Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ultimate
Entity for which information is sought and for which statistics are
ultimately
compiled.
Jednostka, dla której poszukiwane są informacje oraz dla której statystyki są
ostatecznie
zestawiane.
Entity for which information is sought and for which statistics are
ultimately
compiled.
Jednostka, dla której poszukiwane są informacje oraz dla której statystyki są
ostatecznie
zestawiane. Ultimately
, the French authorities therefore propose to place EUR 321 million of common interest costs in this category (or about 65 % of the total incentives granted by the horse racing parent... Ostatecznie
władze francuskie proponują zatem pozostawić 321 mln EUR kosztów realizacji wspólnego interesu w tej kategorii (czyli około 65 % wszystkich zachęt przyznanych przez spółki dominujące... Ultimately
, the French authorities therefore propose to place EUR 321 million of common interest costs in this category (or about 65 % of the total incentives granted by the horse racing parent companies). Ostatecznie
władze francuskie proponują zatem pozostawić 321 mln EUR kosztów realizacji wspólnego interesu w tej kategorii (czyli około 65 % wszystkich zachęt przyznanych przez spółki dominujące działające w sektorze wyścigów). Ultimately
, the French authorities place EUR […] (or approximately […] % of the parent companies' total organisation costs) of common interest costs in this category. Ostatecznie
władze francuskie pozostawiają w tej kategorii […] EUR kosztów realizacji wspólnego interesu (czyli około […] % całkowitych kosztów organizacyjnych spółek dominujących działających w... Ultimately
, the French authorities place EUR […] (or approximately […] % of the parent companies' total organisation costs) of common interest costs in this category. Ostatecznie
władze francuskie pozostawiają w tej kategorii […] EUR kosztów realizacji wspólnego interesu (czyli około […] % całkowitych kosztów organizacyjnych spółek dominujących działających w sektorze wyścigów).
It argues that
ultimately
the grant in question benefits ‘a private company supported by the government and tending as far as possible towards a monopoly’.
Hexalivre utrzymuje, że omawiana subwencja
ostatecznie
przynosi korzyść „prywatnej spółce wspieranej przez administrację i dążącej, na ile to możliwe, do uzyskania pozycji monopolisty”.
It argues that
ultimately
the grant in question benefits ‘a private company supported by the government and tending as far as possible towards a monopoly’.
Hexalivre utrzymuje, że omawiana subwencja
ostatecznie
przynosi korzyść „prywatnej spółce wspieranej przez administrację i dążącej, na ile to możliwe, do uzyskania pozycji monopolisty”.
...competition process, and on the other hand, the State as shareholder of France Télécom and,
ultimately
, the State as a public authority exercising its power to raise taxes.
...konkurencji niecenowej, a – z drugiej strony – państwem będącym akcjonariuszem France Télécom i, w
końcu
, państwem jako władzą państwową wykonującą swoje uprawnienia w dziedzinie podatków.
The combination of these different roles proposed by the French authorities cannot be accepted and a distinction should be maintained between on the one hand the State granting aid to France Télécom by financing the payment of the retirement pensions of the civil servants, in order to develop a merit-based competition process, and on the other hand, the State as shareholder of France Télécom and,
ultimately
, the State as a public authority exercising its power to raise taxes.
Proponowany przez władze francuskie amalgamat łączący różne funkcja państwa nie może być kontynuowany i należy utrzymać różnicę między – z jednej strony – państwem udzielającym pomocy France Télécom, poprzez przejęcie obowiązku wypłacenia świadczeń emerytalnych urzędników w celu rozwinięcia konkurencji niecenowej, a – z drugiej strony – państwem będącym akcjonariuszem France Télécom i, w
końcu
, państwem jako władzą państwową wykonującą swoje uprawnienia w dziedzinie podatków.
...for the financial equilibrium of the special scheme in question from RATP to the CRP-RATP and,
ultimately
, the State.
...za równowagę finansową przedmiotowego specjalnego programu emerytalnego z RATP na CRP-RATP i
ostatecznie
na państwo.
In other words, the reform notified has transferred responsibility for the financial equilibrium of the special scheme in question from RATP to the CRP-RATP and,
ultimately
, the State.
Inaczej mówiąc, zgłoszona reforma przeniosła odpowiedzialność za równowagę finansową przedmiotowego specjalnego programu emerytalnego z RATP na CRP-RATP i
ostatecznie
na państwo. Ultimately
, the national safety authority shall exercise its power to reject an application.
Ponadto krajowy organ bezpieczeństwa jest uprawniony do odrzucania wniosków.
Ultimately
, the national safety authority shall exercise its power to reject an application.
Ponadto krajowy organ bezpieczeństwa jest uprawniony do odrzucania wniosków.
Ultimately
, the national safety authority shall exercise its power to reject an application.
Ponadto krajowy organ bezpieczeństwa jest uprawniony do odrzucania wniosków.
Ultimately
, the national safety authority shall exercise its power to reject an application.
Ponadto krajowy organ bezpieczeństwa jest uprawniony do odrzucania wniosków.
To ensure
ultimately
the phase-out of uses of PFOS the Commission should review each derogation under this Directive when new information on the uses and safer alternatives developed gives grounds...
Dla zapewnienia
ostatecznego
wycofania PFOS z użycia, Komisja powinna dokonywać przeglądów każdego z odstępstw objętych niniejszą dyrektywą, gdy zaistnieje ku temu podstawa w postaci nowych...
To ensure
ultimately
the phase-out of uses of PFOS the Commission should review each derogation under this Directive when new information on the uses and safer alternatives developed gives grounds for it.
Dla zapewnienia
ostatecznego
wycofania PFOS z użycia, Komisja powinna dokonywać przeglądów każdego z odstępstw objętych niniejszą dyrektywą, gdy zaistnieje ku temu podstawa w postaci nowych informacji dotyczących zastosowań i opracowanych bezpieczniejszych rozwiązań alternatywnych.
...stakeholders — namely infrastructure managers, railway undertakings, freight forwarders and
ultimately
the client — in a way that can guarantee the defence of their best interests.
...a mianowicie zarządców infrastruktury, przewoźników kolejowych, spedytorów przewozowych i
wreszcie
klienta w sposób, który może zagwarantować obronę ich najlepszych interesów.
In addition to provide a roadmap for the implementation of the TAF TSI ensuring visibility of the whole implementation process, the SEDP should bestow appropriate yardsticks for the monitoring of its progress by the different stakeholders — namely infrastructure managers, railway undertakings, freight forwarders and
ultimately
the client — in a way that can guarantee the defence of their best interests.
Oprócz dostarczenia mapy drogowej dla TSI TAF zapewniającej widoczność całego procesu wdrażania, SEDP powinien nadać odpowiednie miary monitorowaniu jego przebiegu przez różnych uczestników, a mianowicie zarządców infrastruktury, przewoźników kolejowych, spedytorów przewozowych i
wreszcie
klienta w sposób, który może zagwarantować obronę ich najlepszych interesów.
...transport stakeholders — infrastructure managers, railway undertakings, freight forwarders and
ultimately
the client alike.
...kolejowego – zarządcom infrastruktury, przewoźnikom kolejowym, spedytorom przewozowym, a w
ostateczności
również klientowi.
This plan should provide both a vision of what is to be achieved when implementing the TSI and the way and timing to migrate from the present framework of fragmented information systems towards a comprehensive European-wide information highway that can provide value-added to all rail transport stakeholders — infrastructure managers, railway undertakings, freight forwarders and
ultimately
the client alike.
Plan ten powinien zarówno dostarczać wizji tego, co ma być osiągnięte podczas wdrażania TSI, jak i podawać sposób i terminy migracji od obecnych ram podzielonych systemów informatycznych ku wszechstronnej ogólnoeuropejskiej autostradzie informatycznej, która może przynieść dodatkową wartość wszystkim stronom zainteresowanym w dziedzinie transportu kolejowego – zarządcom infrastruktury, przewoźnikom kolejowym, spedytorom przewozowym, a w
ostateczności
również klientowi.
...rather be seen as increasing the creditworthiness of re-securitisations towards other parties, and
ultimately
the market.
...raczej postrzegane jako zwiększenie wiarygodność kredytową resekurytyzacji wobec innych stron i
ostatecznie
wobec rynku.
At the same time, those restrictions do not go beyond what is necessary and should rather be seen as increasing the creditworthiness of re-securitisations towards other parties, and
ultimately
the market.
Jednocześnie ograniczenia te nie wykraczają poza to, co jest niezbędne, i powinny być raczej postrzegane jako zwiększenie wiarygodność kredytową resekurytyzacji wobec innych stron i
ostatecznie
wobec rynku.
...should take account of the effects of increasing saturation of infrastructure capacity and,
ultimately
, the scarcity of capacity.
...uwzględnić skutki coraz pełniejszego wykorzystania zdolności przepustowej infrastruktury i w
końcu
powstania niedoboru tej zdolności.
The charging and capacity-allocation schemes should take account of the effects of increasing saturation of infrastructure capacity and,
ultimately
, the scarcity of capacity.
Systemy pobierania opłat i alokacji zdolności przepustowej infrastruktury powinny uwzględnić skutki coraz pełniejszego wykorzystania zdolności przepustowej infrastruktury i w
końcu
powstania niedoboru tej zdolności.
...of the State of EUR 158 million prior to the sale of SNCM to private purchasers, that is to say
ultimately
the negative sale price of the undertaking for an equivalent amount, does not contain aid
...kapitałowy państwa w wysokości 158 mln EUR poprzedzający zbycie SNCM nabywcom prywatnym, tzn.
in fine
ujemna cena sprzedaży przedsiębiorstwa odpowiadająca równoważnej kwocie, nie zawiera element
In the present case, the Commission must examine whether the capital contribution of the State of EUR 158 million prior to the sale of SNCM to private purchasers, that is to say
ultimately
the negative sale price of the undertaking for an equivalent amount, does not contain aid elements.
W niniejszej sprawie Komisja musi zbadać, czy wkład kapitałowy państwa w wysokości 158 mln EUR poprzedzający zbycie SNCM nabywcom prywatnym, tzn.
in fine
ujemna cena sprzedaży przedsiębiorstwa odpowiadająca równoważnej kwocie, nie zawiera elementów pomocy państwa.
...that the measures in question have an impact on competition between platforms but considers that
ultimately
the new digital platform will increase competition between the different segments of the
Włochy nie zgadzają się z opinią Komisji, według której analizowany środek wpływa na konkurencję między platformami, utrzymując, że „w perspektywie nowa platforma cyfrowa zwiększy konkurencyjność...
Italy disagrees with the Commission that the measures in question have an impact on competition between platforms but considers that
ultimately
the new digital platform will increase competition between the different segments of the television market to the benefit of consumers.
Włochy nie zgadzają się z opinią Komisji, według której analizowany środek wpływa na konkurencję między platformami, utrzymując, że „w perspektywie nowa platforma cyfrowa zwiększy konkurencyjność między różnymi segmentami rynku telewizyjnego” na korzyść konsumentów.
...in ABN AMRO Group up to a maximum of [25 - 65] %, preferably before the end of [2014 - 2018].
Ultimately
, the Dutch State is fully committed to a complete exit.
...swój udział w ABN AMRO Group do maksimum [25 – 65] %, najlepiej przed końcem [2014 – 2018] r.
Ostatecznie
państwo niderlandzkie jest zdeterminowane, aby wyjść z grupy.
It is the Dutch State’s intention to reduce its stake in ABN AMRO Group up to a maximum of [25 - 65] %, preferably before the end of [2014 - 2018].
Ultimately
, the Dutch State is fully committed to a complete exit.
Państwo niderlandzkie zamierza zmniejszyć swój udział w ABN AMRO Group do maksimum [25 – 65] %, najlepiej przed końcem [2014 – 2018] r.
Ostatecznie
państwo niderlandzkie jest zdeterminowane, aby wyjść z grupy.
...to ensure that BPP actually met its obligations vis-à-vis the Bank of Portugal, the State and,
ultimately
, the Commission.
...mających na celu zapewnienie realizacji zobowiązań BPP wobec Banku Portugalii, państwa i,
ostatecznie
, Komisji.
The injunction laid down in the Commission Decision of 10 November 2009 could not therefore be fulfilled, notwithstanding the political efforts by the Portuguese State to ensure that BPP actually met its obligations vis-à-vis the Bank of Portugal, the State and,
ultimately
, the Commission.
W związku z tym urzędowy nakaz zawarty w decyzji Komisji z dnia 10 listopada 2009 r. nie mógł zostać wykonany, niezależnie od podejmowanych przez państwo portugalskie wysiłków politycznych mających na celu zapewnienie realizacji zobowiązań BPP wobec Banku Portugalii, państwa i,
ostatecznie
, Komisji.
...it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and
ultimately
of consumers.
...zachowywania się w sposób w znacznej mierze niezależny od swoich konkurentów, klientów i
wreszcie
konsumentów.
For the purposes of this Chapter, "dominant position" means a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to prevent effective competition being maintained in the relevant market by giving it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and
ultimately
of consumers.
Do celów niniejszego rozdziału „pozycja dominująca” oznacza dysponowanie przez przedsiębiorstwo siłą ekonomiczną, która umożliwia mu zapobieganie utrzymaniu skutecznej konkurencji na rynku właściwym poprzez zapewnienie mu możliwości zachowywania się w sposób w znacznej mierze niezależny od swoich konkurentów, klientów i
wreszcie
konsumentów.
...services, those which accumulate excessive risk and/or rely on unsustainable business models will
ultimately
lose market share and, possibly, exit the market while more efficient competitors...
...i usługi, te, które skumulowały nadmierne ryzyko lub stosują nieodpowiednie modele działalności,
ostatecznie
stracą udziały w rynku i być może go opuszczą, podczas gdy bardziej skuteczni konkurenci
Where banks compete on the merits of their products and services, those which accumulate excessive risk and/or rely on unsustainable business models will
ultimately
lose market share and, possibly, exit the market while more efficient competitors expand on or enter the markets concerned.
W sytuacji gdy banki konkurują w oparciu o swoje produkty i usługi, te, które skumulowały nadmierne ryzyko lub stosują nieodpowiednie modele działalności,
ostatecznie
stracą udziały w rynku i być może go opuszczą, podczas gdy bardziej skuteczni konkurenci wejdą na rynek lub rozwiną swoją dotychczasową działalność.
Feifer Footwear (Macau)/
Ultimate
Footwear (Macau), Macao,
Feifer Footwear (Macau)/
Ultimate
Footwear (Macau), Makau
Feifer Footwear (Macau)/
Ultimate
Footwear (Macau), Macao,
Feifer Footwear (Macau)/
Ultimate
Footwear (Macau), Makau 
