Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ultimate
Determination of
ultimate
biodegradability (DOC/COD analysis)
Ustalenie
całkowitej
biodegradacji (analizy DOC/COD)
Determination of
ultimate
biodegradability (DOC/COD analysis)
Ustalenie
całkowitej
biodegradacji (analizy DOC/COD)
...to encourage the development of surfactants of equivalent performance which fulfil the criteria of
ultimate
biodegradability and which therefore would not require a derogation.
...czynnych o podobnej skuteczności, które spełniałyby kryteria podatności na biodegradację
całkowitą
, i które w związku z tym nie musiałyby być objęte odstępstwem.
The Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents decided nevertheless to limit the derogation to a period of 10 years to encourage the development of surfactants of equivalent performance which fulfil the criteria of
ultimate
biodegradability and which therefore would not require a derogation.
Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Detergentami podjął jednak decyzję o ograniczeniu odstępstwa do 10 lat, aby zachęcić do opracowania środków powierzchniowo czynnych o podobnej skuteczności, które spełniałyby kryteria podatności na biodegradację
całkowitą
, i które w związku z tym nie musiałyby być objęte odstępstwem.
Determine DOC or COD at least in duplicate to measure
ultimate
biodegradation and, if required, primary biodegradation by an analysis specific for the test chemical.
Określić DOC lub ChZT co najmniej dwukrotnie w celu zmierzenia
ostatecznej
biodegradacji i, o ile to konieczne, pierwotnej biodegradacji, w drodze analizy specyficznej dla badanej substancji...
Determine DOC or COD at least in duplicate to measure
ultimate
biodegradation and, if required, primary biodegradation by an analysis specific for the test chemical.
Określić DOC lub ChZT co najmniej dwukrotnie w celu zmierzenia
ostatecznej
biodegradacji i, o ile to konieczne, pierwotnej biodegradacji, w drodze analizy specyficznej dla badanej substancji chemicznej.
...substances and the determination of the phase distribution of 14C at the end of the test, enable
ultimate
biodegradability to be determined.
Wyznaczenie podatności na
ostateczną
biodegradację umożliwia zastosowanie badanych substancji znakowanych za pomocą 14C i określenie rozkładu fazy 14C na końcu badania.
The use of 14C labelled test substances and the determination of the phase distribution of 14C at the end of the test, enable
ultimate
biodegradability to be determined.
Wyznaczenie podatności na
ostateczną
biodegradację umożliwia zastosowanie badanych substancji znakowanych za pomocą 14C i określenie rozkładu fazy 14C na końcu badania.
The reference method for laboratory testing of surfactant
ultimate
biodegradability in this Regulation is based on the EN ISO standard 14593: 1999 (CO2 headspace test).
...metoda laboratoryjnego badania podatności środka powierzchniowo czynnego na biodegradację
całkowitą
podana w niniejszym rozporządzeniu oparta jest na normie EN ISO 14593:1999 (oznaczanie gaz
The reference method for laboratory testing of surfactant
ultimate
biodegradability in this Regulation is based on the EN ISO standard 14593: 1999 (CO2 headspace test).
Referencyjna metoda laboratoryjnego badania podatności środka powierzchniowo czynnego na biodegradację
całkowitą
podana w niniejszym rozporządzeniu oparta jest na normie EN ISO 14593:1999 (oznaczanie gazowego CO2 nad roztworem).
A substance is considered
ultimately
biodegradable (aerobic) if:
Substancję uważa się za ulegającą biodegradacji całkowitej (tlenowej), jeśli:
A substance is considered
ultimately
biodegradable (aerobic) if:
Substancję uważa się za ulegającą biodegradacji całkowitej (tlenowej), jeśli:
A substance is considered
ultimately
biodegradable (aerobic) if:
Substancję uważa się za ulegającą biodegradacji całkowitej (tlenowej), jeśli:
A substance is considered
ultimately
biodegradable (aerobic) if:
Substancję uważa się za ulegającą biodegradacji całkowitej (tlenowej), jeśli:
Ultimate
biodegradation (aerobic): Ostateczna
biodegradacja (aerobowa): Ultimate
biodegradation (aerobic): Ostateczna
biodegradacja (aerobowa): ULTIMATE
BIODEGRADABILITY (MINERALISATION) TEST METHODS FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS
METODY BADANIA PODATNOŚCI NA BIODEGRADACJĘ CAŁKOWITĄ (MINERALIZACJĘ) ŚRODKÓW POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH W DETERGENTACH
ULTIMATE
BIODEGRADABILITY (MINERALISATION) TEST METHODS FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS
METODY BADANIA PODATNOŚCI NA BIODEGRADACJĘ CAŁKOWITĄ (MINERALIZACJĘ) ŚRODKÓW POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH W DETERGENTACH
However, for
ultimate
biodegradability a control unit is required, for each set of conditions, which receives sewage but not test chemical.
Jednakże do zbadania
ostatecznej
biodegradowalności potrzebny jest zestaw kontrolny do każdego układu warunków; do zestawu tego dodaje się ścieki, ale bez badanej substancji chemicznej.
However, for
ultimate
biodegradability a control unit is required, for each set of conditions, which receives sewage but not test chemical.
Jednakże do zbadania
ostatecznej
biodegradowalności potrzebny jest zestaw kontrolny do każdego układu warunków; do zestawu tego dodaje się ścieki, ale bez badanej substancji chemicznej.
Demonstration of
ultimate
biodegradation should be attempted by applying a respirometric test for ready biodegradability (chapter C.4 of this Annex (5) C, F or D) using as inoculum sludge exposed to...
Należy podjąć próbę wykazania
ostatecznej
biodegradacji poprzez zastosowanie respirometrycznego badania szybkiej biodegradowalności (rozdział C.4 niniejszego załącznika (5) C, F lub D), wykorzystując...
Demonstration of
ultimate
biodegradation should be attempted by applying a respirometric test for ready biodegradability (chapter C.4 of this Annex (5) C, F or D) using as inoculum sludge exposed to the test chemical in the simulation test.
Należy podjąć próbę wykazania
ostatecznej
biodegradacji poprzez zastosowanie respirometrycznego badania szybkiej biodegradowalności (rozdział C.4 niniejszego załącznika (5) C, F lub D), wykorzystując jako inokulum osad poddany działaniu badanej substancji chemicznej w badaniu symulacyjnym.
The purpose of the method is to determine the
ultimate
biodegradability by the measurement of the removal of the substance and any metabolites in an activated sludge plant model at a concentration...
Celem metody jest ustalenie
całkowitej
biodegradacji przez pomiar stopnia ubytku substancji i jakichkolwiek metabolitów w modelu zakładu oczyszczającego ścieki przez aktywowane szlamy przy stężeniu...
The purpose of the method is to determine the
ultimate
biodegradability by the measurement of the removal of the substance and any metabolites in an activated sludge plant model at a concentration corresponding to > 12 mg DOC/litre (or approximately 40 mg COD/litre); 20 mg DOC/litre seem to be optimal.
Celem metody jest ustalenie
całkowitej
biodegradacji przez pomiar stopnia ubytku substancji i jakichkolwiek metabolitów w modelu zakładu oczyszczającego ścieki przez aktywowane szlamy przy stężeniu odpowiadającym > 12 mg DOC/litr (lub około 40 mg COD/litr); 20 mg DOC/litr wydaje się być optymalne.
...be calculated from supplemental specific analysis made at the beginning and end of incubation, and
ultimate
biodegradation by DOC analysis.
...być także obliczona z dodatkowych właściwych analiz wykonanych na początku i końcu inkubacji, i
ostatecznie
przez analizę DOC.
Optionally, primary biodegradation may also be calculated from supplemental specific analysis made at the beginning and end of incubation, and
ultimate
biodegradation by DOC analysis.
Alternatywnie, pierwotna biodegradacja może być także obliczona z dodatkowych właściwych analiz wykonanych na początku i końcu inkubacji, i
ostatecznie
przez analizę DOC.
In these
ultimately
biodegradable tests the 10-day window principle will not necessarily apply.
W powyższych badaniach
nad
biodegradacją całkowitą
„zasada 10-dniowego okna” nie zawsze ma zastosowanie.
In these
ultimately
biodegradable tests the 10-day window principle will not necessarily apply.
W powyższych badaniach
nad
biodegradacją całkowitą
„zasada 10-dniowego okna” nie zawsze ma zastosowanie.
in the
ultimately
biodegradable tests based upon dissolved organic carbon ≥ 70 %,
w badaniach
nad
biodegradacją całkowitą
z wykorzystaniem rozpuszczonego węgla organicznego ≥ 70 %,
in the
ultimately
biodegradable tests based upon dissolved organic carbon ≥ 70 %,
w badaniach
nad
biodegradacją całkowitą
z wykorzystaniem rozpuszczonego węgla organicznego ≥ 70 %,
in the
ultimately
biodegradable tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.
w badaniach
nad
biodegradacją całkowitą
w oparciu o niedobór tlenu lub wytwarzanie dwutlenku węgla ≥ 60 % teoretycznych wartości maksymalnych.
in the
ultimately
biodegradable tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.
w badaniach
nad
biodegradacją całkowitą
w oparciu o niedobór tlenu lub wytwarzanie dwutlenku węgla ≥ 60 % teoretycznych wartości maksymalnych.
...conditions and the microbial community), this test does not allow a straightforward estimation of
ultimate
biodegradation as in a DOC die-away test; but the result is similar to that obtained with...
...warunków badania oraz zespołu drobnoustrojów), badanie to nie pozwala na proste oszacowanie
ostatecznej
biodegradacji, jak w próbie zanikania RWO; lecz wynik jest podobny do uzyskanego przy po
As the proportion of test substance carbon converted to CO2 varies (depending largely on the concentration of test substance and other substrates available, the test conditions and the microbial community), this test does not allow a straightforward estimation of
ultimate
biodegradation as in a DOC die-away test; but the result is similar to that obtained with a respirometric test.
Ponieważ część badanej substancji ulegająca przemianie w CO2 jest zmienna (zależąc w dużej mierze od stężenia badanej substancji oraz innych dostępnych substratów, warunków badania oraz zespołu drobnoustrojów), badanie to nie pozwala na proste oszacowanie
ostatecznej
biodegradacji, jak w próbie zanikania RWO; lecz wynik jest podobny do uzyskanego przy pomocy badaniu respirometrycznym.
When non-labelled test substance is used,
ultimate
biodegradation can only be estimated if a higher concentration is tested and all the major transformation products are known.
Gdy użyta jest nieznakowana badana substancja, to
ostateczną
biodegradację można oszacować jedynie wówczas, jeśli badane jest wyższe stężenie i znane są wszystkie główne produkty przemiany.
When non-labelled test substance is used,
ultimate
biodegradation can only be estimated if a higher concentration is tested and all the major transformation products are known.
Gdy użyta jest nieznakowana badana substancja, to
ostateczną
biodegradację można oszacować jedynie wówczas, jeśli badane jest wyższe stężenie i znane są wszystkie główne produkty przemiany.
...ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 %
ultimate
biodegradability under anaerobic conditions.
...11734, ECETOC nr 28 (czerwiec 1988 r.) lub równoważna metoda badawcza, która wymaga minimum 60 %
ostatecznego
rozkładu w warunkach beztlenowych.
The reference test for anaerobic biodegradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 %
ultimate
biodegradability under anaerobic conditions.
Badaniem odniesienia na podatność na biodegradację beztlenową jest OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec 1988 r.) lub równoważna metoda badawcza, która wymaga minimum 60 %
ostatecznego
rozkładu w warunkach beztlenowych.
For the determination of
ultimate
biodegradability, two activated sludge pilot units (OECD confirmatory test or porous pot units) are run in parallel.
W celu określenia
całkowitej
biodegradowalności należy równolegle uruchomić dwie pilotowe jednostki szlamu aktywowanego (test potwierdzający OECD lub jednostki porowatego wkładu).
For the determination of
ultimate
biodegradability, two activated sludge pilot units (OECD confirmatory test or porous pot units) are run in parallel.
W celu określenia
całkowitej
biodegradowalności należy równolegle uruchomić dwie pilotowe jednostki szlamu aktywowanego (test potwierdzający OECD lub jednostki porowatego wkładu). 
