Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trigger
When those parameters are not met, an alarm is
triggered
.
Jeżeli parametry nie są spełnione włącza się alarm.
When those parameters are not met, an alarm is
triggered
.
Jeżeli parametry nie są spełnione włącza się alarm.
Generally, RBMs are composed of such as ring, blade, cover, eyelet and, where applicable,
trigger
.
Na ogół KMS składają się z pierścienia, arkusza, pokrywy, otworu i, w niektórych wypadkach, z
mechanizmu spustowego
.
Generally, RBMs are composed of such as ring, blade, cover, eyelet and, where applicable,
trigger
.
Na ogół KMS składają się z pierścienia, arkusza, pokrywy, otworu i, w niektórych wypadkach, z
mechanizmu spustowego
.
...(temperature triggered), excess flow valve, manual valve and the pressure relief device (pressure
triggered
)
...zaworu nadmiarowego, zaworu ręcznego oraz nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego (
uruchamianego
ciśnieniowo)
Provisions regarding the approval of the automatic valve, non-return valve, pressure relief valve, pressure relief device (temperature triggered), excess flow valve, manual valve and the pressure relief device (pressure
triggered
)
Przepisy dotyczące homologacji zaworu automatycznego, zaworu zwrotnego, ciśnieniowego zaworu nadmiarowego, nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego (uruchamianego termicznie), zaworu nadmiarowego, zaworu ręcznego oraz nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego (
uruchamianego
ciśnieniowo)
...the farmers concerned to avoid the consequences that the determined non-compliance would otherwise
trigger
.
...nie powinno zwalniać odnośnych rolników z poniesienia konsekwencji, które określona niezgodność
za sobą pociąga
.
However, exceeding such time limit should not entitle the farmers concerned to avoid the consequences that the determined non-compliance would otherwise
trigger
.
Jednakże przekroczenie takiego terminu nie powinno zwalniać odnośnych rolników z poniesienia konsekwencji, które określona niezgodność
za sobą pociąga
.
Pressure relief device (temperature
triggered
);
Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (
uruchamiane termicznie
);
Pressure relief device (temperature
triggered
);
Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (
uruchamiane termicznie
);
Pressure relief device (temperature
triggered
);
Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (
uruchamiane termicznie
);
Pressure relief device (temperature
triggered
);
Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (
uruchamiane termicznie
);
...if the container is exposed to the effects of fire and the firefighting system has not been
triggered
;
...pomieszczeniu, jeśli zbiornik narażony jest na działanie ognia, a system gaśniczy nie został
uruchomiony
;
The overpressure relief valve shall harmlessly release the contents of the container into the room to be protected if the container is exposed to the effects of fire and the firefighting system has not been
triggered
;
Nadmiarowy zawór ciśnieniowy musi zapewniać bezpieczne uwalnianie zawartości zbiornika w chronionym pomieszczeniu, jeśli zbiornik narażony jest na działanie ognia, a system gaśniczy nie został
uruchomiony
;
(bb) before being put back into service after it has been
triggered
;
bb) przed jego ponownym
uruchomieniem
po użyciu
;
(bb) before being put back into service after it has been
triggered
;
bb) przed jego ponownym
uruchomieniem
po użyciu
;
...would have been placed under court-supervised management and the default guarantee would have been
triggered
.
W przeciwnym razie doszłoby do ustanowienia zarządu komisarycznego oraz do konieczności skorzystania z odpowiedzialności poręczyciela po postępowaniu egzekucyjnym u dłużnika.
With core capital of EUR 80 million, these were essential to the bank’s short-term survival as otherwise the bank would have been placed under court-supervised management and the default guarantee would have been
triggered
.
W przeciwnym razie doszłoby do ustanowienia zarządu komisarycznego oraz do konieczności skorzystania z odpowiedzialności poręczyciela po postępowaniu egzekucyjnym u dłużnika.
Pressure relief device (pressure
triggered
)
Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (
uruchamiane
ciśnieniowo)
Pressure relief device (pressure
triggered
)
Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (
uruchamiane
ciśnieniowo)
pressure relief device (temperature
triggered
);
nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (
uruchamiane termicznie
);
pressure relief device (temperature
triggered
);
nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (
uruchamiane termicznie
);
pressure relief device (temperature
triggered
),
nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (
uruchamiane termicznie
),
pressure relief device (temperature
triggered
),
nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (
uruchamiane termicznie
),
...automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the
trigger
;
...wystrzeleniu naboju i która może wystrzelić więcej niż jeden nabój przy jednym naciśnięciu
spustu
;
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the
trigger
;
„automatyczna broń palna” oznacza broń palną, która ładuje się automatycznie po każdorazowym wystrzeleniu naboju i która może wystrzelić więcej niż jeden nabój przy jednym naciśnięciu
spustu
;
Let k = 0.5 % denote the
trigger
.
Niech k = 0,5 % oznacza
punkt aktywacji
.
Let k = 0.5 % denote the
trigger
.
Niech k = 0,5 % oznacza
punkt aktywacji
.
Let k = 0.5 % denote the
trigger
.
Niech k = 0,5 % oznacza
punkt aktywacji
.
Let k = 0.5 % denote the
trigger
.
Niech k = 0,5 % oznacza
punkt aktywacji
.
However, if the Land decides to terminate the business, the guarantor liability is
triggered
.
Jeśli kraj związkowy zdecyduje się na zakończenie działalności w jego miejsce wstępuje poręczenie publiczne typu „Gewährträgerhaftung”.
However, if the Land decides to terminate the business, the guarantor liability is
triggered
.
Jeśli kraj związkowy zdecyduje się na zakończenie działalności w jego miejsce wstępuje poręczenie publiczne typu „Gewährträgerhaftung”.
...the manufacturer it shall be permissible to perform the test with the automatic disconnect being
triggered
.
...jest separator automatyczny, na wniosek producenta dopuszcza się przeprowadzenie badania z
uruchomionym
separatorem automatycznym.
In the case where an automatic disconnect is provided, at the request of the manufacturer it shall be permissible to perform the test with the automatic disconnect being
triggered
.
Jeśli stosowany jest separator automatyczny, na wniosek producenta dopuszcza się przeprowadzenie badania z
uruchomionym
separatorem automatycznym.
PRD (pressure
triggered
).
Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (
uruchamiane
ciśnieniowo);
PRD (pressure
triggered
).
Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (
uruchamiane
ciśnieniowo);
...number of rings, the size of the base plate and the system to open the rings (pull open or opening
trigger
).
...i układem otwierania pierścieni (otwierane przez rozciąganie lub otwieranie przy pomocy
mechanizmu spustowego
).
The models varied by size, shape and number of rings, the size of the base plate and the system to open the rings (pull open or opening
trigger
).
Modele różniły się wielkością, kształtem i ilością pierścieni, wielkością płyty podstawowej i układem otwierania pierścieni (otwierane przez rozciąganie lub otwieranie przy pomocy
mechanizmu spustowego
).
...has not been paired with the vehicle unit, a ‘motion data error event’ or sensor fault will be
triggered
.
Jeżeli czujnik ruchu w skrzyni biegów nie został sparowany z jednostką pojazdową,
wywoła
to zdarzenie „błędu danych ruchu” lub usterkę czujnika.
If the motion sensor in the gear-box has not been paired with the vehicle unit, a ‘motion data error event’ or sensor fault will be
triggered
.
Jeżeli czujnik ruchu w skrzyni biegów nie został sparowany z jednostką pojazdową,
wywoła
to zdarzenie „błędu danych ruchu” lub usterkę czujnika. 
