Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trigger
...but as is commonly observed, the adjustment of the labour force was less rapid, thereby
triggering
the observed productivity loss.
...dostosowana, jednak, jak ogólnie zaobserwowano, dostosowanie rynku pracy było wolniejsze, co
spowodowało
zmniejszenie wydajności.
Confronted with the IP sudden market contraction, the volume of production was adjusted immediately, but as is commonly observed, the adjustment of the labour force was less rapid, thereby
triggering
the observed productivity loss.
Wraz z nagłym zmniejszeniem rynku w OD wielkość produkcji została natychmiast dostosowana, jednak, jak ogólnie zaobserwowano, dostosowanie rynku pracy było wolniejsze, co
spowodowało
zmniejszenie wydajności.
...drop in the Community industry's prices, at a time when the costs of production remained flat
triggered
the observed drop in profitability, return on investment and cash flow from an already neg
...spadek cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy w okresie, kiedy koszty produkcji pozostawały na
niezmienionym
poziomie, spowodował
obserwowane obniżenie się wskaźników rentowności, zwrotu z...
The resulting drop in the Community industry's prices, at a time when the costs of production remained flat
triggered
the observed drop in profitability, return on investment and cash flow from an already negative starting point.
Wynikający z tego spadek cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy w okresie, kiedy koszty produkcji pozostawały na
niezmienionym
poziomie, spowodował
obserwowane obniżenie się wskaźników rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływu środków pieniężnych, których poziomy już w punkcie wyjścia były ujemne.
It was considered that this minimal impact could not be considered as significant which would
trigger
the relocation or any job losses in this specific downstream industry, as claimed.
...co utrzymywał użytkownik, tak niewielki wpływ nie może zostać uznany za istotny lub ewentualną
przyczynę
przeniesienia bądź utraty stanowisk pracy w tej tak specyficznej branży przemysłu przetwór
It was considered that this minimal impact could not be considered as significant which would
trigger
the relocation or any job losses in this specific downstream industry, as claimed.
Stwierdzono, że w przeciwieństwie do tego, co utrzymywał użytkownik, tak niewielki wpływ nie może zostać uznany za istotny lub ewentualną
przyczynę
przeniesienia bądź utraty stanowisk pracy w tej tak specyficznej branży przemysłu przetwórczego.
The threshold
triggering
the profit-sharing mechanism was set in nominal terms, and was not subject to indexation.
W związku z tym zauważyły, że
progowy
pułap dla postanowienia o udziale w zyskach został ustalony w wartości nominalnej, nieulegającej indeksacji.
The threshold
triggering
the profit-sharing mechanism was set in nominal terms, and was not subject to indexation.
W związku z tym zauważyły, że
progowy
pułap dla postanowienia o udziale w zyskach został ustalony w wartości nominalnej, nieulegającej indeksacji.
Such a confirmation can be issued by the Company Registry and does not
trigger
the payment of registration fee and excise duty.
Takie potwierdzenie może być wystawione przez rejestr spółek i nie
powoduje konieczności
uiszczenia opłaty rejestracyjnej i podatku akcyzowego.
Such a confirmation can be issued by the Company Registry and does not
trigger
the payment of registration fee and excise duty.
Takie potwierdzenie może być wystawione przez rejestr spółek i nie
powoduje konieczności
uiszczenia opłaty rejestracyjnej i podatku akcyzowego.
...the sharp deterioration of the financial situation of the Community industry, which ultimately
triggered
the bankruptcy of two Community producers.
Jednakże zmiany te nie mogły zapobiec gwałtownemu pogorszeniu się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego, co doprowadziło do upadłości dwóch producentów wspólnotowych.
However, these developments could not prevent the sharp deterioration of the financial situation of the Community industry, which ultimately
triggered
the bankruptcy of two Community producers.
Jednakże zmiany te nie mogły zapobiec gwałtownemu pogorszeniu się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego, co doprowadziło do upadłości dwóch producentów wspólnotowych.
...or had required higher interest rates, this would have aggravated the difficulties of HSY (or even
triggered
the bankruptcy), what would have been unacceptable for the State.
Zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami HSY nie miała dostępu do banków, począwszy od dnia 30 czerwca 1999 r. Ponieważ HSY nie mogła zaciągnąć pożyczki na rynku i ze względu na to, że znajdowała się w...
As established previously, HSY had no access to the banks from 30 June 1999. Since HSY could not borrow from the market and since it was in a precarious financial situation, if ETVA had refused to grant the loan or had required higher interest rates, this would have aggravated the difficulties of HSY (or even
triggered
the bankruptcy), what would have been unacceptable for the State.
Zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami HSY nie miała dostępu do banków, począwszy od dnia 30 czerwca 1999 r. Ponieważ HSY nie mogła zaciągnąć pożyczki na rynku i ze względu na to, że znajdowała się w niepewnej sytuacji finansowej, gdyby ETVA odmówił jej przyznania pożyczki albo zażądał wyższych stóp procentowych, HSY znalazłaby się w jeszcze trudniejszej sytuacji (lub nawet na skraju upadłości), co byłoby nie do zaakceptowania przez państwo.
Any failure detected with respect to sections 6.5.4.6, 6.5.4.10 or 6.5.4.11 shall
trigger
the same consequences in the same order as those referred to in sections 6.5.3.2, 6.5.3.3 or 6.5.3.4.
Wszelkie wykryte awarie związane z sekcjami 6.5.4.6, 6.5.4.10 lub 6.5.4.11
powodują
te same skutki, w tej samej kolejności, jak określone w sekcjach 6.5.3.2, 6.5.3.3 lub 6.5.3.4.
Any failure detected with respect to sections 6.5.4.6, 6.5.4.10 or 6.5.4.11 shall
trigger
the same consequences in the same order as those referred to in sections 6.5.3.2, 6.5.3.3 or 6.5.3.4.
Wszelkie wykryte awarie związane z sekcjami 6.5.4.6, 6.5.4.10 lub 6.5.4.11
powodują
te same skutki, w tej samej kolejności, jak określone w sekcjach 6.5.3.2, 6.5.3.3 lub 6.5.3.4.
...accurate in determining the NOx level compared to the requirements of section 6.5.3.1 and that it
triggers
the same consequences as those referred to in sections 6.5.3.2, 6.5.3.3 and 6.5.3.4.
...poziomu NOx z taką samą aktualnością i dokładnością, jak metoda wymagana w sekcji 6.5.3.1, oraz że
wywołuje
te same skutki, wymienione w sekcjach 6.5.3.2, 6.5.3.3 i 6.5.3.4.
At the time of type approval the manufacturer shall demonstrate that the alternative method is equally timely and accurate in determining the NOx level compared to the requirements of section 6.5.3.1 and that it
triggers
the same consequences as those referred to in sections 6.5.3.2, 6.5.3.3 and 6.5.3.4.
Podczas homologacji typu producent powinien wykazać, że metoda alternatywna umożliwia ustalanie poziomu NOx z taką samą aktualnością i dokładnością, jak metoda wymagana w sekcji 6.5.3.1, oraz że
wywołuje
te same skutki, wymienione w sekcjach 6.5.3.2, 6.5.3.3 i 6.5.3.4.
...in determining the NOx level compared to the requirements of paragraph 6.5.3.1 and that it
triggers
the same consequences as those referred to in sections 6.5.3.2, 6.5.3.3 and 6.5.3.4.
Podczas homologacji typu producent wykaże, że metoda alternatywna jest równie stosowna i dokładna w ustalaniu poziomu NOx jak wymagania ust. 6.5.3.1 oraz że ma te same skutki, jak te wymienione w...
At the time of type approval the manufacturer shall demonstrate that the alternative method is equally timely and accurate in determining the NOx level compared to the requirements of paragraph 6.5.3.1 and that it
triggers
the same consequences as those referred to in sections 6.5.3.2, 6.5.3.3 and 6.5.3.4.
Podczas homologacji typu producent wykaże, że metoda alternatywna jest równie stosowna i dokładna w ustalaniu poziomu NOx jak wymagania ust. 6.5.3.1 oraz że ma te same skutki, jak te wymienione w sekcjach 6.5.3.2, 6.5.3.3 i 6.5.3.4.
The observed event that
triggered
the modelling of a hazard area.
Zaobserwowane wydarzenie, które było
przyczyną
modelowania obszaru zagrożenia.
The observed event that
triggered
the modelling of a hazard area.
Zaobserwowane wydarzenie, które było
przyczyną
modelowania obszaru zagrożenia.
Sold loans: the loan sold to the non-MFI sector
triggers
the related reporting only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the...
Wierzytelności przeniesione. Wierzytelności przeniesione do instytucji niemonetarnych
powodują
zmiany w sprawozdawczości wyłącznie w takim zakresie, w jakim nie są więcej wykazywane w bilansie MIF,...
Sold loans: the loan sold to the non-MFI sector
triggers
the related reporting only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any other MFI's balance sheet.
Wierzytelności przeniesione. Wierzytelności przeniesione do instytucji niemonetarnych
powodują
zmiany w sprawozdawczości wyłącznie w takim zakresie, w jakim nie są więcej wykazywane w bilansie MIF, która pierwotnie udzieliła kredytu lub pożyczki pozostałym sektorom krajowym, ani w bilansie żadnych pozostałych MIF.
This value
triggers
the smallest sized particle that is considered as a solid particle, and is the limit between solid and colloid particles.
Ta wartość oddziela cząstki najmniejszych rozmiarów, uważanych za cząstkę stałą i jest granicą między stałą i koloidalną cząstką.
This value
triggers
the smallest sized particle that is considered as a solid particle, and is the limit between solid and colloid particles.
Ta wartość oddziela cząstki najmniejszych rozmiarów, uważanych za cząstkę stałą i jest granicą między stałą i koloidalną cząstką.
The submission of the notification by the EFTA State concerned
triggers
the start of the period referred to in point 2.
Z chwilą dokonania zgłoszenia przez zainteresowane państwo EFTA rozpoczyna się bieg terminu określonego w pkt 2.
The submission of the notification by the EFTA State concerned
triggers
the start of the period referred to in point 2.
Z chwilą dokonania zgłoszenia przez zainteresowane państwo EFTA rozpoczyna się bieg terminu określonego w pkt 2.
...the set its essential character is the electronic device because it is the electronic circuit that
triggers
the atomisation of the nicotine diluent and the creation of atomised ‘smoke’ to be...
...zasadniczy charakter, jest urządzenie elektroniczne, ponieważ jest to układ elektroniczny, który
wyzwala
rozpylanie roztworu nikotyny i wytwarzanie rozpylonego „dymu”, który ma być wdychany przez p
The component that gives the set its essential character is the electronic device because it is the electronic circuit that
triggers
the atomisation of the nicotine diluent and the creation of atomised ‘smoke’ to be inhaled by the smoker.
Częścią składową, która nadaje zestawowi zasadniczy charakter, jest urządzenie elektroniczne, ponieważ jest to układ elektroniczny, który
wyzwala
rozpylanie roztworu nikotyny i wytwarzanie rozpylonego „dymu”, który ma być wdychany przez palacza.
...‘… contribute to goal achievement within the strategies and work areas of the program’ and which
trigger
innovation.
Władze norweskie stwierdziły, że dotacje w ramach programu na rzecz sektora drzewnego są przyznawane na projekty „ … które przyczyniają się do osiągnięcia celów objętych strategiami i obszarami...
The Norwegian authorities have stated that grants under the Wood Scheme are awarded to projects that ‘… contribute to goal achievement within the strategies and work areas of the program’ and which
trigger
innovation.
Władze norweskie stwierdziły, że dotacje w ramach programu na rzecz sektora drzewnego są przyznawane na projekty „ … które przyczyniają się do osiągnięcia celów objętych strategiami i obszarami działania programu” oraz które pobudzają innowacje.
According to Germany, the
triggering
of the limitation period prevented further examination of the 1986 transfer.
Zdaniem Niemiec zarzut przedawnienia uniemożliwia dalsze badanie transakcji z roku 1986.
According to Germany, the
triggering
of the limitation period prevented further examination of the 1986 transfer.
Zdaniem Niemiec zarzut przedawnienia uniemożliwia dalsze badanie transakcji z roku 1986.
the difficulties that Oltchim has been facing since the
triggering
of the state guarantees in November 1999 are due to structural problems of the company (poor management, wrong business strategy...
trudności, których Oltchim doświadcza od czasu
uruchomienia
gwarancji państwowych w listopadzie 1999 r., są spowodowane problemami strukturalnymi spółki (nieprawidłowym zarządzaniem, niewłaściwym...
the difficulties that Oltchim has been facing since the
triggering
of the state guarantees in November 1999 are due to structural problems of the company (poor management, wrong business strategy choices, the lack of real and effective restructuring);
trudności, których Oltchim doświadcza od czasu
uruchomienia
gwarancji państwowych w listopadzie 1999 r., są spowodowane problemami strukturalnymi spółki (nieprawidłowym zarządzaniem, niewłaściwym wyborem strategii biznesowej, brakiem faktycznej i efektywnej restrukturyzacji);
...referred to in Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013 should form the basis for the
triggering
of the specific measures in the case of serious deficiencies relating to external border
...o których mowa w art. 14 i 15 rozporządzenia (UE) nr 1053/2013 powinny stanowić podstawę
uruchamiania
środków szczególnych w przypadku wystąpienia
poważnych niedociągnięć związanych z kontr
The evaluation reports and the recommendations referred to in Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013 should form the basis for the
triggering
of the specific measures in the case of serious deficiencies relating to external border control and of the specific procedure in case of exceptional circumstances putting the overall functioning of the area without internal border control at risk provided for in this Regulation.
Sprawozdania z ocen oraz zalecenia, o których mowa w art. 14 i 15 rozporządzenia (UE) nr 1053/2013 powinny stanowić podstawę
uruchamiania
środków szczególnych w przypadku wystąpienia
poważnych niedociągnięć związanych z kontrolami na granicach zewnętrznych oraz podstawę stosowania
szczególnej procedury w przypadku wystąpienia wyjątkowych okoliczności przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, a zagrażających ogólnemu funkcjonowaniu obszaru bez wewnętrznej kontroli granicznej.
Inter alia, the Commission also doubted that the loss of EUR [15-25] million as a result of the
triggering
of the 1998 guarantee could be taken into account in estimating the outcome of liquidation.
...zakwestionowała również między innymi, czy stratę w wysokości [15–25] mln EUR powstałą w wyniku
uruchomienia
gwarancji z 1998 r. można uwzględnić przy szacowaniu wyniku likwidacji.
Inter alia, the Commission also doubted that the loss of EUR [15-25] million as a result of the
triggering
of the 1998 guarantee could be taken into account in estimating the outcome of liquidation.
Komisja zakwestionowała również między innymi, czy stratę w wysokości [15–25] mln EUR powstałą w wyniku
uruchomienia
gwarancji z 1998 r. można uwzględnić przy szacowaniu wyniku likwidacji. 
