Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trigger
...if BT becomes insolvent, but that commitment is granted for free since it does not concomitantly
trigger
the regular or deferred payment by BT to the public budget of competent financial bodies of
...niewypłacalności BT, lecz także zwolnienie spółki z kosztów takiego zaangażowania, ponieważ nie
wiąże
się z nim ani regularne, ani odroczone wpłacanie składek, czy też kompensaty do budżetu właści
Not only are the financial resources of the United Kingdom committed if BT becomes insolvent, but that commitment is granted for free since it does not concomitantly
trigger
the regular or deferred payment by BT to the public budget of competent financial bodies of the United Kingdom of any fee or financial compensation whatsoever.
Oznacza to nie tylko zaangażowanie zasobów finansowych Zjednoczonego Królestwa na wypadek niewypłacalności BT, lecz także zwolnienie spółki z kosztów takiego zaangażowania, ponieważ nie
wiąże
się z nim ani regularne, ani odroczone wpłacanie składek, czy też kompensaty do budżetu właściwych organów finansowych Zjednoczonego Królestwa.
The investigation has also showed that the production of pure biodiesel by any producer in the USA
triggers
the issuance of producer certificate mentioned in recital (51) of the provisional...
...dochodzenia wykazano także, iż produkcja czystego biodiesla przez jakiegokolwiek producenta w USA
wiąże
się z wystawieniem świadectwa od producenta, o którym mowa w motywie (51) rozporządzenia w...
The investigation has also showed that the production of pure biodiesel by any producer in the USA
triggers
the issuance of producer certificate mentioned in recital (51) of the provisional Regulation.
W toku dochodzenia wykazano także, iż produkcja czystego biodiesla przez jakiegokolwiek producenta w USA
wiąże
się z wystawieniem świadectwa od producenta, o którym mowa w motywie (51) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...where, following that three-month period, the Commission finds that the situation persists, it may
trigger
the application of the procedure provided for in Article 26 of this Regulation where all...
W przypadku gdy w sprawozdaniu z oceny, o którym mowa w ust. 1, stwierdzono, że oceniane państwo członkowskie poważnie zaniedbuje swoje obowiązki i musi w związku z tym przedłożyć sprawozdanie z...
Where an evaluation report as referred to in paragraph 1 has concluded that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligations and must therefore report on the implementation of the relevant action plan within three months in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1053/2013, and where, following that three-month period, the Commission finds that the situation persists, it may
trigger
the application of the procedure provided for in Article 26 of this Regulation where all the conditions for doing so are fulfilled.
W przypadku gdy w sprawozdaniu z oceny, o którym mowa w ust. 1, stwierdzono, że oceniane państwo członkowskie poważnie zaniedbuje swoje obowiązki i musi w związku z tym przedłożyć sprawozdanie z realizacji stosownego planu działań w terminie trzech miesięcy zgodnie z art. 16 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1053/2013, i jeśli po upływie tego terminu Komisja stwierdzi, że sytuacja ta się utrzymuje, może wszcząć procedurę przewidzianą w art. 26 niniejszego rozporządzenia, o ile spełnione zostały ku temu wszystkie warunki.
...for milk and milk products [4] abolished refunds for whole milk powder and condensed milk, thus
triggering
the application of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1282/20
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 61/2007 z dnia 25 stycznia 2007 r. ustalające refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych [4] zniosło refundacje dla mleka pełnego w proszku i...
Commission Regulation (EC) No 61/2007 of 25 January 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [4] abolished refunds for whole milk powder and condensed milk, thus
triggering
the application of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1282/2006.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 61/2007 z dnia 25 stycznia 2007 r. ustalające refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych [4] zniosło refundacje dla mleka pełnego w proszku i mleka zagęszczonego, na skutek czego ma zastosowanie art. 16 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) 1282/2006.
For procurement the value of which is lower than the thresholds
triggering
the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law of the Court of Justice of...
W przypadku zamówień, których wartość jest niższa od progów zobowiązujących do stosowania przepisów przewidujących koordynację na poziomie unijnym, wskazane jest odwołanie się do orzecznictwa...
For procurement the value of which is lower than the thresholds
triggering
the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law of the Court of Justice of the European Union regarding the proper application of the rules and principles of the TFEU.
W przypadku zamówień, których wartość jest niższa od progów zobowiązujących do stosowania przepisów przewidujących koordynację na poziomie unijnym, wskazane jest odwołanie się do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej dotyczącego właściwego stosowania reguł i zasad TFUE.
This should
trigger
the application of the countervailing duty rate of 34,8 % in those cases where, as a consequence of the above, the multi-combinational form of DRAMs originate in the Republic of...
Założenie takie powinno
spowodować
zastosowanie stawki cła wyrównawczego w wysokości 34,8 % w przypadkach, w których, w związku z powyższym, kombinowana forma pamięci DRAM pochodzi z Republiki Korei.
This should
trigger
the application of the countervailing duty rate of 34,8 % in those cases where, as a consequence of the above, the multi-combinational form of DRAMs originate in the Republic of Korea.
Założenie takie powinno
spowodować
zastosowanie stawki cła wyrównawczego w wysokości 34,8 % w przypadkach, w których, w związku z powyższym, kombinowana forma pamięci DRAM pochodzi z Republiki Korei.
define thresholds
triggering
the application of the measures provided for in Articles 9(1) and 10(2) of the said Directive.
określenia progów, po przekroczeniu których stosuje się środki przewidziane w art. 9 ust. 1 i art. 10 ust. 2 przywoływanej dyrektywy.
define thresholds
triggering
the application of the measures provided for in Articles 9(1) and 10(2) of the said Directive.
określenia progów, po przekroczeniu których stosuje się środki przewidziane w art. 9 ust. 1 i art. 10 ust. 2 przywoływanej dyrektywy.
...inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might
trigger
the application of Articles 19a and 23 to 26a.
...najszybciej informują Parlament Europejski i Radę o zaistnieniu wszelkich okoliczności, które mogą
spowodować
zastosowanie art. 19a i art. 23–26a.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might
trigger
the application of Articles 19a and 23 to 26a.
Komisja i dane państwo członkowskie lub państwa członkowskie jak najszybciej informują Parlament Europejski i Radę o zaistnieniu wszelkich okoliczności, które mogą
spowodować
zastosowanie art. 19a i art. 23–26a.
Non-compliance with this obligation should
trigger
the application of adequate sanctions, as and where provided for under the civil or administrative law of the Member States.
Nieprzestrzeganie tego obowiązku powinno
skutkować
zastosowaniem właściwych sankcji, jeżeli przewiduje to prawo cywilne i administracyjne danego państwa członkowskiego.
Non-compliance with this obligation should
trigger
the application of adequate sanctions, as and where provided for under the civil or administrative law of the Member States.
Nieprzestrzeganie tego obowiązku powinno
skutkować
zastosowaniem właściwych sankcji, jeżeli przewiduje to prawo cywilne i administracyjne danego państwa członkowskiego.
...may decide that a different threshold be used for the number of notifications required to
trigger
the entry into force of a specific amendment.
Komitet może podjąć decyzję o zmianie progu liczby notyfikacji wymaganego, aby dane zmiany mogły wejść w życie.
The Committee may decide that a different threshold be used for the number of notifications required to
trigger
the entry into force of a specific amendment.
Komitet może podjąć decyzję o zmianie progu liczby notyfikacji wymaganego, aby dane zmiany mogły wejść w życie.
In the event of this being
triggered
, the driver must be immediately alerted but be able to retain control of the train.
Ich
uruchomienie
musi powodować
natychmiastowe zaalarmowanie maszynisty, który jednocześnie powinien móc zachować kontrolę nad pociągiem.
In the event of this being
triggered
, the driver must be immediately alerted but be able to retain control of the train.
Ich
uruchomienie
musi powodować
natychmiastowe zaalarmowanie maszynisty, który jednocześnie powinien móc zachować kontrolę nad pociągiem.
In the event of this being
triggered
, the driver must be immediately alerted but be able to retain control of the train.
Ich
uruchomienie
musi powodować
natychmiastowe zaalarmowanie maszynisty, który jednocześnie powinien móc zachować kontrolę nad pociągiem.
In the event of this being
triggered
, the driver must be immediately alerted but be able to retain control of the train.
Ich
uruchomienie
musi powodować
natychmiastowe zaalarmowanie maszynisty, który jednocześnie powinien móc zachować kontrolę nad pociągiem.
It can consequently
trigger
the expansion of existing markets and creation of new ones, namely in the areas of sustainable exploration, extraction and processing, resource efficient materials...
Może to
doprowadzić
do rozwoju istniejących rynków i powstania nowych, mianowicie w dziedzinach, takich jak zrównoważone poszukiwanie, wydobycie i przetwarzanie, wydajne zarządzanie materiałami,...
It can consequently
trigger
the expansion of existing markets and creation of new ones, namely in the areas of sustainable exploration, extraction and processing, resource efficient materials management, recycling technologies, and materials substitution.
Może to
doprowadzić
do rozwoju istniejących rynków i powstania nowych, mianowicie w dziedzinach, takich jak zrównoważone poszukiwanie, wydobycie i przetwarzanie, wydajne zarządzanie materiałami, technologia recyklingu i stosowanie materiałów zastępczych.
...group may discuss whether any action is necessary in the event that no Member State has
triggered
the Normal Procedure.
W celu zapewnienia harmonizacji w odniesieniu do tych produktów, w razie gdy żadne państwo członkowskie nie wszczęło zwykłej procedury, grupa koordynacyjna może przeprowadzić dyskusję na temat tego,...
In order to ensure harmonisation for those products, the coordination group may discuss whether any action is necessary in the event that no Member State has
triggered
the Normal Procedure.
W celu zapewnienia harmonizacji w odniesieniu do tych produktów, w razie gdy żadne państwo członkowskie nie wszczęło zwykłej procedury, grupa koordynacyjna może przeprowadzić dyskusję na temat tego, czy konieczne jest podjęcie jakiegoś działania.
Those thresholds should
trigger
the dissemination of information to the public on the risks of exposure and the implementation, if appropriate, of short-term measures to reduce ozone levels where the...
Progi te powinny
uruchamiać
proces informowania ludności o zagrożeniach związanych z narażeniem i o wdrażaniu, w stosownych przypadkach, działań krótkoterminowych mających na celu obniżenie poziomu...
Those thresholds should
trigger
the dissemination of information to the public on the risks of exposure and the implementation, if appropriate, of short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
Progi te powinny
uruchamiać
proces informowania ludności o zagrożeniach związanych z narażeniem i o wdrażaniu, w stosownych przypadkach, działań krótkoterminowych mających na celu obniżenie poziomu zanieczyszczenia powietrza ozonem w przypadku przekroczenia progu ostrzegawczego.
...of each year, each fishery producer organisation may individually make a proposal for a price
triggering
the storage mechanism referred to in Article 30 for fishery products listed in Annex II.
...roku każda organizacja producentów sektora rybołówstwa może złożyć indywidualną propozycję ceny
progowej
dla mechanizmu składowania, o którym mowa w art. 30, odnośnie do produktów rybołówstwa wymi
Before the beginning of each year, each fishery producer organisation may individually make a proposal for a price
triggering
the storage mechanism referred to in Article 30 for fishery products listed in Annex II.
Przed rozpoczęciem każdego roku każda organizacja producentów sektora rybołówstwa może złożyć indywidualną propozycję ceny
progowej
dla mechanizmu składowania, o którym mowa w art. 30, odnośnie do produktów rybołówstwa wymienionych w załączniku II.
...the Union, each fishery producer organisation should be entitled to make a proposal for a price to
trigger
the storage mechanism.
...organizacja producentów sektora rybołówstwa powinna być uprawniona do składania oferty na cenę
progową
dla mechanizmu składowania.
In order to take account of the diversity of prices throughout the Union, each fishery producer organisation should be entitled to make a proposal for a price to
trigger
the storage mechanism.
Aby uwzględnić zróżnicowanie cen w całej Unii, każda organizacja producentów sektora rybołówstwa powinna być uprawniona do składania oferty na cenę
progową
dla mechanizmu składowania.
...of rules of producer organisations and inter-branch organisations, and the fixation of the prices
triggering
the storage mechanism.
...zasad dotyczących organizacji producentów i organizacji międzybranżowych, a także ustalanie cen
progowych
dla mechanizmu składowania.
Regulation (EU) No 1379/2013 provides for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of rules of producer organisations and inter-branch organisations, and the fixation of the prices
triggering
the storage mechanism.
Rozporządzenie (UE) nr 1379/2013 przewiduje uznawanie organizacji producentów i organizacji międzybranżowych, rozszerzenie zasad dotyczących organizacji producentów i organizacji międzybranżowych, a także ustalanie cen
progowych
dla mechanizmu składowania.
Prices
triggering
the storage mechanism
Ceny
progowe
dla mechanizmu składowania
Prices
triggering
the storage mechanism
Ceny
progowe
dla mechanizmu składowania
...purchase price is determined by the fair market value referred to in point (c) the events which
triggered
the right to exercise the Put Option will not be taken into account.
...jest ustalona na podstawie rzeczywistej wartości rynkowej określonej w lit. c), wydarzenia, które
uruchomiły
proces realizacji opcji sprzedaży, nie będą brane pod uwagę.
In case that the purchase price is determined by the fair market value referred to in point (c) the events which
triggered
the right to exercise the Put Option will not be taken into account.
W przypadku gdy cena zakupu jest ustalona na podstawie rzeczywistej wartości rynkowej określonej w lit. c), wydarzenia, które
uruchomiły
proces realizacji opcji sprzedaży, nie będą brane pod uwagę. 
