Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trigger
...additional operating aid for restructuring purpose after the adoption of decision C 10/94 does not
trigger
the obligation to recover the aid approved by decision C 10/94, as long as the additional...

...dodatkowej pomocy operacyjnej na cele restrukturyzacyjne po przyjęciu decyzji C 10/94 nie
pociąga
za
sobą
obowiązku odzyskania pomocy zatwierdzonej decyzją C 10/94, jeżeli ta dodatkowa pomoc
The Commission therefore concludes that the grant of additional operating aid for restructuring purpose after the adoption of decision C 10/94 does not
trigger
the obligation to recover the aid approved by decision C 10/94, as long as the additional aid is actually recovered.

Dlatego też Komisja stwierdza, że udzielenie dodatkowej pomocy operacyjnej na cele restrukturyzacyjne po przyjęciu decyzji C 10/94 nie
pociąga
za
sobą
obowiązku odzyskania pomocy zatwierdzonej decyzją C 10/94, jeżeli ta dodatkowa pomoc zostanie faktycznie odzyskana.

What
triggers
the obligation to pay document duty and registration fee?

Co
powoduje
obowiązek uiszczenia opłaty związanej z dokumentami i opłaty rejestracyjnej?
What
triggers
the obligation to pay document duty and registration fee?

Co
powoduje
obowiązek uiszczenia opłaty związanej z dokumentami i opłaty rejestracyjnej?

...usage both in absolute terms and in relation to the bank's total amount of liabilities should
trigger
the requirement of a viability review as a prerequisite for the conformity of the further ex

...bez przeprowadzania dalszych kontroli, lecz stosowanie gwarancji na większą skalę, zarówno w
wartościach
bezwzględnych, jak i w stosunku do całkowitej
wartości
zobowiązań danego banku, powinno
While limited usage could be allowed without prompting further scrutiny, a larger usage both in absolute terms and in relation to the bank's total amount of liabilities should
trigger
the requirement of a viability review as a prerequisite for the conformity of the further extension of guarantee schemes with Article 61(3)(b) EEA.

Ograniczone korzystanie z gwarancji mogłoby być dopuszczone bez przeprowadzania dalszych kontroli, lecz stosowanie gwarancji na większą skalę, zarówno w
wartościach
bezwzględnych, jak i w stosunku do całkowitej
wartości
zobowiązań danego banku, powinno podlegać ocenie rentowności, co stanowiłoby warunek wstępny zgodności dalszego przedłużenia programów gwarancji z art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG.

The mechanism
triggering
the requirement of a viability review conveys the signal that banks have to prepare for a return to normal market mechanisms without state support as the financial sector...

Mechanizm wprowadzający wymóg przeprowadzenia oceny rentowności jest sygnałem, że w miarę jak sektor finansowy stopniowo wychodzi z kryzysu, banki mają się przygotować do powrotu do funkcjonowania w...
The mechanism
triggering
the requirement of a viability review conveys the signal that banks have to prepare for a return to normal market mechanisms without state support as the financial sector gradually emerges from crisis conditions and represents an incentive for individual institutions to scale down the reliance on government guarantees or to refrain from their use altogether.

Mechanizm wprowadzający wymóg przeprowadzenia oceny rentowności jest sygnałem, że w miarę jak sektor finansowy stopniowo wychodzi z kryzysu, banki mają się przygotować do powrotu do funkcjonowania w ramach normalnych mechanizmów rynkowych bez otrzymywania wsparcia ze strony państwa; mechanizm stanowi również zachętę dla instytucji indywidualnych do zmniejszenia zależności od gwarancji rządowych lub całkowitego zaprzestania ich stosowania.

...total liabilities of a bank and the absolute amount of guaranteed liabilities which, if exceeded,
triggers
the requirement of a viability review.

...gwarancją do wszystkich zobowiązań banku oraz wielkość zobowiązań objętych gwarancją wyrażoną w
wartościach
bezwzględnych, której przekroczenie
wiązałoby
się z wymogiem przeprowadzenia oceny rento
Therefore, the Authority considers it appropriate that guarantee schemes to be prolonged beyond 1 January 2011 should include a threshold concerning the ratio of total guaranteed liabilities outstanding over total liabilities of a bank and the absolute amount of guaranteed liabilities which, if exceeded,
triggers
the requirement of a viability review.

W związku z tym Urząd uważa, że właściwe jest, aby programy gwarancji, których obowiązywanie ma być przedłużone do okresu po dniu 1 stycznia 2011 r., uwzględniały próg dotyczący stosunku niezapłaconych zobowiązań objętych gwarancją do wszystkich zobowiązań banku oraz wielkość zobowiązań objętych gwarancją wyrażoną w
wartościach
bezwzględnych, której przekroczenie
wiązałoby
się z wymogiem przeprowadzenia oceny rentowności.

Al though the reactors were shut down between 2002 and 2009, the programmes have not yet
triggered
the required organisational changes to allow the operators to turn into effective decommissioning...

Chociaż reaktory zostały wygaszone w latach 2002–2009, realizacja programów nie
wywołała
jeszcze wymaganych zmian organizacyjnych, które umożliwiłyby przekształcenie operatorów w skuteczne...
Al though the reactors were shut down between 2002 and 2009, the programmes have not yet
triggered
the required organisational changes to allow the operators to turn into effective decommissioning organisations.

Chociaż reaktory zostały wygaszone w latach 2002–2009, realizacja programów nie
wywołała
jeszcze wymaganych zmian organizacyjnych, które umożliwiłyby przekształcenie operatorów w skuteczne organizacje odpowiadające za likwidację.

The recapitalisation of a distressed bank
triggers
the requirement to submit a restructuring plan to the Authority, while the recapitalisation of a sound bank triggers the requirement to submit a...

Dokapitalizowanie banku znajdującego się w trudnej sytuacji wymaga przedstawienia Urzędowi planu restrukturyzacji, a dokapitalizowanie banku stabilnego finansowo – planu odzyskania rentowności.
The recapitalisation of a distressed bank
triggers
the requirement to submit a restructuring plan to the Authority, while the recapitalisation of a sound bank triggers the requirement to submit a viability plan.

Dokapitalizowanie banku znajdującego się w trudnej sytuacji wymaga przedstawienia Urzędowi planu restrukturyzacji, a dokapitalizowanie banku stabilnego finansowo – planu odzyskania rentowności.

...to submit a restructuring plan to the Authority, while the recapitalisation of a sound bank
triggers
the requirement to submit a viability plan.

Dokapitalizowanie banku znajdującego się w trudnej sytuacji wymaga przedstawienia Urzędowi planu restrukturyzacji, a dokapitalizowanie banku stabilnego finansowo – planu odzyskania rentowności.
The recapitalisation of a distressed bank triggers the requirement to submit a restructuring plan to the Authority, while the recapitalisation of a sound bank
triggers
the requirement to submit a viability plan.

Dokapitalizowanie banku znajdującego się w trudnej sytuacji wymaga przedstawienia Urzędowi planu restrukturyzacji, a dokapitalizowanie banku stabilnego finansowo – planu odzyskania rentowności.

...true that the financial exposure of the State has been limited in theory, but the facts that would
trigger
the potential payments by the State have not been clearly identified, as is clear from...

Co prawda finansowe zaangażowanie państwa zostało teoretycznie ograniczone, ale fakty, które mogą
uruchomić
potencjalne płatności ze strony państwa, nie zostały wyraźnie określone, co jasno wynika z...
It is true that the financial exposure of the State has been limited in theory, but the facts that would
trigger
the potential payments by the State have not been clearly identified, as is clear from the very name of the undertaking, i.e. that it is for unknown claims.

Co prawda finansowe zaangażowanie państwa zostało teoretycznie ograniczone, ale fakty, które mogą
uruchomić
potencjalne płatności ze strony państwa, nie zostały wyraźnie określone, co jasno wynika z samej nazwy zobowiązania, tj. zobowiązania z tytułu nieznanych roszczeń.

Therefore, regional aid may be compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement only if it has
triggered
the investment in the given regional aid area. [104]

Pomoc regionalna może być zatem zgodna z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG tylko wtedy, gdy przyczynia się do realizacji inwestycji na danym obszarze objętym pomocą regionalną [104].
Therefore, regional aid may be compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement only if it has
triggered
the investment in the given regional aid area. [104]

Pomoc regionalna może być zatem zgodna z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG tylko wtedy, gdy przyczynia się do realizacji inwestycji na danym obszarze objętym pomocą regionalną [104].

Increasing legal and regulatory predictability in this manner should further help to
trigger
the investment needed in the near to medium-term future.

Zwiększenie przewidywalności prawnej i regulacyjnej w ten sposób powinno się dodatkowo przyczynić do pobudzenia inwestycji, jakie są niezbędne w perspektywie krótko- i średnioterminowej.
Increasing legal and regulatory predictability in this manner should further help to
trigger
the investment needed in the near to medium-term future.

Zwiększenie przewidywalności prawnej i regulacyjnej w ten sposób powinno się dodatkowo przyczynić do pobudzenia inwestycji, jakie są niezbędne w perspektywie krótko- i średnioterminowej.

In the case in point, the aid intensity of 31,5% was sufficient to
trigger
the investment.

Intensywność pomocy w wysokości 31,5 % stanowiła w
rozpatrywanym
przypadku wystarczającą zachętę dla realizacji inwestycji.
In the case in point, the aid intensity of 31,5% was sufficient to
trigger
the investment.

Intensywność pomocy w wysokości 31,5 % stanowiła w
rozpatrywanym
przypadku wystarczającą zachętę dla realizacji inwestycji.

...of economic dependency of the subsidiaries on their parent may in French company law automatically
trigger
the liability of the publicly owned establishment IFP, and consequently mobilise public...

...dominującej może, w przypadku niewykonania zobowiązania przez spółki zależne prawa prywatnego,
wiązać
się automatycznie z odpowiedzialnością przedsiębiorstwa publicznego IFP, a zatem
uruchamiać
ś
In view of the fact that IFP and its subsidiaries belong to the same economic group for purposes of competition law, it has to be considered whether or not, in the event of default on the part of one of these private-law subsidiaries, the relationship of economic dependency of the subsidiaries on their parent may in French company law automatically
trigger
the liability of the publicly owned establishment IFP, and consequently mobilise public resources, since the State is responsible for the bulk of IFP’s financing and has implicitly guaranteed it as a publicly owned establishment.

Uwzględniając przynależność przedsiębiorstwa publicznego IFP i jego spółek zależnych do tej samej grupy gospodarczej w rozumieniu prawa konkurencji, należy sprawdzić, czy we francuskim prawie spółek stosunek zależności ekonomicznej, w jakim znajdują się spółki zależne w stosunku do spółki dominującej może, w przypadku niewykonania zobowiązania przez spółki zależne prawa prywatnego,
wiązać
się automatycznie z odpowiedzialnością przedsiębiorstwa publicznego IFP, a zatem
uruchamiać
środki publiczne, gdy państwo zapewnia zasadniczą część jego finansowania i udzieliło przedsiębiorstwu publicznemu nieograniczonej domniemanej gwarancji.

...including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to
trigger
the necessary investments and by offering new abatement opportunities, which will lead to...

Należy ponadto zapewnić większą przewidywalność systemu oraz rozszerzyć jego zakres przez włączenie kolejnych sektorów i gazów, aby wzmocnić sygnał cenowy CO2 konieczny do przyspieszenia niezbędnych...
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to
trigger
the necessary investments and by offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and the increased efficiency of the system.

Należy ponadto zapewnić większą przewidywalność systemu oraz rozszerzyć jego zakres przez włączenie kolejnych sektorów i gazów, aby wzmocnić sygnał cenowy CO2 konieczny do przyspieszenia niezbędnych inwestycji oraz przez oferowanie nowych możliwości ograniczenia emisji, co doprowadzi do obniżenia całkowitych kosztów ograniczenia emisji i zwiększenia skuteczności systemu.

The card inserted will
trigger
the appropriate access rights to the downloading function and to the data.

Włożenie karty
powoduje aktywację
właściwych praw dostępu do funkcji wczytywania i do danych.
The card inserted will
trigger
the appropriate access rights to the downloading function and to the data.

Włożenie karty
powoduje aktywację
właściwych praw dostępu do funkcji wczytywania i do danych.

The main factors to
trigger
the reduction in the applicant’s cost structure are the in-house production of the main raw material and the expansion in the applicant’s production capacity.

Głównym czynnikiem
powodującym
wymienioną redukcję w ramach struktury kosztów jest
rozpoczęcie
wewnętrznej produkcji podstawowego surowca oraz zwiększenie mocy produkcyjnych wnioskodawcy.
The main factors to
trigger
the reduction in the applicant’s cost structure are the in-house production of the main raw material and the expansion in the applicant’s production capacity.

Głównym czynnikiem
powodującym
wymienioną redukcję w ramach struktury kosztów jest
rozpoczęcie
wewnętrznej produkcji podstawowego surowca oraz zwiększenie mocy produkcyjnych wnioskodawcy.

Article 149 identifies the conditions that can
trigger
the loss of an entity’s ‘non-commercial status’.

W art. 149 określono warunki, które mogą
spowodować
utratę „niekomercyjnego statusu” przez podmiot.
Article 149 identifies the conditions that can
trigger
the loss of an entity’s ‘non-commercial status’.

W art. 149 określono warunki, które mogą
spowodować
utratę „niekomercyjnego statusu” przez podmiot.

...if no remedial action is taken, the Commission could repeal the decision setting up the ERIC; thus
triggering
the winding-up of the ERIC.

W skrajnych przypadkach oraz jeżeli nie podjęto działań naprawczych, Komisja powinna móc uchylić decyzję ustanawiającą ERIC, wszczynając tym samym postępowanie likwidacyjne ERIC.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission could repeal the decision setting up the ERIC; thus
triggering
the winding-up of the ERIC.

W skrajnych przypadkach oraz jeżeli nie podjęto działań naprawczych, Komisja powinna móc uchylić decyzję ustanawiającą ERIC, wszczynając tym samym postępowanie likwidacyjne ERIC.

...ERIC and be published in the L series of the Official Journal of the European Union. This shall
trigger
the winding-up of the ERIC.

Decyzja Komisji zgłaszana jest ERIC i publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria L.
Powoduje
to wszczęcie postępowania likwidacyjnego ERIC.
Such decision shall be notified to the ERIC and be published in the L series of the Official Journal of the European Union. This shall
trigger
the winding-up of the ERIC.

Decyzja Komisji zgłaszana jest ERIC i publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria L.
Powoduje
to wszczęcie postępowania likwidacyjnego ERIC.

...to the Commission no later than 2 years after the end of the year in which the exceedance
triggering
the measure was observed.

Wspomniane informacje należy udostępniać Komisji nie później niż dwa lata po zakończeniu roku, w którym stwierdzono przekroczenie wymagające wdrożenia danego środka.
The information shall be made available to the Commission no later than 2 years after the end of the year in which the exceedance
triggering
the measure was observed.

Wspomniane informacje należy udostępniać Komisji nie później niż dwa lata po zakończeniu roku, w którym stwierdzono przekroczenie wymagające wdrożenia danego środka.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich