Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trigger
...of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

...produktów mrożonych wyładowanych na terenie Wspólnoty w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

Dlatego wskaźniki przeliczeniowe należy ustalić dla różnych gatunków i form prezentacji produktów mrożonych wyładowanych na terenie Wspólnoty w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.

...of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

...produktów mrożonych wyładowanych na terenie Wspólnoty w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

Dlatego wskaźniki przeliczeniowe należy ustalić dla różnych gatunków i form prezentacji produktów mrożonych wyładowanych na terenie Wspólnoty w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.

...of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

...produktów mrożonych wyładowanych na terenie Wspólnoty w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

Dlatego wskaźniki przeliczeniowe należy ustalić dla różnych gatunków i form prezentacji produktów mrożonych wyładowanych na terenie Wspólnoty w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.

...presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

...i postaci produktów mrożonych wyładowanych na terenie Unii w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

Dlatego wskaźniki przeliczeniowe należy ustalić dla różnych gatunków i postaci produktów mrożonych wyładowanych na terenie Unii w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.

...presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

...i postaci produktów mrożonych wyładowanych na terenie Unii w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

Dlatego wskaźniki przeliczeniowe należy ustalić dla różnych gatunków i postaci produktów mrożonych wyładowanych na terenie Unii w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.

...presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

...prezentacji produktów mrożonych wyładowanych na terenie Unii w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

Dlatego wskaźniki przeliczeniowe należy ustalić dla różnych gatunków i form prezentacji produktów mrożonych wyładowanych na terenie Unii w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.

...subsequently use the PVB for the production of PVB film, suggested that eventual measures could
trigger
the company to move their production of PVB out of the Community.

Jedno z tych przedsiębiorstw, które następnie wykorzystuje PVB do produkcji folii PVB, zasugerowało, że ewentualne środki mogłyby skłonić przedsiębiorstwo do przeniesienia produkcji PVB poza...
One of these companies, which would subsequently use the PVB for the production of PVB film, suggested that eventual measures could
trigger
the company to move their production of PVB out of the Community.

Jedno z tych przedsiębiorstw, które następnie wykorzystuje PVB do produkcji folii PVB, zasugerowało, że ewentualne środki mogłyby skłonić przedsiębiorstwo do przeniesienia produkcji PVB poza Wspólnotę.

...that it was highly uncertain if the transfer of the properties from Statsbygg to Entra would
trigger
the excise duty.

...ma poważne wątpliwości co do tego, czy przeniesienie własności nieruchomości ze Statsbygg do Entra
spowoduje konieczność
uiszczenia podatku akcyzowego.
In the proposal to the Parliament [39], the Norwegian Government stated that it was highly uncertain if the transfer of the properties from Statsbygg to Entra would
trigger
the excise duty.

We wniosku do Parlamentu [39] rząd norweski stwierdził, iż ma poważne wątpliwości co do tego, czy przeniesienie własności nieruchomości ze Statsbygg do Entra
spowoduje konieczność
uiszczenia podatku akcyzowego.

Indeed, it was the activity of blending which
triggered
the credit irrespective of whether the blender is a producer or an exporter.

W rzeczywistości to działalność polegająca na mieszaniu paliw
powodowała
przyznanie ulgi, bez względu na to, czy przedsiębiorstwo zajmujące się mieszaniem jest producentem czy eksporterem.
Indeed, it was the activity of blending which
triggered
the credit irrespective of whether the blender is a producer or an exporter.

W rzeczywistości to działalność polegająca na mieszaniu paliw
powodowała
przyznanie ulgi, bez względu na to, czy przedsiębiorstwo zajmujące się mieszaniem jest producentem czy eksporterem.

...redundancies and provided that a clear causal link can be established with the event which
triggered
the redundancies during the reference period.

...przewidywanych zwolnień oraz że ustalony może być wyraźny związek przyczynowy ze zdarzeniem, które
doprowadziło
do zwolnień w okresie odniesienia.
The workers and self-employed persons referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph shall be considered eligible provided that they were made redundant or their activity ceased after the general announcement of the projected redundancies and provided that a clear causal link can be established with the event which
triggered
the redundancies during the reference period.

Pracowników i osoby prowadzące działalność na własny rachunek, o których mowa w lit. b) i c) akapit pierwszy, uznaje się za kwalifikujących się, pod warunkiem że zostali oni zwolnieni lub ich działalność ustała po ogólnym ogłoszeniu przewidywanych zwolnień oraz że ustalony może być wyraźny związek przyczynowy ze zdarzeniem, które
doprowadziło
do zwolnień w okresie odniesienia.

...of the projected redundancies and a clear causal link can be established with the event which
triggered
the redundancies during the reference period.’;

...ogłoszeniu planowanych zwolnień i można ustalić wyraźny związek przyczynowy z wydarzeniem, które
spowodowało
zwolnienia w okresie odniesienia.”;
workers made redundant before or after the period provided for in Articles 2(a) or 2(c), in cases where an application under the latter derogates from the criteria set out in Article 2(a), provided that the redundancies occurred after the general announcement of the projected redundancies and a clear causal link can be established with the event which
triggered
the redundancies during the reference period.’;

pracownicy zwolnieni przed lub po okresie przewidzianym w art. 2 lit. a) lub c), w przypadku gdy wniosek składany na podstawie art. 2 lit. c) stanowi odstępstwo od kryteriów określonych w art. 2 lit. a), pod warunkiem że zwolnienia miały miejsce po ogólnym ogłoszeniu planowanych zwolnień i można ustalić wyraźny związek przyczynowy z wydarzeniem, które
spowodowało
zwolnienia w okresie odniesienia.”;

...of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may
trigger
the retroactive application of duties in order to avoid the undermining of the definitive me

...opłat celnych, jeżeli uznane zostanie to za właściwe, oraz określenie okoliczności, które mogą
uruchomić
z mocą wsteczną stosowanie opłat celnych w celu uniknięcia podważenia środków ostatecznych
It is necessary to provide for the retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may
trigger
the retroactive application of duties in order to avoid the undermining of the definitive measures to be applied.

Konieczne jest zapewnienie działającego z mocą wsteczną poboru tymczasowych opłat celnych, jeżeli uznane zostanie to za właściwe, oraz określenie okoliczności, które mogą
uruchomić
z mocą wsteczną stosowanie opłat celnych w celu uniknięcia podważenia środków ostatecznych, które mają być zastosowane.

...as well as the quantity of quota of the undertakings concerned affected by such applications will
trigger
the need for the undertakings concerned to, decide, for their part, whether they want to...

...plantatorów, jak również ilość kwoty odnośnych przedsiębiorstw, których dotyczą takie wnioski,
spowoduje
konieczność podjęcia przez odnośne przedsiębiorstwa decyzji, czy chcą one złożyć wniosek z
The number of growers’ applications submitted as well as the quantity of quota of the undertakings concerned affected by such applications will
trigger
the need for the undertakings concerned to, decide, for their part, whether they want to submit an application in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 320/2006.

Liczba wniosków złożonych przez plantatorów, jak również ilość kwoty odnośnych przedsiębiorstw, których dotyczą takie wnioski,
spowoduje
konieczność podjęcia przez odnośne przedsiębiorstwa decyzji, czy chcą one złożyć wniosek zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 320/2006.

...by Sviluppo Italia (i.e. two percentage points above the reference rate) would be sufficient to
trigger
the interest of a private investor, bearing in mind that NGP had ceased activity and that th

W rezultacie nie zostało wykazane, że zwrot kapitału na warunkach ustalonych przez Sviluppo Italia (tj. co najmniej o 2 punkty procentowe więcej względem stopy odniesienia) byłby wystarczający, by...
In fact, there is no evidence that the return on capital on the terms contracted by Sviluppo Italia (i.e. two percentage points above the reference rate) would be sufficient to
trigger
the interest of a private investor, bearing in mind that NGP had ceased activity and that there was no certainty (other than the fact that the investment was being supported by state aid) of a return to viability.

W rezultacie nie zostało wykazane, że zwrot kapitału na warunkach ustalonych przez Sviluppo Italia (tj. co najmniej o 2 punkty procentowe więcej względem stopy odniesienia) byłby wystarczający, by wzbudzić zainteresowanie prywatnego inwestora, zważywszy że NGP zaprzestało prowadzenia działalności i nie było żadnej pewności (poza faktem, że inwestycja była wspierana przez pomoc państwa) co do przywrócenia rentowności.

...of the supply situation and is likely to lead to the alert or the emergency level being
triggered
; the early warning level may be activated by an early warning mechanism;

...doprowadzi do znacznego pogorszenia sytuacji w zakresie dostaw i prawdopodobnie doprowadzi do
wywołania
stanu alarmowego lub stanu nadzwyczajnego; stan wczesnego ostrzeżenia może zostać aktywowa
early warning level (early warning): when there is concrete, serious and reliable information that an event may occur which is likely to result in significant deterioration of the supply situation and is likely to lead to the alert or the emergency level being
triggered
; the early warning level may be activated by an early warning mechanism;

stan wczesnego ostrzeżenia: gdy istnieją konkretne, poważne i wiarygodne informacje, że może dojść do zdarzenia, które prawdopodobnie doprowadzi do znacznego pogorszenia sytuacji w zakresie dostaw i prawdopodobnie doprowadzi do
wywołania
stanu alarmowego lub stanu nadzwyczajnego; stan wczesnego ostrzeżenia może zostać aktywowany poprzez mechanizm wczesnego ostrzegania;

The loan agreement provided that the dissolution or insolvency of BPP would
trigger
the early reimbursement of the guaranteed amount from BPP (Article 16).

Zgodnie z postanowieniami umowy pożyczki rozwiązanie lub niewypłacalność BPP
powodują
wcześniejszy zwrot przez BPP kwoty objętej gwarancją (art. 16).
The loan agreement provided that the dissolution or insolvency of BPP would
trigger
the early reimbursement of the guaranteed amount from BPP (Article 16).

Zgodnie z postanowieniami umowy pożyczki rozwiązanie lub niewypłacalność BPP
powodują
wcześniejszy zwrot przez BPP kwoty objętej gwarancją (art. 16).

the control results do not establish that the event
triggering
the risks has occurred, but the customs authority concerned considers the threat to present a high risk elsewhere in the Union.

wyniki kontroli nie potwierdzają wystąpienia zdarzenia
powodującego
ryzyko, natomiast zainteresowany organ celny uznaje, że to zagrożenie stanowi znaczne ryzyko w innym miejscu w Unii.
the control results do not establish that the event
triggering
the risks has occurred, but the customs authority concerned considers the threat to present a high risk elsewhere in the Union.

wyniki kontroli nie potwierdzają wystąpienia zdarzenia
powodującego
ryzyko, natomiast zainteresowany organ celny uznaje, że to zagrożenie stanowi znaczne ryzyko w innym miejscu w Unii.

However, where there is a time-delay system for
triggering
the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.

Jeżeli jednak istnieje system opóźniania
rozpoczęcia
neutralizacji, pracownicy ochrony transportu gotówki mogą jednokrotnie ponowić rozpoczęcie biegu opóźnienia,
However, where there is a time-delay system for
triggering
the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.

Jeżeli jednak istnieje system opóźniania
rozpoczęcia
neutralizacji, pracownicy ochrony transportu gotówki mogą jednokrotnie ponowić rozpoczęcie biegu opóźnienia,

the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without
triggering
the neutralisation system.

inteligentny system neutralizacji banknotów został uszkodzony, ale nie można było uzyskać dostępu do banknotów bez aktywowania systemu neutralizacji.
the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without
triggering
the neutralisation system.

inteligentny system neutralizacji banknotów został uszkodzony, ale nie można było uzyskać dostępu do banknotów bez aktywowania systemu neutralizacji.

...the technical characteristics normally required, namely that the cash can be accessed without
triggering
the neutralisation mechanism or the IBNS has been modified after homologation in such a w

Jeśli przyjmujące państwo członkowskie lub państwo członkowskie tranzytu uzna, że inteligentny system neutralizacji banknotów posiada istotne braki w zakresie zwykle wymaganych właściwości...
If a host Member State or a Member State of transit finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, namely that the cash can be accessed without
triggering
the neutralisation mechanism or the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State that granted the homologation and may ask that new tests be carried out on that IBNS.

Jeśli przyjmujące państwo członkowskie lub państwo członkowskie tranzytu uzna, że inteligentny system neutralizacji banknotów posiada istotne braki w zakresie zwykle wymaganych właściwości technicznych, a mianowicie, że można uzyskać dostęp do gotówki bez aktywowania mechanizmu neutralizacji, lub że system ten został zmodyfikowany po homologacji w taki sposób, że nie spełnia już jej kryteriów, informuje o tym Komisję i państwo członkowskie, które udzieliło mu homologacji i może zwrócić się o przeprowadzenie nowych testów tego systemu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich