Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trigger
...made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation (‘the
trigger
price’) may be subject to an additional import duty.
Przywozy po cenie niższej niż ceny przekazane Światowej Organizacji Handlu przez Wspólnotę („cena
progowa
”) mogą podlegać dodatkowemu cłu przywozowemu.
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation (‘the
trigger
price’) may be subject to an additional import duty.
Przywozy po cenie niższej niż ceny przekazane Światowej Organizacji Handlu przez Wspólnotę („cena
progowa
”) mogą podlegać dodatkowemu cłu przywozowemu.
the period of application of the
trigger
prices;
okres stosowania cen
progowych
;
the period of application of the
trigger
prices;
okres stosowania cen
progowych
;
Format of the publication of
trigger
prices
Format publikacji cen
progowych
Format of the publication of
trigger
prices
Format publikacji cen
progowych
the imports are made at a price below the level notified by the Union to the WTO (the
trigger
price);
...jest po cenie niższej od poziomu zgłoszonego Światowej Organizacji Handlu przez Unię („cena
progowa
”);
the imports are made at a price below the level notified by the Union to the WTO (the
trigger
price);
przywóz realizowany jest po cenie niższej od poziomu zgłoszonego Światowej Organizacji Handlu przez Unię („cena
progowa
”);
FORMAT OF PUBLICATION OF THE
TRIGGER
PRICES
FORMAT PUBLIKACJI CEN
PROGOWYCH
FORMAT OF PUBLICATION OF THE
TRIGGER
PRICES
FORMAT PUBLIKACJI CEN
PROGOWYCH
Such additional import duties may in particular be imposed if import prices are below the
trigger
prices.
...należności przywozowe mogą być nakładane w szczególności wtedy, gdy ceny są niższe od cen
progowych
.
Such additional import duties may in particular be imposed if import prices are below the
trigger
prices.
Takie dodatkowe należności przywozowe mogą być nakładane w szczególności wtedy, gdy ceny są niższe od cen
progowych
.
On the other hand, the off-loading of large, multi-billion-euro-sized portfolios might
trigger
precisely the distortion of those markets.
Z drugiej strony wydzielenie dużych portfeli o
wartości
wielu miliardów euro mogłoby zakłócać konkurencję właśnie na tych rynkach.
On the other hand, the off-loading of large, multi-billion-euro-sized portfolios might
trigger
precisely the distortion of those markets.
Z drugiej strony wydzielenie dużych portfeli o
wartości
wielu miliardów euro mogłoby zakłócać konkurencję właśnie na tych rynkach.
...of the fact that dividends paid by ABN AMRO Group to the State – its sole shareholder – could
trigger
hybrid coupons.
...że dywidendy wypłacone przez ABN AMRO Group na rzecz państwa – jego jedynego udziałowca – mogą
spowodować uruchomienie
wypłat kuponowych z tytułu instrumentów hybrydowych.
The Commission is aware of the fact that dividends paid by ABN AMRO Group to the State – its sole shareholder – could
trigger
hybrid coupons.
Komisja zdaje sobie sprawę, że dywidendy wypłacone przez ABN AMRO Group na rzecz państwa – jego jedynego udziałowca – mogą
spowodować uruchomienie
wypłat kuponowych z tytułu instrumentów hybrydowych.
...to be 4,5 percentage points greater than the excess spread level at which an early amortisation is
triggered
.
...marży nadwyżkowej jest o 4,5 punktu procentowego wyższy niż poziom marży nadwyżkowej, który
uruchamia
proces przedterminowej spłaty należności.
Where the securitisation does not require excess spread to be trapped, the trapping point is deemed to be 4,5 percentage points greater than the excess spread level at which an early amortisation is
triggered
.
Jeżeli sekurytyzacja nie wymaga blokowania marży nadwyżkowej, przyjmuje się, że moment blokady marży nadwyżkowej jest o 4,5 punktu procentowego wyższy niż poziom marży nadwyżkowej, który
uruchamia
proces przedterminowej spłaty należności.
...the possibility of additional drawings by the obligor up to and after the time a default event is
triggered
.
Oszacowania współczynników konwersji sporządzane przez instytucje kredytowe uwzględniają możliwość wykorzystania przez dłużnika dodatkowych kwot do chwili zaistnienia zdarzenia niewykonania...
Credit institutions' estimates of conversion factors shall reflect the possibility of additional drawings by the obligor up to and after the time a default event is
triggered
.
Oszacowania współczynników konwersji sporządzane przez instytucje kredytowe uwzględniają możliwość wykorzystania przez dłużnika dodatkowych kwot do chwili zaistnienia zdarzenia niewykonania zobowiązania oraz potem.
...the possibility of additional drawings by the obligor up to and after the time a default event is
triggered
.
oszacowania współczynników konwersji sporządzane przez instytucje uwzględniają możliwość wykorzystania przez dłużnika dodatkowych kwot do momentu wystąpienia zdarzenia niewykonania zobowiązania oraz...
institutions' estimates of conversion factors shall reflect the possibility of additional drawings by the obligor up to and after the time a default event is
triggered
.
oszacowania współczynników konwersji sporządzane przez instytucje uwzględniają możliwość wykorzystania przez dłużnika dodatkowych kwot do momentu wystąpienia zdarzenia niewykonania zobowiązania oraz po takim zdarzeniu.
...to be 4,5 percentage points greater than the excess spread level at which an early amortisation is
triggered
.
...marży nadwyżkowej jest o 4,5 punktu procentowego wyższy niż poziom marży nadwyżkowej, z którego
uruchamia
się proces przedterminowej spłaty.
Where the securitisation does not require excess spread to be trapped, the trapping point is deemed to be 4,5 percentage points greater than the excess spread level at which an early amortisation is
triggered
.
W przypadkach, gdy sekurytyzacja nie wymaga blokowania marży nadwyżkowej, przyjmuje się, że moment blokady marży nadwyżkowej jest o 4,5 punktu procentowego wyższy niż poziom marży nadwyżkowej, z którego
uruchamia
się proces przedterminowej spłaty.
...it shall promptly inform the competent authority before the default procedure is declared or
triggered
.
...się ze swoich przyszłych zobowiązań, niezwłocznie informuje właściwy organ, przed ogłoszeniem lub
uruchomieniem
procedury w związku z niewykonaniem zobowiązania przez tego członka.
Where a CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations, it shall promptly inform the competent authority before the default procedure is declared or
triggered
.
Jeżeli CCP uzna, że członek rozliczający nie będzie w stanie wywiązać się ze swoich przyszłych zobowiązań, niezwłocznie informuje właściwy organ, przed ogłoszeniem lub
uruchomieniem
procedury w związku z niewykonaniem zobowiązania przez tego członka.
...link to be established between the driver’s cab and the place where the alarm(s) was/were
triggered
.
...powinien umożliwiać nawiązanie połączenia między kabiną maszynisty a miejscem, w którym nastąpiło
uruchomienie
alarmu (alarmów).
On the driver’s initiative, the system shall allow a communication link to be established between the driver’s cab and the place where the alarm(s) was/were
triggered
.
Z inicjatywy maszynisty system powinien umożliwiać nawiązanie połączenia między kabiną maszynisty a miejscem, w którym nastąpiło
uruchomienie
alarmu (alarmów).
...no action is monitored during more than a time of X seconds, a lack of driver’s activity shall be
triggered
.
Jeżeli w ciągu X sekund nie jest zarejestrowana żadna czynność, powinien zostać stwierdzony brak czujności maszynisty.
When no action is monitored during more than a time of X seconds, a lack of driver’s activity shall be
triggered
.
Jeżeli w ciągu X sekund nie jest zarejestrowana żadna czynność, powinien zostać stwierdzony brak czujności maszynisty.
...the driver, at his or her initiative, to investigate the reasons why the emergency signal was
triggered
.
W końcu, łączność pomiędzy kabiną maszynisty i personelem pociągu powinna także umożliwiać maszyniście zbadanie z własnej inicjatywy powodów, dla których sygnał awaryjny został włączony.
Lastly a communication link between cab and train staff shall enable the driver, at his or her initiative, to investigate the reasons why the emergency signal was
triggered
.
W końcu, łączność pomiędzy kabiną maszynisty i personelem pociągu powinna także umożliwiać maszyniście zbadanie z własnej inicjatywy powodów, dla których sygnał awaryjny został włączony.
...the rate of a vanilla loan maturing at the same time, the structured period of the loan may be
triggered
.
...przypadków niższa niż stopa procentowa klasycznej pożyczki o tym samym terminie zapadalności,
rozpoczyna
się okres, w którym pożyczka ma charakter strukturyzowany.
Generally, after an initial period in which the rate to be paid by the customer is fixed and, in most cases, lower than the rate of a vanilla loan maturing at the same time, the structured period of the loan may be
triggered
.
Zazwyczaj po upływie początkowego okresu, podczas którego stopa procentowa odsetek płaconych przez klienta jest stała i w większości przypadków niższa niż stopa procentowa klasycznej pożyczki o tym samym terminie zapadalności,
rozpoczyna
się okres, w którym pożyczka ma charakter strukturyzowany.
PRD (pressure
triggered
)
Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (
uruchamiane
ciśnieniowo)
PRD (pressure
triggered
)
Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (
uruchamiane
ciśnieniowo)
...triggered) shall be activated and shall vent the gas independently from the PRD (temperature
triggered
).
...się i odprowadzać gaz niezależnie od nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego (uruchamianego
termicznie
)
The PRD (pressure triggered) shall be activated and shall vent the gas independently from the PRD (temperature
triggered
).
Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane ciśnieniowo) musi aktywować się i odprowadzać gaz niezależnie od nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego (uruchamianego
termicznie
) 
