we Wspólnocie.
This would
ultimately
lead to further cuts in production, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Prowadziłoby to
ostatecznie
do dalszego ograniczenia produkcji, co stanowiłoby zagrożenie dla miejsc pracy i inwestycji we Wspólnocie.
...further, consumers and debtors would also benefit as the use of credit claims as collateral could
ultimately
lead to more intense competition and better availability of credit.
...konsumenci i dłużnicy, ponieważ stosowanie wierzytelności kredytowych jako zabezpieczenia mogłoby
ostatecznie
doprowadzić do zwiększenia konkurencji i większej dostępności kredytów.
If the use of credit claims as collateral were to be facilitated further, consumers and debtors would also benefit as the use of credit claims as collateral could
ultimately
lead to more intense competition and better availability of credit.
Jeżeli nastąpiłyby dalsze ułatwienia w zakresie stosowania wierzytelności kredytowych jako zabezpieczeń, korzyści odnieśliby również konsumenci i dłużnicy, ponieważ stosowanie wierzytelności kredytowych jako zabezpieczenia mogłoby
ostatecznie
doprowadzić do zwiększenia konkurencji i większej dostępności kredytów.
This would
ultimately
lead to cuts in production and closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
To prowadziłoby
ostatecznie
do cięć w produkcji i zamknięcia zakładów produkcyjnych, co stanowiłoby zagrożenie dla miejsc pracy i inwestycji we Wspólnocie.
This would
ultimately
lead to cuts in production and closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
To prowadziłoby
ostatecznie
do cięć w produkcji i zamknięcia zakładów produkcyjnych, co stanowiłoby zagrożenie dla miejsc pracy i inwestycji we Wspólnocie.
This would
ultimately
lead to cuts in production and closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
To prowadziłoby
ostatecznie
do cięć w produkcji i zamknięcia zakładów produkcyjnych, co stanowiłoby zagrożenie dla miejsc pracy i inwestycji we Wspólnocie.
This would
ultimately
lead to cuts in production and closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
To prowadziłoby
ostatecznie
do cięć w produkcji i zamknięcia zakładów produkcyjnych, co stanowiłoby zagrożenie dla miejsc pracy i inwestycji we Wspólnocie.
Any further decline in performance would
ultimately
lead to cuts in production and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Union.
Jakikolwiek dalszy spadek wyników doprowadziłby
ostatecznie
do cięć w produkcji i większej liczby zamykanych zakładów produkcyjnych, co stanowiłoby zagrożenie dla zatrudnienia i inwestycji w Unii.
Any further decline in performance would
ultimately
lead to cuts in production and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Union.
Jakikolwiek dalszy spadek wyników doprowadziłby
ostatecznie
do cięć w produkcji i większej liczby zamykanych zakładów produkcyjnych, co stanowiłoby zagrożenie dla zatrudnienia i inwestycji w Unii.
This would
ultimately
lead to cuts in production and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
To prowadziłoby
ostatecznie
do cięć w produkcji i kolejnych zamknięć zakładów produkcyjnych, co stanowiłoby zagrożenie dla miejsc pracy i inwestycji we Wspólnocie.
This would
ultimately
lead to cuts in production and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
To prowadziłoby
ostatecznie
do cięć w produkcji i kolejnych zamknięć zakładów produkcyjnych, co stanowiłoby zagrożenie dla miejsc pracy i inwestycji we Wspólnocie.
This would
ultimately
lead to cuts in production and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
To prowadziłoby
ostatecznie
do cięć w produkcji i kolejnych zamknięć zakładów produkcyjnych, co stanowiłoby zagrożenie dla miejsc pracy i inwestycji we Wspólnocie.
This would
ultimately
lead to cuts in production and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
To prowadziłoby
ostatecznie
do cięć w produkcji i kolejnych zamknięć zakładów produkcyjnych, co stanowiłoby zagrożenie dla miejsc pracy i inwestycji we Wspólnocie.
This would
ultimately
lead to cuts in production and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Doprowadzi to
ostatecznie
do cięć w produkcji i zamykania zakładów produkcyjnych, co zagrozi zatrudnieniu i inwestycjom we Wspólnocie.
This would
ultimately
lead to cuts in production and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Doprowadzi to
ostatecznie
do cięć w produkcji i zamykania zakładów produkcyjnych, co zagrozi zatrudnieniu i inwestycjom we Wspólnocie.
This would
ultimately
lead to cuts in production, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
To prowadziłoby
ostatecznie
do ograniczenia produkcji, co stanowiłoby zagrożenie dla miejsc pracy i inwestycji we Wspólnocie.
This would
ultimately
lead to cuts in production, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
To prowadziłoby
ostatecznie
do ograniczenia produkcji, co stanowiłoby zagrożenie dla miejsc pracy i inwestycji we Wspólnocie.
That is because the employee’s service throughout the entire period will
ultimately
lead to benefit at that higher level.
...postępowanie wynika z tego, że to praca wykonywana przez pracownika przez cały okres doprowadzi
ostatecznie
do świadczenia w tej wyższej kwocie.
That is because the employee’s service throughout the entire period will
ultimately
lead to benefit at that higher level.
Takie postępowanie wynika z tego, że to praca wykonywana przez pracownika przez cały okres doprowadzi
ostatecznie
do świadczenia w tej wyższej kwocie.
There was some evidence of this in the market investigation, although it can
ultimately
remain open whether separate electrical product markets exist according to the three main process stages of...
Badanie rynku to potwierdza, jednak kwestia, czy istnieją oddzielne rynki produktowe urządzeń elektrycznych dla trzech głównych procesów produkcyjnych elektrycznych urządzeń metalurgicznych (proces...
There was some evidence of this in the market investigation, although it can
ultimately
remain open whether separate electrical product markets exist according to the three main process stages of electrical metallurgical plant building (liquid phase, hot phase, cold phase) and the special area of long product rolling.
Badanie rynku to potwierdza, jednak kwestia, czy istnieją oddzielne rynki produktowe urządzeń elektrycznych dla trzech głównych procesów produkcyjnych elektrycznych urządzeń metalurgicznych (proces wytapiania, podgrzewania i chłodzenia) oraz dla szczególnego obszaru walcowania długich produktów, może pozostać otwarta.
reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and
ultimate
storage capacity);
inżynierię zbiornika (w tym wyliczenia wolumetryczne objętości porów dla celów zatłaczania CO2 i
ostatecznej
pojemności składowania);
reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and
ultimate
storage capacity);
inżynierię zbiornika (w tym wyliczenia wolumetryczne objętości porów dla celów zatłaczania CO2 i
ostatecznej
pojemności składowania);
ESOA therefore considers that the subsidies in question, which
ultimately
favour DTT, are a illegal aid out of proportion to the market failure they claim to address.
Dlatego też ESOA uważa, że przedmiotowe dotacje stanowią pomoc bezprawną i nieproporcjonalną w stosunku do zawodności rynku, której miały zaradzić, jako że ich skutkiem jest wspieranie naziemnej...
ESOA therefore considers that the subsidies in question, which
ultimately
favour DTT, are a illegal aid out of proportion to the market failure they claim to address.
Dlatego też ESOA uważa, że przedmiotowe dotacje stanowią pomoc bezprawną i nieproporcjonalną w stosunku do zawodności rynku, której miały zaradzić, jako że ich skutkiem jest wspieranie naziemnej telewizji cyfrowej.
Nonetheless, despite the fact that those measures might as a last resort
ultimately
favour learning or the diffusion of the Italian language and culture, given the absence of any pedagogical or...
Jednakże choć przedmiotowe środki mogą w
ostatecznej
analizie sprzyjać nauce i rozpowszechnianiu języka włoskiego i kultury włoskiej, ze względu na brak w przedmiotowych środkach jakiegokolwiek...
Nonetheless, despite the fact that those measures might as a last resort
ultimately
favour learning or the diffusion of the Italian language and culture, given the absence of any pedagogical or language learning specifications or focus in the measures, considering them as culture-based measures would imply giving an unduly broad meaning to culture.
Jednakże choć przedmiotowe środki mogą w
ostatecznej
analizie sprzyjać nauce i rozpowszechnianiu języka włoskiego i kultury włoskiej, ze względu na brak w przedmiotowych środkach jakiegokolwiek wskazania typu pedagogicznego lub związanego z nauczaniem języka, fakt uznania ich za środki oparte na kulturze oznaczałby przypisywanie kulturze nadmiernie szerokiego znaczenia. Ultimately
Italy decided that it would itself provide a complete list of individual projects that were subject to individual notification, so that it is not necessary for the Commission to state a...
Ponieważ Włochy
ostatecznie
przedstawiły kompletny wykaz indywidualnych projektów podlegających obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia, Komisja nie ma obowiązku wypowiadać się co do prawdziwości... Ultimately
Italy decided that it would itself provide a complete list of individual projects that were subject to individual notification, so that it is not necessary for the Commission to state a view on the accuracy of the information received previously.
Ponieważ Włochy
ostatecznie
przedstawiły kompletny wykaz indywidualnych projektów podlegających obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia, Komisja nie ma obowiązku wypowiadać się co do prawdziwości uprzednio otrzymanych informacji.
The
ultimate
aim of the Action Plan is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in... Ostatecznym
celem planu działania jest znaczne zmniejszenie powszechności zażywania narkotyków w społeczeństwie oraz zmniejszenie negatywnych skutków społecznych i zdrowotnych zażywania narkotyków...
The
ultimate
aim of the Action Plan is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs. Ostatecznym
celem planu działania jest znaczne zmniejszenie powszechności zażywania narkotyków w społeczeństwie oraz zmniejszenie negatywnych skutków społecznych i zdrowotnych zażywania narkotyków oraz nielegalnego handlu nimi.
...a view to removing profit and loss volatility caused by the fluctuation in value of the CDOs, the
ultimate
aim of the measure.
Zastosowanie takiej struktury było niezbędne dla zrealizowania nadrzędnego celu środka, jakim jest osiągnięcie idealnej zgodności między wartością rynkową gwarantowanego portfela a wartością rynkową...
That specific structure was necessary to achieve a perfect match between the mark-to-market value of the guaranteed portfolio and the mark-to-market value of the guarantee with a view to removing profit and loss volatility caused by the fluctuation in value of the CDOs, the
ultimate
aim of the measure.
Zastosowanie takiej struktury było niezbędne dla zrealizowania nadrzędnego celu środka, jakim jest osiągnięcie idealnej zgodności między wartością rynkową gwarantowanego portfela a wartością rynkową gwarancji, aby uniknąć zmienności w zakresie zysków i strat spowodowanej wahaniami wartości instrumentów typu CDO.
Consequently, the
ultimate
aim of the Fund and of this Regulation is to encourage inter-community reconciliation.
W związku z powyższym nadrzędnym celem Funduszu i niniejszego rozporządzenia jest wspieranie pojednania pomiędzy społecznościami.
Consequently, the
ultimate
aim of the Fund and of this Regulation is to encourage inter-community reconciliation.
W związku z powyższym nadrzędnym celem Funduszu i niniejszego rozporządzenia jest wspieranie pojednania pomiędzy społecznościami.
