Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trigger
...the market in fresh cauliflowers must be considered to be in crisis and specific measures may be
triggered
.
...poziom cen, poniżej których (przy uwzględnieniu wspomnianych cen giełdowych) stwierdza się
wystąpienie
sytuacji kryzysowej na rynku świeżego kalafiora i uruchamia
środki szczególne.
To identify a state of crisis, a price quotation must be fixed as a reference amount for monitoring cyclical developments on the market in fresh cauliflowers, as must the price level below which, for this price quotation, the market in fresh cauliflowers must be considered to be in crisis and specific measures may be
triggered
.
W celu oceny poziomu sytuacji kryzysowej należy z jednej strony ustalić cenę giełdową, która służy jako wartość odniesienia dla kontrolowania zmian koniunktury na rynku świeżego kalafiora, a z drugiej strony wyznaczyć poziom cen, poniżej których (przy uwzględnieniu wspomnianych cen giełdowych) stwierdza się
wystąpienie
sytuacji kryzysowej na rynku świeżego kalafiora i uruchamia
środki szczególne.
...the coating and has an arc discharge established on the surface by a momentary contact of a ground
trigger
.
...wykorzystująca zużywającą się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk
wywoływany
jest na powierzchni tego materiału poprzez chwilowy kontakt inicjujący.
Cathodic Arc Deposition employs a consumable cathode of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a momentary contact of a ground
trigger
.
Metoda osadzania za pomocą łuku katodowego wykorzystująca zużywającą się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk
wywoływany
jest na powierzchni tego materiału poprzez chwilowy kontakt inicjujący.
...the coating and has an arc discharge established on the surface by a momentary contact of a ground
trigger
.
...wykorzystująca zużywającą się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk
wywoływany
jest na powierzchni tego materiału poprzez chwilowy kontakt inicjujący.
Cathodic Arc Deposition employs a consumable cathode of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a momentary contact of a ground
trigger
.
Metoda osadzania za pomocą łuku katodowego wykorzystująca zużywającą się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk
wywoływany
jest na powierzchni tego materiału poprzez chwilowy kontakt inicjujący.
...the coating and has an arc discharge established on the surface by a momentary contact of a ground
trigger
.
...wykorzystująca zużywającą się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk
wywoływany
jest na powierzchni tego materiału poprzez chwilowy kontakt inicjujący.
Cathodic Arc Deposition employs a consumable cathode of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a momentary contact of a ground
trigger
.
Metoda osadzania za pomocą łuku katodowego wykorzystująca zużywającą się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk
wywoływany
jest na powierzchni tego materiału poprzez chwilowy kontakt inicjujący.
...the coating and has an arc discharge established on the surface by a momentary contact of a ground
trigger
.
...wykorzystująca zużywającą się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk
wywoływany
jest na powierzchni tego materiału poprzez chwilowy kontakt inicjujący.
cathodic Arc Deposition employs a consumable cathode of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a momentary contact of a ground
trigger
.
metoda osadzania za pomocą łuku katodowego wykorzystująca zużywającą się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk
wywoływany
jest na powierzchni tego materiału poprzez chwilowy kontakt inicjujący.
...the coating and has an arc discharge established on the surface by a momentary contact of a ground
trigger
.
...wykorzystująca zużywającą się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk
wywoływany
jest na powierzchni tego materiału poprzez chwilowy kontakt inicjujący.
cathodic Arc Deposition employs a consumable cathode of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a momentary contact of a ground
trigger
.
metoda osadzania za pomocą łuku katodowego wykorzystująca zużywającą się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk
wywoływany
jest na powierzchni tego materiału poprzez chwilowy kontakt inicjujący.
Pressure relief device (temperature
triggered
)
Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (
uruchamiane termicznie
)
Pressure relief device (temperature
triggered
)
Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (
uruchamiane termicznie
)
Network selection by external
trigger
Wybór sieci za pomocą przełącznika zewnętrznego
Network selection by external
trigger
Wybór sieci za pomocą przełącznika zewnętrznego
...(temperature triggered), excess flow valve, manual valve and the pressure relief device (pressure
triggered
)
...zaworu nadmiarowego, zaworu ręcznego oraz nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego (
uruchamianego
ciśnieniowo)
Annex 4A — Provisions regarding the approval of the automatic valve, non-return valve, pressure relief valve, pressure relief device (temperature triggered), excess flow valve, manual valve and the pressure relief device (pressure
triggered
)
Załącznik 4A – Przepisy dotyczące homologacji zaworu automatycznego, zaworu zwrotnego, zaworu bezpieczeństwa, nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego (uruchamianego termicznie), zaworu nadmiarowego, zaworu ręcznego oraz nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego (
uruchamianego
ciśnieniowo)
...must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently
trigger
.
...składający, którym dziecko nie jest w stanie manipulować i którego opiekun nie może przez nieuwagę
uruchomić
.
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently
trigger
.
Montowane na krześle siedzenia o konstrukcji składanej muszą mieć mechanizm składający, którym dziecko nie jest w stanie manipulować i którego opiekun nie może przez nieuwagę
uruchomić
.
pressure relief device (PRD) (pressure
triggered
).
nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane ciśnieniowo).
pressure relief device (PRD) (pressure
triggered
).
nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane ciśnieniowo).
Generally, RBMs are composed of elements such as ring, blade, cover, eyelet and, where applicable,
trigger
.
...się z takich elementów, jak: pierścień, płytka, pokrywa, oczko i, w odpowiednim przypadku,
mechanizm spustowy
.
Generally, RBMs are composed of elements such as ring, blade, cover, eyelet and, where applicable,
trigger
.
Ogólnie KMS składają się z takich elementów, jak: pierścień, płytka, pokrywa, oczko i, w odpowiednim przypadku,
mechanizm spustowy
.
...reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the
trigger
;
...każdorazowym wystrzeleniu naboju i która może wystrzelić tylko jeden nabój przy jednym naciśnięciu
spustu
;
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the
trigger
;
„półautomatyczna broń palna” oznacza broń palną, która ładuje się automatycznie po każdorazowym wystrzeleniu naboju i która może wystrzelić tylko jeden nabój przy jednym naciśnięciu
spustu
;
...for more than a time not higher than 60 seconds, a lack of driver’s activity shall also be
triggered
.
Brak czujności maszynisty powinien zostać stwierdzony również w przypadku gdy taka sama czynność jest rejestrowana nieprzerwanie przez czas dłuższy niż 60 sekund.
When the same action is monitored continuously for more than a time not higher than 60 seconds, a lack of driver’s activity shall also be
triggered
.
Brak czujności maszynisty powinien zostać stwierdzony również w przypadku gdy taka sama czynność jest rejestrowana nieprzerwanie przez czas dłuższy niż 60 sekund.
before being put back into service after they have been
triggered
,
przed ich ponownym
uruchomieniem
po użyciu
;
before being put back into service after they have been
triggered
,
przed ich ponownym
uruchomieniem
po użyciu
;
...the farmers concerned to avoid the consequences that the determined non-compliance would otherwise
trigger
.
...powinno zwalniać zainteresowanych rolników z poniesienia konsekwencji, które określona niezgodność
za sobą pociąga
.
However, exceeding such time limit should not entitle the farmers concerned to avoid the consequences that the determined non-compliance would otherwise
trigger
.
Jednakże przekroczenie takiego terminu nie powinno zwalniać zainteresowanych rolników z poniesienia konsekwencji, które określona niezgodność
za sobą pociąga
.
...before the more senior guaranteed tranches are affected and the State Protection measure is
triggered
.
...zostać pokryte, zanim ucierpią na tym bardziej uprzywilejowane transze zabezpieczone, i przed
uruchomieniem
środka zabezpieczenia przez państwo.
The tranches outside the scope of the State Protection measure amount to EUR 3,9 billion. Losses in those tranches, which KBC will have to bear in full, need to be realised before the more senior guaranteed tranches are affected and the State Protection measure is
triggered
.
Transze nieobjęte zakresem środka zabezpieczenia przez państwo wynoszą 3,9 mld EUR. Straty w transzach, które grupa KBC będzie musiała ponieść w całości, muszą zostać pokryte, zanim ucierpią na tym bardziej uprzywilejowane transze zabezpieczone, i przed
uruchomieniem
środka zabezpieczenia przez państwo. 
