Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trigger
Where there is a difference between the
trigger
price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of... Kiedy
istnieje różnica między ceną spustową
dla rozpatrywanego
produktu a ceną reprezentatywną, należy ustalić dodatkowe należności przywozowe zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 3...
Where there is a difference between the
trigger
price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95. Kiedy
istnieje różnica między ceną spustową
dla rozpatrywanego
produktu a ceną reprezentatywną, należy ustalić dodatkowe należności przywozowe zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1422/95.
Where there is a difference between the
trigger
price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of... Kiedy
istnieje różnica między ceną spustową
dla rozpatrywanego
produktu a ceną reprezentatywną, należy ustalić dodatkowe należności przywozowe zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 3...
Where there is a difference between the
trigger
price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95. Kiedy
istnieje różnica między ceną spustową
dla rozpatrywanego
produktu a ceną reprezentatywną, należy ustalić dodatkowe należności przywozowe zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1422/95.
Where there is a difference between the
trigger
price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of... Kiedy
istnieje różnica między ceną spustową
dla rozpatrywanego
produktu a ceną reprezentatywną, należy ustalić dodatkowe należności przywozowe zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 3...
Where there is a difference between the
trigger
price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95. Kiedy
istnieje różnica między ceną spustową
dla rozpatrywanego
produktu a ceną reprezentatywną, należy ustalić dodatkowe należności przywozowe zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1422/95.
Where there is a difference between the
trigger
price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of... Kiedy
istnieje różnica między ceną spustową
dla rozpatrywanego
produktu a ceną reprezentatywną, należy ustalić dodatkowe należności przywozowe zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 3...
Where there is a difference between the
trigger
price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95. Kiedy
istnieje różnica między ceną spustową
dla rozpatrywanego
produktu a ceną reprezentatywną, należy ustalić dodatkowe należności przywozowe zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1422/95. Trigger
prices for sugar products
Ceny
progowe
produktów cukrowniczych Trigger
prices for sugar products
Ceny
progowe
produktów cukrowniczych
where appropriate, the name of the region or regions where the
trigger
price apply followed by their NUTS codes in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the...
w stosownych przypadkach nazwa regionu lub regionów, do których mają zastosowanie ceny
progowe
oraz ich kody NUTS zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [1];
where appropriate, the name of the region or regions where the
trigger
price apply followed by their NUTS codes in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1];
w stosownych przypadkach nazwa regionu lub regionów, do których mają zastosowanie ceny
progowe
oraz ich kody NUTS zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [1];
for each species, the applicable
trigger
price by weight;
dla każdego gatunku, mająca zastosowanie cena
progowa
w stosunku do wagi;
for each species, the applicable
trigger
price by weight;
dla każdego gatunku, mająca zastosowanie cena
progowa
w stosunku do wagi;
...of the rules of producer organisations and inter-branch organisations and the publication of
trigger
prices as provided for by Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the
...zasad dotyczących organizacji producentów i organizacji międzybranżowych, a także publikacji cen
progowych
zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1379/2013 w sprawie wspó
concerning the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of the rules of producer organisations and inter-branch organisations and the publication of
trigger
prices as provided for by Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
dotyczące uznawania organizacji producentów i organizacji międzybranżowych, rozszerzenia zasad dotyczących organizacji producentów i organizacji międzybranżowych, a także publikacji cen
progowych
zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1379/2013 w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury
Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that imports made at a price below the
trigger
price communicated to the World Trade Organisation may be subject to an additional import duty.
Artykuł 27 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 stanowi, że przywozy po cenie niższej niż cena
progowa
przekazana Światowej Organizacji Handlu mogą podlegać dodatkowemu cłu przywozowemu.
Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that imports made at a price below the
trigger
price communicated to the World Trade Organisation may be subject to an additional import duty.
Artykuł 27 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 stanowi, że przywozy po cenie niższej niż cena
progowa
przekazana Światowej Organizacji Handlu mogą podlegać dodatkowemu cłu przywozowemu.
...made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation (‘the
trigger
price’); or
...jest po cenie niższej od poziomu, jaki Wspólnota zgłosiła Światowej Organizacji Handlu („cena
progowa
”); lub
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation (‘the
trigger
price’); or
przywóz realizowany jest po cenie niższej od poziomu, jaki Wspólnota zgłosiła Światowej Organizacji Handlu („cena
progowa
”); lub
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO (the
trigger
price); or
...jest po cenie niższej od poziomu zgłoszonego Światowej Organizacji Handlu przez Wspólnotę („cena
progowa
”); lub
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO (the
trigger
price); or
przywóz realizowany jest po cenie niższej od poziomu zgłoszonego Światowej Organizacji Handlu przez Wspólnotę („cena
progowa
”); lub
The
trigger
price shall not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years...
Cena
progowa
nie może przekraczać 80 % średniej ważonej ceny odnotowanej dla danego produktu na obszarze prowadzenia działalności przez daną organizację producentów w ciągu trzech lat bezpośrednio...
The
trigger
price shall not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Cena
progowa
nie może przekraczać 80 % średniej ważonej ceny odnotowanej dla danego produktu na obszarze prowadzenia działalności przez daną organizację producentów w ciągu trzech lat bezpośrednio poprzedzających rok, dla którego ustalana jest cena progowa.
The
trigger
prices below which an additional import duty may be imposed shall be those forwarded to the World Trade Organisation by the Community.
Ceny
progowe
, poniżej których można nałożyć dodatkowe należności celne przywozowe, są przekazywane przez Wspólnotę do Światowej Organizacji Handlu.
The
trigger
prices below which an additional import duty may be imposed shall be those forwarded to the World Trade Organisation by the Community.
Ceny
progowe
, poniżej których można nałożyć dodatkowe należności celne przywozowe, są przekazywane przez Wspólnotę do Światowej Organizacji Handlu.
The
trigger
prices below which an additional duty may be imposed shall be those notified by the Community to the World Trade Organization.
Ceny
spustowe
, poniżej których może być nakładana dodatkowa należność przywozowa, są cenami zgłoszonymi przez Wspólnotę Światowej Organizacji Handlu.
The
trigger
prices below which an additional duty may be imposed shall be those notified by the Community to the World Trade Organization.
Ceny
spustowe
, poniżej których może być nakładana dodatkowa należność przywozowa, są cenami zgłoszonymi przez Wspólnotę Światowej Organizacji Handlu.
...organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the
trigger
price is fixed.
...producentów w ciągu trzech lat bezpośrednio poprzedzających rok, dla którego ustalana jest cena
progowa
.
The trigger price shall not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the
trigger
price is fixed.
Cena progowa nie może przekraczać 80 % średniej ważonej ceny odnotowanej dla danego produktu na obszarze prowadzenia działalności przez daną organizację producentów w ciągu trzech lat bezpośrednio poprzedzających rok, dla którego ustalana jest cena
progowa
.
The
trigger
prices referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be those shown in Annex I hereto.
Ceny
progowe
, określone w art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, są cenami przedstawionymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The
trigger
prices referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be those shown in Annex I hereto.
Ceny
progowe
, określone w art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, są cenami przedstawionymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
For 100 kilograms of net product, the
trigger
price referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be equivalent to:
Cena
progowa
za 100 kilogramów produktu netto, o której mowa w art. 27 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, stanowi równowartość:
For 100 kilograms of net product, the
trigger
price referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be equivalent to:
Cena
progowa
za 100 kilogramów produktu netto, o której mowa w art. 27 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, stanowi równowartość:
The format of the publication by Member States of the
trigger
prices referred to in Article 31(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Format publikacji przez państwa członkowskie cen
progowych
, o których mowa w art. 31 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1379/2013, jest określony w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
The format of the publication by Member States of the
trigger
prices referred to in Article 31(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Format publikacji przez państwa członkowskie cen
progowych
, o których mowa w art. 31 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1379/2013, jest określony w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
...placed on the market by fishery producer organisations and no buyer for them has been found at the
trigger
price referred to in Article 31;
...do obrotu przez organizacje producentów sektora rybołówstwa i nie znaleziono na nie kupca po cenie
progowej
, o której mowa w art. 31;
the products have been placed on the market by fishery producer organisations and no buyer for them has been found at the
trigger
price referred to in Article 31;
produkty zostały wprowadzone do obrotu przez organizacje producentów sektora rybołówstwa i nie znaleziono na nie kupca po cenie
progowej
, o której mowa w art. 31;
They also claimed that the imposition of anti-dumping duties would
trigger
price increases which users would need to reflect in downstream products.
Ich zdaniem nałożenie ceł antydumpingowych
wywołałoby
podwyżki cen, które użytkownicy musieliby uwzględniać w cenach towarów przemysłu przetwórczego.
They also claimed that the imposition of anti-dumping duties would
trigger
price increases which users would need to reflect in downstream products.
Ich zdaniem nałożenie ceł antydumpingowych
wywołałoby
podwyżki cen, które użytkownicy musieliby uwzględniać w cenach towarów przemysłu przetwórczego. 
