Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trigger
documentation of the event
triggering
the compensation payments made to the affiliated farmers;

dokumentację wydarzenia, które było
przyczyną
wypłat rekompensat na rzecz zrzeszonych rolników;
documentation of the event
triggering
the compensation payments made to the affiliated farmers;

dokumentację wydarzenia, które było
przyczyną
wypłat rekompensat na rzecz zrzeszonych rolników;

It is thus the activity of blending that
triggers
the eligibility for the mixture tax credit.

W związku z powyższym to działalność związana z mieszaniem jest podstawą kwalifikowalności do ulgi podatkowej dotyczącej mieszanek.
It is thus the activity of blending that
triggers
the eligibility for the mixture tax credit.

W związku z powyższym to działalność związana z mieszaniem jest podstawą kwalifikowalności do ulgi podatkowej dotyczącej mieszanek.

It is the activity of blending that
triggers
the eligibility for the credit.

To właśnie działanie polegające na mieszaniu zapewnia kwalifikowalność do ulgi.
It is the activity of blending that
triggers
the eligibility for the credit.

To właśnie działanie polegające na mieszaniu zapewnia kwalifikowalność do ulgi.

The conclusions drawn by the Commission remained that the conditions for
triggering
the exception clause were not met.

Komisja po raz kolejny stwierdziła, że warunki zastosowania klauzuli wyjątkowej nie zostały spełnione.
The conclusions drawn by the Commission remained that the conditions for
triggering
the exception clause were not met.

Komisja po raz kolejny stwierdziła, że warunki zastosowania klauzuli wyjątkowej nie zostały spełnione.

The change in solvency rules merely
triggered
the process.

Zmiana wymogów dotyczących wypłacalności
zainicjowała
jedynie te działania.
The change in solvency rules merely
triggered
the process.

Zmiana wymogów dotyczących wypłacalności
zainicjowała
jedynie te działania.

Later on, they will be selected via competitive procedures, with a view to
triggering
the development of a real nuclear decommissioning and clean-up market.

W późniejszym czasie będą oni wybierani przy zastosowaniu konkurencyjnych procedur w celu
uruchomienia
rozwoju rzeczywistego rynku likwidacji i neutralizacji obiektów jądrowych.
Later on, they will be selected via competitive procedures, with a view to
triggering
the development of a real nuclear decommissioning and clean-up market.

W późniejszym czasie będą oni wybierani przy zastosowaniu konkurencyjnych procedur w celu
uruchomienia
rozwoju rzeczywistego rynku likwidacji i neutralizacji obiektów jądrowych.

These consultations
triggered
the establishment by both organisations of a corrective action plan aiming at addressing the safety deficiencies raised during the SAFA inspections, as well as the...

Powyższe konsultacje
doprowadziły
do przyjęcia przez obydwie organizacje planu działań naprawczych mającego na celu usunięcie uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych w trakcie kontroli SAFA...
These consultations
triggered
the establishment by both organisations of a corrective action plan aiming at addressing the safety deficiencies raised during the SAFA inspections, as well as the weaknesses identified in their own internal processes.

Powyższe konsultacje
doprowadziły
do przyjęcia przez obydwie organizacje planu działań naprawczych mającego na celu usunięcie uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych w trakcie kontroli SAFA oraz słabych punktów stwierdzonych w ramach procedur wewnętrznych.

...the credibility of the EUR 162 million bid, since CA was aware that its acceptance would only have
triggered
the cancellation of the procedure and the launch of a new one.

Władze greckie wyjaśniają dalej, że nie mogły po prostu unieważnić przetargu i rozpocząć nowego, ponieważ oznaczałoby to ponowne przeprowadzenie całej procedury po raz czwarty w ciągu ośmiu lat, co...
The Greek authorities further explain that they did not simply cancel the tender and start a new one because to do so would have meant re-running the whole procedure for the fourth time in 8 years, which would have damaged Greece’s international reputation, with no certainty that a re-running of the tender procedure would have secured a price of EUR 162 million. In this respect, Greece even questions the credibility of the EUR 162 million bid, since CA was aware that its acceptance would only have
triggered
the cancellation of the procedure and the launch of a new one.

Władze greckie wyjaśniają dalej, że nie mogły po prostu unieważnić przetargu i rozpocząć nowego, ponieważ oznaczałoby to ponowne przeprowadzenie całej procedury po raz czwarty w ciągu ośmiu lat, co naraziłoby na szwank międzynarodową reputację Grecji, przy czym nie ma pewności, że powtórzenie procedury przetargowej doprowadziłoby do osiągnięcia ceny 162 mln EUR. Pod tym względem Grecja kwestionuje nawet wiarygodność oferty w wysokości 162 mln EUR, ponieważ CA miało świadomość, że przyjęcie tej oferty doprowadziłoby jedynie do unieważnienia procedury i wszczęcia nowej.

...outside the tendering procedure was at no risk of being taken seriously, and was submitted only to
trigger
the cancellation of the tender procedure.

...CA poza procedurą przetargową będzie potraktowana poważnie i że ofertę tę złożono wyłącznie w celu
spowodowania
unieważnienia procedury przetargowej.
It further claims that the bid of EUR 162 million by CA outside the tendering procedure was at no risk of being taken seriously, and was submitted only to
trigger
the cancellation of the tender procedure.

Twierdzi ponadto że nie było ryzyka, że oferta w wysokości 162 mln EUR złożona przez CA poza procedurą przetargową będzie potraktowana poważnie i że ofertę tę złożono wyłącznie w celu
spowodowania
unieważnienia procedury przetargowej.

“Start-of-procedure” messages shall
trigger
the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts.

Komunikat o rozpoczęciu procedury
wywołuje
rozrachunek zleceń odłożonych opiewających na przekazanie płynności na subkonta.
“Start-of-procedure” messages shall
trigger
the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts.

Komunikat o rozpoczęciu procedury
wywołuje
rozrachunek zleceń odłożonych opiewających na przekazanie płynności na subkonta.

‘Start-of-procedure’ messages shall
trigger
the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts.

Komunikat o rozpoczęciu procedury
wywołuje
rozrachunek zleceń stałych opiewających na przekazanie płynności na subkonta.
‘Start-of-procedure’ messages shall
trigger
the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts.

Komunikat o rozpoczęciu procedury
wywołuje
rozrachunek zleceń stałych opiewających na przekazanie płynności na subkonta.

‘Start-of-procedure’ messages shall
trigger
the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts.

...jest wysyłany przez bank centralny systemu zewnętrznego. Komunikat o rozpoczęciu procedury
wywołuje
rozrachunek zleceń stałych opiewających na przekazanie płynności na subkonta.
‘Start-of-procedure’ messages shall
trigger
the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts.

Dla operacji nocnych systemów zewnętrznych komunikat o rozpoczęciu procedury jest wysyłany przez bank centralny systemu zewnętrznego. Komunikat o rozpoczęciu procedury
wywołuje
rozrachunek zleceń stałych opiewających na przekazanie płynności na subkonta.

...to carry out sufficient due diligence on an investment that turned out to be fraudulent would
trigger
the AIFM’s liability for professional liability and should be appropriately covered.

...należytej staranności odnośnie do inwestycji kapitałowej, która okazała się nielegalna,
wiązałaby
się z pociągnięciem ZAFI do odpowiedzialności zawodowej i powinna zostać w odpowiedni spos
Damage resulting from failure to carry out sufficient due diligence on an investment that turned out to be fraudulent would
trigger
the AIFM’s liability for professional liability and should be appropriately covered.

Szkoda wynikająca z niezachowania należytej staranności odnośnie do inwestycji kapitałowej, która okazała się nielegalna,
wiązałaby
się z pociągnięciem ZAFI do odpowiedzialności zawodowej i powinna zostać w odpowiedni sposób pokryta.

The date and time of first alert are related to the event that
triggers
the activation of the fire fighting resources.

Data i godzina pierwszego alarmu są związane ze zdarzeniem, które
uruchamia
zasoby straży pożarnej.
The date and time of first alert are related to the event that
triggers
the activation of the fire fighting resources.

Data i godzina pierwszego alarmu są związane ze zdarzeniem, które
uruchamia
zasoby straży pożarnej.

...notes that a total cessation of production, in other words immediate run-off management, would
trigger
the activation of […] and therefore a risk of […] for an amount of almost […].

Komisja zauważa, że całkowite zaprzestanie udzielania kredytów, tj. natychmiastowe upłynnienie
spowodowałoby uruchomienie
[…], a w związku z tym ryzyko […] w kwocie około […].
The Commission notes that a total cessation of production, in other words immediate run-off management, would
trigger
the activation of […] and therefore a risk of […] for an amount of almost […].

Komisja zauważa, że całkowite zaprzestanie udzielania kredytów, tj. natychmiastowe upłynnienie
spowodowałoby uruchomienie
[…], a w związku z tym ryzyko […] w kwocie około […].

Transmit an acknowledgement, recognisable by the person who
triggered
the signal (acoustic signal in the vehicle, braking application, etc.)

przekazać potwierdzenie, rozpoznawalne przez osobę, która włącza sygnał (sygnał dźwiękowy w pojeździe, włączenie hamulców itp.)
Transmit an acknowledgement, recognisable by the person who
triggered
the signal (acoustic signal in the vehicle, braking application, etc.)

przekazać potwierdzenie, rozpoznawalne przez osobę, która włącza sygnał (sygnał dźwiękowy w pojeździe, włączenie hamulców itp.)

‘data event’ means an event recorded in the CIS 2 which
triggers
the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB.

„zdarzenie dotyczące danych” oznacza zdarzenie zarejestrowane w systemie CIS 2, które
powoduje
przesłanie zawiadomienia z systemu CIS 2 do jednego lub kilku KBC oraz do EBC.
‘data event’ means an event recorded in the CIS 2 which
triggers
the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB.

„zdarzenie dotyczące danych” oznacza zdarzenie zarejestrowane w systemie CIS 2, które
powoduje
przesłanie zawiadomienia z systemu CIS 2 do jednego lub kilku KBC oraz do EBC.

...and presentations of frozen products landed in the EU in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

...i prezentacji produktów zamrożonych wyładowanych w UE w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the EU in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

Dlatego współczynniki przeliczeniowe należy ustalić dla różnych gatunków i prezentacji produktów zamrożonych wyładowanych w UE w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.

...of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

...prezentacji produktów zamrożonych wyładowanych we Wspólnocie w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

Dlatego współczynniki przeliczeniowe należy ustalić dla różnych gatunków i prezentacji produktów zamrożonych wyładowanych we Wspólnocie w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.

...of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

...produktów mrożonych wyładowanych na terenie Wspólnoty w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that
trigger
the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.

Dlatego wskaźniki przeliczeniowe należy ustalić dla różnych gatunków i form prezentacji produktów mrożonych wyładowanych na terenie Wspólnoty w celu ustalenia poziomu ceny, która
uruchamia
środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich