Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trigger
Concerns in the market place about possible write-downs on the Alt-A portfolio have been one of the
triggers
of the recapitalisation measure before being covered by the IA measure.
...dotyczące możliwych odpisów z tytułu utraty wartości portfela typu Alt-A należały do głównych
przyczyn
dokapitalizowania przed zastosowaniem środka związanego z aktywami o obniżonej wartości
.
Concerns in the market place about possible write-downs on the Alt-A portfolio have been one of the
triggers
of the recapitalisation measure before being covered by the IA measure.
Obawy rynku dotyczące możliwych odpisów z tytułu utraty wartości portfela typu Alt-A należały do głównych
przyczyn
dokapitalizowania przed zastosowaniem środka związanego z aktywami o obniżonej wartości
.
The Commission also notes that the
triggering
of the re-notification commitment in the Rescue Decision does not give rise to the existence of additional aid.
Komisja zauważa również, że
uruchomienie
zobowiązania do ponownego zgłoszenia w decyzji w sprawie pomocy na ratowanie nie prowadzi do zaistnienia dodatkowej pomocy.
The Commission also notes that the
triggering
of the re-notification commitment in the Rescue Decision does not give rise to the existence of additional aid.
Komisja zauważa również, że
uruchomienie
zobowiązania do ponownego zgłoszenia w decyzji w sprawie pomocy na ratowanie nie prowadzi do zaistnienia dodatkowej pomocy.
Then Finland brings forward arguments relating to each of the measures granted: As regards the
triggering
of City of Mikkeli's guarantee for the loan granted in 2000, Finland argues that Mikkeli did...
...przedstawia następnie argumenty odnoszące się do każdego z przyznanych środków. Jeżeli chodzi o
zainicjowanie
gwarancji miasta Mikkeli dla pożyczki udzielonej w 2000 r., Finlandia utrzymuje, że Mi
Then Finland brings forward arguments relating to each of the measures granted: As regards the
triggering
of City of Mikkeli's guarantee for the loan granted in 2000, Finland argues that Mikkeli did not grant any new loans to Karjaportti, but simply stepped in as a creditor on the demand of Tapiola at the beginning of the court-supervised restructuring proceedings, which was an ordinary measure under such restructuring proceedings.
Finlandia przedstawia następnie argumenty odnoszące się do każdego z przyznanych środków. Jeżeli chodzi o
zainicjowanie
gwarancji miasta Mikkeli dla pożyczki udzielonej w 2000 r., Finlandia utrzymuje, że Mikkeli nie udzieliło spółdzielni Karjaportti żadnych nowych pożyczek, tylko po prostu na żądanie banku Tapiola wkroczyło na początku nadzorowanego sądowo postępowania restrukturyzacyjnego jako wierzyciel, co stanowiło zwykły środek w ramach takiego postępowania restrukturyzacyjnego.
...the OBD thresholds laid down in Section (B) of Annex VI to Regulation (EU) No 168/2013, or the
triggering
of any operating mode which significantly reduces engine torque, or the OBD system being
...wartości progowe OBD określone w części B załącznika VI do rozporządzenia (UE) nr 168/2013 lub
uruchomienia
trybu działania, który znacząco zmniejsza wartość
momentu obrotowego silnika lub uniemo
‘malfunction’ means the failure of a component or system that would result in emissions exceeding the OBD thresholds laid down in Section (B) of Annex VI to Regulation (EU) No 168/2013, or the
triggering
of any operating mode which significantly reduces engine torque, or the OBD system being unable to fulfil the basic monitoring requirements of Annex XII;
„nieprawidłowe działanie” oznacza awarię komponentu lub układu, która mogłaby prowadzić do wystąpienia emisji zanieczyszczeń przekraczającej wartości progowe OBD określone w części B załącznika VI do rozporządzenia (UE) nr 168/2013 lub
uruchomienia
trybu działania, który znacząco zmniejsza wartość
momentu obrotowego silnika lub uniemożliwia układowi OBD spełnianie podstawowych wymogów dotyczących monitorowania określonych w załączniku XII;
OBD stage I systems for these vehicle (sub-)categories shall also report the
triggering
of any operating mode which significantly reduces engine torque.
W przypadku tych (pod-)kategorii pojazdów układy OBD etapu I sygnalizują również
uruchomienie
wszelkich trybów działania, które znacząco zmniejszają wartość
momentu obrotowego silnika.
OBD stage I systems for these vehicle (sub-)categories shall also report the
triggering
of any operating mode which significantly reduces engine torque.
W przypadku tych (pod-)kategorii pojazdów układy OBD etapu I sygnalizują również
uruchomienie
wszelkich trybów działania, które znacząco zmniejszają wartość
momentu obrotowego silnika.
If the credit institution considers that a previously defaulted exposure is such that no
trigger
of default continues to apply, the credit institution shall rate the obligor or facility as they would...
...wówczas odpowiadający mu dłużnik lub instrument mogą zostać sklasyfikowane jakby nie dotyczyło ich
zdarzenie
niewykonania zobowiązania.
If the credit institution considers that a previously defaulted exposure is such that no
trigger
of default continues to apply, the credit institution shall rate the obligor or facility as they would for a non-defaulted exposure.
Jeżeli instytucja kredytowa uzna, że do danej ekspozycji przestała mieć zastosowanie definicja niewykonania zobowiązania, wówczas odpowiadający mu dłużnik lub instrument mogą zostać sklasyfikowane jakby nie dotyczyło ich
zdarzenie
niewykonania zobowiązania.
If the institution considers that a previously defaulted exposure is such that no
trigger
of default continues to apply, the institution shall rate the obligor or facility as they would for a...
...że do ekspozycji cechującej się wcześniej niewykonaniem zobowiązania przestała mieć zastosowanie
przesłanka
niewykonania zobowiązania, instytucja klasyfikuje dłużnika lub instrument w taki sposób j
If the institution considers that a previously defaulted exposure is such that no
trigger
of default continues to apply, the institution shall rate the obligor or facility as they would for a non-defaulted exposure.
Jeżeli instytucja uzna, że do ekspozycji cechującej się wcześniej niewykonaniem zobowiązania przestała mieć zastosowanie
przesłanka
niewykonania zobowiązania, instytucja klasyfikuje dłużnika lub instrument w taki sposób jak w przypadku ekspozycji cechującej się wykonaniem zobowiązania.
Under the test conditions specified in paragraph 7.2.1.2,
triggering
of 300 complete alarm cycles (audible and/or optical) with a rest time of the audible device of 5 min.
W warunkach badań określonych w pkt 7.2.1.2,
uruchomienie
300 pełnych cykli alarmu (dźwiękowego lub optycznego) z przerwami w pracy urządzenia dźwiękowego wynoszącymi 5 minut.
Under the test conditions specified in paragraph 7.2.1.2,
triggering
of 300 complete alarm cycles (audible and/or optical) with a rest time of the audible device of 5 min.
W warunkach badań określonych w pkt 7.2.1.2,
uruchomienie
300 pełnych cykli alarmu (dźwiękowego lub optycznego) z przerwami w pracy urządzenia dźwiękowego wynoszącymi 5 minut.
Under the test conditions specified in paragraph 6.4.2.1.2,
triggering
of 300 complete alarm cycles (audible and/or optical) with a rest time of the audible device of 5 min.
W warunkach określonych w pkt 6.4.2.1.2 należy przeprowadzić włączanie 300 kompletnych cykli alarmu (dźwiękowych lub optycznych) z przerwą 5 min dla urządzenia dźwiękowego.
Under the test conditions specified in paragraph 6.4.2.1.2,
triggering
of 300 complete alarm cycles (audible and/or optical) with a rest time of the audible device of 5 min.
W warunkach określonych w pkt 6.4.2.1.2 należy przeprowadzić włączanie 300 kompletnych cykli alarmu (dźwiękowych lub optycznych) z przerwą 5 min dla urządzenia dźwiękowego.
Under the test conditions specified in paragraph 7.2.1.2,
triggering
of 300 complete alarm cycles (audible and/or optical) with a rest time of the audible device of 5 min.
W warunkach badań określonych w pkt 7.2.1.2
uruchomienie
300 pełnych cykli alarmu (dźwiękowego lub optycznego) z przerwami w pracy urządzenia dźwiękowego wynoszącymi 5 minut.
Under the test conditions specified in paragraph 7.2.1.2,
triggering
of 300 complete alarm cycles (audible and/or optical) with a rest time of the audible device of 5 min.
W warunkach badań określonych w pkt 7.2.1.2
uruchomienie
300 pełnych cykli alarmu (dźwiękowego lub optycznego) z przerwami w pracy urządzenia dźwiękowego wynoszącymi 5 minut.
Under the test conditions specified in paragraph 6.4.2.1.2,
triggering
of 300 complete alarm cycles (audible and/or optical) with a rest time of the audible device of 5 min.
W warunkach określonych w pkt 6.4.2.1.2 należy przeprowadzić włączanie 300 kompletnych cykli alarmu (dźwiękowych lub optycznych) z przerwą 5 min dla urządzenia dźwiękowego.
Under the test conditions specified in paragraph 6.4.2.1.2,
triggering
of 300 complete alarm cycles (audible and/or optical) with a rest time of the audible device of 5 min.
W warunkach określonych w pkt 6.4.2.1.2 należy przeprowadzić włączanie 300 kompletnych cykli alarmu (dźwiękowych lub optycznych) z przerwą 5 min dla urządzenia dźwiękowego.
‘tell-tale’ means a signal indicating the
triggering
of a device, an operation or a suspect or faulty state or an absence of operation;
„urządzenie ostrzegawcze” oznacza sygnał wskazujący włączenie urządzenia, działanie lub podejrzenie zaistnienia wadliwego stanu lub braku działania;
‘tell-tale’ means a signal indicating the
triggering
of a device, an operation or a suspect or faulty state or an absence of operation;
„urządzenie ostrzegawcze” oznacza sygnał wskazujący włączenie urządzenia, działanie lub podejrzenie zaistnienia wadliwego stanu lub braku działania;
where necessary, trigger or permit the
triggering
of certain safeguard movements.
jeżeli jest to niezbędne, inicjować lub umożliwiać
zainicjowanie
pewnych ruchów zabezpieczających.
where necessary, trigger or permit the
triggering
of certain safeguard movements.
jeżeli jest to niezbędne, inicjować lub umożliwiać
zainicjowanie
pewnych ruchów zabezpieczających.
The higher prices for exported SWR are due to them being more sophisticated products,
triggering
higher costs for raw materials and higher manufacturing costs.
Podwyżka cen wywozowych SWR
wiąże
się ze znacznym skomplikowaniem samych produktów, co pociąga
za sobą
wyższe koszty surowców i wytworzenia.
The higher prices for exported SWR are due to them being more sophisticated products,
triggering
higher costs for raw materials and higher manufacturing costs.
Podwyżka cen wywozowych SWR
wiąże
się ze znacznym skomplikowaniem samych produktów, co pociąga
za sobą
wyższe koszty surowców i wytworzenia.
Providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to
trigger
higher compliance costs than less strict forms of non-discrimination obligations due to the necessary system adjustments.
Oferowanie regulowanych produktów hurtowych na zasadzie równoważności produktów prawdopodobnie
pociągnie
za sobą
wyższe koszty przestrzegania obowiązków niż w przypadku mniej rygorystycznych...
Providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to
trigger
higher compliance costs than less strict forms of non-discrimination obligations due to the necessary system adjustments.
Oferowanie regulowanych produktów hurtowych na zasadzie równoważności produktów prawdopodobnie
pociągnie
za sobą
wyższe koszty przestrzegania obowiązków niż w przypadku mniej rygorystycznych obowiązków niedyskryminacji, ze względu na niezbędne dostosowanie systemów.
...why and how a shorter product renewal cycle of one year instead of two years would automatically
trigger
higher sales volumes and higher profits.
...dowodów na to dlaczego i w jaki sposób krótszy, roczny cykl wprowadzania nowych modeli na rynek
powodowałby
automatycznie wyższe wyniki sprzedaży i wyższe zyski.
The above interested party has not provided any material evidence as to why and how a shorter product renewal cycle of one year instead of two years would automatically
trigger
higher sales volumes and higher profits.
Wyżej wymieniona zainteresowana strona nie przedstawiła żadnych fizycznych dowodów na to dlaczego i w jaki sposób krótszy, roczny cykl wprowadzania nowych modeli na rynek
powodowałby
automatycznie wyższe wyniki sprzedaży i wyższe zyski.
...decade-long marketing practice of selling ‘traditional’ rum at higher levels of alcohol and, thus,
triggering
higher taxes should therefore also be taken into account.
W związku z tym należy również wziąć pod uwagę dodatkowe koszty wynikające z ugruntowanej przez dziesięciolecia praktyki sprzedawania rumu „tradycyjnego” z wyższą zawartością alkoholu, a zatem...
The extra costs stemming from the decade-long marketing practice of selling ‘traditional’ rum at higher levels of alcohol and, thus,
triggering
higher taxes should therefore also be taken into account.
W związku z tym należy również wziąć pod uwagę dodatkowe koszty wynikające z ugruntowanej przez dziesięciolecia praktyki sprzedawania rumu „tradycyjnego” z wyższą zawartością alkoholu, a zatem podlegającego wyższym podatkom.
Sales under the first channel, as compared to the second channel, will usually
trigger
higher selling costs intended in particular for marketing and advertising, and will also command higher selling...
...pierwszego kanału, w porównaniu ze sprzedażą za pośrednictwem drugiego kanału, zwykle
wiąże
się z wyższymi kosztami sprzedaży wynikającymi w szczególności z kosztów marketingu i reklamy,
Sales under the first channel, as compared to the second channel, will usually
trigger
higher selling costs intended in particular for marketing and advertising, and will also command higher selling prices.
Sprzedaż za pośrednictwem pierwszego kanału, w porównaniu ze sprzedażą za pośrednictwem drugiego kanału, zwykle
wiąże
się z wyższymi kosztami sprzedaży wynikającymi w szczególności z kosztów marketingu i reklamy, powodując
tym samym wyższe ceny sprzedaży.
Sales under the first channel will usually
trigger
higher selling costs intended notably for marketing and advertising, and will also command higher selling prices.
Sprzedaż w pierwszym kanale zwykle
powoduje
wyższe koszty sprzedaży spowodowane
kosztami marketingu i reklamy, powoduje
tym samym wyższe ceny sprzedaży.
Sales under the first channel will usually
trigger
higher selling costs intended notably for marketing and advertising, and will also command higher selling prices.
Sprzedaż w pierwszym kanale zwykle
powoduje
wyższe koszty sprzedaży spowodowane
kosztami marketingu i reklamy, powoduje
tym samym wyższe ceny sprzedaży.
...the QT were pre-set, the Russian producer has had an incentive to export the crystalline grades (
triggering
higher prices per tonne) to the Community, leaving metallurgical grades for its domestic
Jednak zważywszy na to, że ilości, które rosyjski producent może wywozić bez cła antydumpingowego w ramach zobowiązania ilościowego, zostały ustalone z góry, producent ten ma zachętę do wywożenia do...
However, given that the quantities that the Russian producer has been able to export free from antidumping duties under the QT were pre-set, the Russian producer has had an incentive to export the crystalline grades (
triggering
higher prices per tonne) to the Community, leaving metallurgical grades for its domestic market and for other destinations).
Jednak zważywszy na to, że ilości, które rosyjski producent może wywozić bez cła antydumpingowego w ramach zobowiązania ilościowego, zostały ustalone z góry, producent ten ma zachętę do wywożenia do Wspólnoty gatunków krystalicznych (za które może uzyskać wyższą cenę za tonę), jednocześnie kierując na własny rynek krajowy oraz na rynki krajów trzecich gatunki metalurgiczne.
